1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,212 --> 00:00:22,462
MĘŻCZYZNA: Jasne, przepraszam,
więc występ odbędzie się 16-tego.
4
00:00:23,962 --> 00:00:25,837
I co... Czy to jest festiwal, prawda?
5
00:00:29,587 --> 00:00:31,296
Ile osób
można by się spodziewać po...
6
00:00:31,421 --> 00:00:33,921
Od początku do końca, ile osób
byś się spodziewał?
7
00:00:37,004 --> 00:00:38,587
Powiemy 4000?
8
00:00:38,712 --> 00:00:40,504
Kontynuuj to.
9
00:00:40,629 --> 00:00:43,546
Bez obaw. Teraz jest alkohol
serwowane na imprezie?
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,254
Nie, wszystko jest naliczane.
To bar, prawda?
11
00:00:49,629 --> 00:00:51,587
Czy jest jedzenie...
Czy podawane jest jedzenie?
12
00:00:53,296 --> 00:00:55,462
Dobrej jakości jedzenie,
a może po prostu śmieciowe jedzenie?
13
00:00:55,587 --> 00:00:58,087
Chipsy i... pizze. Tak.
14
00:00:59,962 --> 00:01:04,337
I, uh, masz jakieś
Indonezyjskie potrawy czy curry?
15
00:01:04,462 --> 00:01:06,796
Masz? W porządku.
16
00:01:06,921 --> 00:01:09,587
Cóż, normalnie, jeśli tak było
impreza bez picia,
17
00:01:09,712 --> 00:01:11,129
jeśli chodzi o alkohol,
18
00:01:11,254 --> 00:01:13,046
i było
bez jedzenia i curry,
19
00:01:13,171 --> 00:01:14,671
dla 4000 osób na 10 godzin,
20
00:01:14,796 --> 00:01:17,671
miałabyś pięciu samców
i pięć bloków żeńskich.
21
00:01:17,796 --> 00:01:20,796
Ale ty masz alkohol
podawane,
22
00:01:20,921 --> 00:01:24,546
jak również jedzenie i masz
curry też tam są,
23
00:01:24,671 --> 00:01:26,337
co sprawia
trochę różnicy.
24
00:01:26,462 --> 00:01:31,546
I na... na stałe
na bazie wody
25
00:01:31,671 --> 00:01:35,004
lub stosunek odpadów płynnych,
26
00:01:35,129 --> 00:01:36,587
masz 4 do 1.
27
00:01:36,712 --> 00:01:39,421
Więc to w zasadzie
cztery ciecze na jedno ciało stałe.
28
00:01:39,546 --> 00:01:42,421
To jest stosunek sików i gówna, tak.
29
00:01:51,754 --> 00:01:54,796
Ludzie... Muszę przyznać,
kiedy ludzie dowiedzą się, czym się zajmuję,
30
00:01:54,921 --> 00:01:57,587
To znaczy, kiedy pytają
co robię, mówię, że jestem hydraulikiem,
31
00:01:57,671 --> 00:01:59,837
i mówią: „No cóż,
to byłoby całkiem interesujące”
32
00:01:59,962 --> 00:02:01,379
i mówię,
„No cóż, niezbyt interesujące,
33
00:02:01,504 --> 00:02:03,379
"bo wszystko, co mam w dupie
to sraczki.”
34
00:02:03,504 --> 00:02:05,712
Jak widać,
mamy tu dużo bloków.
35
00:02:05,837 --> 00:02:07,296
Musimy tylko znaleźć
jeszcze jedna jednostka kombi
36
00:02:07,421 --> 00:02:08,879
i jesteśmy w drodze.
37
00:02:10,754 --> 00:02:12,796
Gdzie jest drań?
38
00:02:12,921 --> 00:02:15,754
Jak stracić 40-metrową toaletę?
39
00:02:15,879 --> 00:02:18,754
Tak, większość ludzi...
zawsze się denerwują
40
00:02:18,879 --> 00:02:21,046
bo oczywiście myślą
zajmujesz się tą sprawą.
41
00:02:21,171 --> 00:02:23,379
Myślą... Nie wiem
czy myślą, że to jem
42
00:02:23,504 --> 00:02:25,587
czy też myślą
Wcieram to w siebie.
43
00:02:25,712 --> 00:02:27,129
Wiesz, sprawdzam to.
44
00:02:27,254 --> 00:02:30,254
Widzieć? Oto kolejny
klasyczny przykład.
45
00:02:30,379 --> 00:02:32,379
Ktoś ma 2-calowy dupek
46
00:02:32,504 --> 00:02:35,171
a my dopiero zainstalowaliśmy
Rurociąg 1-calowy.
47
00:02:35,254 --> 00:02:37,462
O ile ludzie myślą
jesteś pokryty gównem i szczynami,
48
00:02:37,587 --> 00:02:38,504
nie jesteś.
49
00:02:38,629 --> 00:02:40,754
To 85% wody.
50
00:02:40,879 --> 00:02:44,296
85, a w niektórych przypadkach
do 90% wody.
51
00:02:44,421 --> 00:02:45,837
Wiem, że to odpada
52
00:02:45,962 --> 00:02:47,962
około 10% do 15%
gówna i sików,
53
00:02:48,087 --> 00:02:50,629
ale jest trochę chemii
tam, którzy nad tym pracują.
54
00:02:50,754 --> 00:02:53,962
Widzisz, to właśnie wydajemy
połowę naszego czasu na sprzątanie.
55
00:02:54,087 --> 00:02:55,504
Jak trudne to jest?
56
00:02:55,629 --> 00:02:58,296
To znaczy, nie mam zamiaru być
wprost o tym,
57
00:02:58,421 --> 00:02:59,837
ale mam na myśli pisuar...
58
00:02:59,962 --> 00:03:02,337
stoisz tutaj
i będąc mężczyzną,
59
00:03:02,462 --> 00:03:04,879
masz do tego pretensje
który wskazuje do przodu,
60
00:03:05,004 --> 00:03:07,421
więc nie rozumiem
jak im się to pod nogi bierze.
61
00:03:07,546 --> 00:03:09,796
Muszą to wskazać.
62
00:03:09,921 --> 00:03:12,171
Zabawne jest to,
rodzice na mnie patrzą, wiesz,
63
00:03:12,296 --> 00:03:14,546
i powiedzieć: „No cóż, to nie to
dużo pracy, prawda?
64
00:03:14,671 --> 00:03:16,212
„Czy chciałeś
zrobiłeś coś innego?”
65
00:03:16,337 --> 00:03:18,421
Powiedziałem: „No cóż, miałeś dzieci.
66
00:03:18,546 --> 00:03:21,587
„Spędziłeś pierwsze dwa lata
zajmowanie się ich gównem.
67
00:03:21,712 --> 00:03:23,379
„A ty nie byłeś
za to płacą.”
68
00:03:23,504 --> 00:03:25,629
I oni są... oni są gówniani na zielono.
69
00:03:25,754 --> 00:03:27,421
Jedyna rzecz
to miało być zielone
70
00:03:27,546 --> 00:03:30,421
to jabłka, gruszki i Marsjanie.
71
00:03:34,171 --> 00:03:35,712
Zostań tam.
72
00:03:35,837 --> 00:03:36,796
Ej!
73
00:03:36,921 --> 00:03:38,379
To ten.
74
00:03:38,504 --> 00:03:40,421
Dość samotna, stara praca.
75
00:03:40,546 --> 00:03:42,587
Byliśmy tu wcześniej
przychodzą tu tłumy
76
00:03:42,712 --> 00:03:44,462
i wychodzimy jako ostatni.
77
00:03:45,587 --> 00:03:47,629
Ominie nas cała zabawa,
prawda, Alf?
78
00:03:47,754 --> 00:03:48,712
Tak.
79
00:03:51,671 --> 00:03:53,962
Tak, wyłącz ją, Alfie,
już skończyła, kolego.
80
00:03:59,004 --> 00:04:02,046
Tylko upewnij się, że masz zapasy
wszystkie bilety na kupę, chłopcy.
81
00:04:02,171 --> 00:04:04,337
Ten dostanie
dzisiaj figging.
82
00:04:07,337 --> 00:04:10,712
Tak, cóż, to tutaj jest najwięcej
papierkowa robota zostaje załatwiona,
83
00:04:10,837 --> 00:04:11,754
oczywiście.
84
00:04:11,879 --> 00:04:16,504
To jest... realistycznie mówiąc, rwa kulszowa
nerw Splashdown.
85
00:04:17,629 --> 00:04:20,212
Co zwykle robimy
to korporacyjny wynajem łazienek.
86
00:04:20,337 --> 00:04:21,921
Mam na myśli, że na koniec dnia
87
00:04:22,046 --> 00:04:26,171
to po prostu fantazyjny sposób na posiadanie
gdzieś srać, prawda?
88
00:04:26,296 --> 00:04:28,379
Mieć miłe miejsce do sprzątania.
89
00:04:28,504 --> 00:04:30,171
Ale, uch, mam na myśli,
inne firmy...
90
00:04:30,296 --> 00:04:32,129
W Sydney jest jeden
który ma slogan -
91
00:04:32,254 --> 00:04:34,712
Jesteśmy numerem jeden
z twoją dwójką.
92
00:04:34,837 --> 00:04:37,421
Wolę nie wydawać
za długo w biurze.
93
00:04:37,546 --> 00:04:38,962
Wolę pracować na świeżym powietrzu,
94
00:04:39,087 --> 00:04:41,296
ale to oczywiście jest prawdziwe
koniec biznesowy został wykonany,
95
00:04:41,421 --> 00:04:42,379
że tak powiem.
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,129
Nie ma znaczenia
jak duża jest to impreza
97
00:04:58,254 --> 00:04:59,796
lub jak ważne jest to wydarzenie,
98
00:04:59,921 --> 00:05:02,087
czy to impreza firmowa
lub koncert,
99
00:05:02,212 --> 00:05:04,171
byś tak pomyślał
bylibyśmy pierwsi
100
00:05:04,296 --> 00:05:05,712
o czym ludzie pomyśleli
101
00:05:05,837 --> 00:05:07,879
bo to jedna rzecz
każdy to robi przez większość dni -
102
00:05:08,004 --> 00:05:11,004
à la me, 10 rano, każdego ranka,
regularnie jak w zegarku.
103
00:05:12,379 --> 00:05:14,629
To nigdy nie jest pierwsza rzecz
w ich myślach,
104
00:05:14,754 --> 00:05:18,087
kiedy, realistycznie, powinno tak być
pierwszą rzeczą, o której myślą,
105
00:05:18,212 --> 00:05:19,712
bo jeśli się nie pojawimy,
106
00:05:19,837 --> 00:05:21,921
chwyć biznes
i zajmij się tym,
107
00:05:22,046 --> 00:05:23,962
cóż, oni naprawdę są w dupie,
prawda?
108
00:05:57,712 --> 00:06:00,504
Mamy tu kawałek jazdy
109
00:06:00,629 --> 00:06:02,587
bo musimy
zrzuć ten ładunek
110
00:06:02,712 --> 00:06:05,712
na kupę mamy i taty
w Werribee.
111
00:06:10,796 --> 00:06:13,587
Zabawne jest to, że dużo ludzi
użyj teraz słowa „gówno”.
112
00:06:13,712 --> 00:06:16,671
oczywiście jako obraźliwe słowo,
wiesz, jako przekleństwo -
113
00:06:16,796 --> 00:06:18,754
takie słowo, jakie chcesz
trzymaj się z daleka od dzieci.
114
00:06:18,879 --> 00:06:21,296
Ale najśmieszniejsze jest to, że
skąd to się wzięło
115
00:06:21,421 --> 00:06:24,671
było, kiedy zaczęli transportować
nawóz na statkach
116
00:06:24,796 --> 00:06:26,879
żeby mogli z tego skorzystać
do nawożenia ogrodów.
117
00:06:27,004 --> 00:06:29,379
Problemem była wilgoć
wsiadłby z łodzi,
118
00:06:29,504 --> 00:06:30,921
na dno łodzi
119
00:06:31,046 --> 00:06:34,004
i wymieszać z odrobiną obornika
oni przewozili,
120
00:06:34,129 --> 00:06:37,129
i zaczęło fermentować
i spowodowałoby to gaz,
121
00:06:37,254 --> 00:06:38,671
i był problem
122
00:06:38,796 --> 00:06:40,546
gdyby ktoś tam poszedł
ze świecą
123
00:06:40,671 --> 00:06:43,046
albo zapalił zapałkę, albo zapalił fajkę
albo coś tam na dole,
124
00:06:43,171 --> 00:06:45,837
czasami się zapalał i był
eksplozja na łodzi.
125
00:06:45,962 --> 00:06:48,421
po tym,
włożyli całe gówno do pudeł
126
00:06:48,546 --> 00:06:51,962
i było tam „CHIT”
napisane na boku pudełka
127
00:06:52,087 --> 00:06:54,754
i to oznaczało
„sklep wysoko w transporcie”.
128
00:06:54,837 --> 00:06:56,504
I właśnie tam
od którego wzięła swoją nazwę.
129
00:06:56,629 --> 00:06:58,212
Więc... nie wiem
czy jest w tym jakaś prawda
130
00:06:58,337 --> 00:06:59,754
do tej historii, czy nie,
131
00:06:59,879 --> 00:07:02,587
ale to dość skomplikowane,
wiesz, kłam.
132
00:07:02,712 --> 00:07:05,837
Trochę rozwlekła konfiguracja, jeśli
ktoś wymyślił tę historię.
133
00:07:05,962 --> 00:07:07,421
Idę z tym.
134
00:07:08,796 --> 00:07:12,254
Tak, więc muszę pracować
dzisiaj wieczorem trochę nadgodzin
135
00:07:12,379 --> 00:07:15,587
tylko po to, żeby zdobyć parę
gotowych dodatkowych toalet.
136
00:07:15,712 --> 00:07:17,671
Mamy ich mnóstwo
wyjście w przyszłym tygodniu.
137
00:07:17,796 --> 00:07:20,587
Jak widać, dzieci...
Nie wiem, co robią.
138
00:07:20,712 --> 00:07:23,129
Przebili się
ten. Robią różne rzeczy...
139
00:07:23,254 --> 00:07:25,546
Och, spójrz na ten.
Nie uwierzysz w to.
140
00:07:25,671 --> 00:07:28,087
Spójrz na to. Ten
Wymieniłem dziś rano.
141
00:07:28,212 --> 00:07:30,504
Spójrz na to! ech?
142
00:07:30,629 --> 00:07:33,046
Jakie curry
czy ten facet jadł?
143
00:07:33,171 --> 00:07:36,462
Diabelskie curry.
Zęby piekła, mówię ci.
144
00:07:36,587 --> 00:07:40,087
Nigdy nie rozumiałem dlaczego
wszyscy ludzie to kontynuują.
145
00:07:40,212 --> 00:07:43,296
Ja... lubię dobre gówno,
szczerze mówiąc.
146
00:07:43,421 --> 00:07:45,671
Nie tylko sprawia mi to przyjemność, ale wręcz to kocham.
147
00:07:45,796 --> 00:07:48,712
Nie sądzę
to wszystko ból i złość.
148
00:07:48,837 --> 00:07:52,587
Ja osobiście siedzę na toalecie
przez 20 minut,
149
00:07:52,712 --> 00:07:54,129
jak większość mężczyzn.
150
00:07:54,254 --> 00:07:55,796
Czy wiesz,
to ciekawy fakt,
151
00:07:55,921 --> 00:07:57,337
jeśli chodzi o zapachy,
152
00:07:57,462 --> 00:07:59,671
najwyraźniej twoje ciało
tylko jest w szoku -
153
00:07:59,796 --> 00:08:01,296
a czasem jest to szok -
154
00:08:01,421 --> 00:08:04,212
przez około pierwsze 7 do 12 sekund lub
coś,
155
00:08:04,337 --> 00:08:06,379
i po tym dostaniesz
przyzwyczaił się do tego bardzo szybko.
156
00:08:06,504 --> 00:08:08,421
Dlatego mężczyzna potrafi czytać
157
00:08:08,546 --> 00:08:11,212
gazetę lub czasopismo
od przodu do tyłu,
158
00:08:11,296 --> 00:08:14,587
no wiesz, w toalecie, w swoim własnym
pachnieć i nie zauważać tego.
159
00:08:14,712 --> 00:08:16,462
Pamiętaj,
następna osoba, która wchodzi
160
00:08:16,587 --> 00:08:18,254
będą myśleć, że zostali uderzeni
głowa
161
00:08:18,379 --> 00:08:19,296
z kijem do kupy.
162
00:08:19,421 --> 00:08:21,504
Ale, uch, nie wiem,
wiesz...
163
00:08:21,629 --> 00:08:24,962
Jeśli kobieta pójdzie za tobą,
zabij ich. Przekrój je na pół.
164
00:08:25,087 --> 00:08:26,587
Zawsze rozumiałem
że ludzie...
165
00:08:26,712 --> 00:08:28,796
Wiem, że każdy dostaje
zawstydzony, że się sra.
166
00:08:28,921 --> 00:08:31,587
Nie chciałbyś tego robić
na środku Bourke Street,
167
00:08:31,671 --> 00:08:33,254
nagi tyłek,
próbując zrobić kupę do kubka.
168
00:08:33,379 --> 00:08:36,296
To znaczy, nawet psy...
jeśli oglądasz psie gówno,
169
00:08:36,421 --> 00:08:37,921
nawet pies się wstydzi
robić kupy.
170
00:08:38,046 --> 00:08:39,462
Wiesz kiedy
robią kupę,
171
00:08:39,587 --> 00:08:42,004
wszyscy są pochyleni, jak oni
próbując ukorzenić piłkę do krykieta,
172
00:08:42,129 --> 00:08:43,546
ale nawet oni... nawet oni
się zawstydzić.
173
00:08:43,671 --> 00:08:45,712
A to jest pies.
I oni to zjedzą!
174
00:08:54,546 --> 00:08:58,212
To jest... Czym jestem
w dół do? Cztery struny.
175
00:08:58,337 --> 00:09:00,837
Dostałem tę gitarę
przez mojego kolegę.
176
00:09:00,962 --> 00:09:02,629
Grał trochę muzyki.
177
00:09:02,754 --> 00:09:05,587
I miał mały wypadek.
178
00:09:05,712 --> 00:09:07,754
I, uch... jego praca,
on pracował,
179
00:09:07,879 --> 00:09:09,629
zmiażdżono mu rękę
w maszynie.
180
00:09:09,754 --> 00:09:11,837
Nie mógł grać
gitara już nie, więc...
181
00:09:11,962 --> 00:09:13,379
... dał mi to.
182
00:09:13,504 --> 00:09:15,629
I zawsze przysięgałem
Nauczyłbym się grać na gitarze
183
00:09:15,754 --> 00:09:18,046
ale tak naprawdę się nie nauczyłem.
184
00:09:18,171 --> 00:09:21,171
Jedyne, czego się nauczyłem, to tego
jeśli naprawdę mocno uderzę w struny,
185
00:09:21,296 --> 00:09:22,754
pękają.
186
00:09:31,712 --> 00:09:35,754
Myślę, że to wymaga pewnego
osobą, która robi to, co robię
187
00:09:35,879 --> 00:09:37,962
i chodzi tylko o to, żeby mieć
gruba skóra.
188
00:09:38,087 --> 00:09:40,087
Nikt nigdy nie był pod wrażeniem
z tym co robisz.
189
00:09:40,212 --> 00:09:41,629
Nikt nigdy nie był zafascynowany
190
00:09:41,754 --> 00:09:44,171
albo nikt nie chce przyjść
i zobacz, co zrobisz, lub...
191
00:09:44,296 --> 00:09:45,837
Wyobrażam sobie, że gdybyś był strażakiem,
192
00:09:45,962 --> 00:09:48,629
wszystkie dzieci chciałyby skakać
z tyłu ciężarówki
193
00:09:48,712 --> 00:09:50,129
i podążam za tobą do ognia.
194
00:09:50,254 --> 00:09:52,046
Nie będzie dzieci
mam ochotę to zrobić.
195
00:09:52,171 --> 00:09:55,004
Nie robię tego dla chwały.
Nie robię tego, żeby zaimponować ludziom.
196
00:09:55,129 --> 00:09:57,879
To praca. Ale wiesz,
to... to jest to, co wiem.
197
00:09:58,004 --> 00:09:59,587
To mój zawód.
198
00:09:59,712 --> 00:10:01,504
I rzeczywiście myślę
Jestem w tym całkiem dobry.
199
00:10:01,629 --> 00:10:03,171
To nie jest nic złego.
200
00:10:05,462 --> 00:10:09,254
Jak widać mam
kilka różnych płynów po goleniu,
201
00:10:09,379 --> 00:10:11,962
co oczywiście,
w mojej pracy,
202
00:10:12,087 --> 00:10:15,046
nie zaszkodzi mieć
kilka z nich pod ręką.
203
00:10:15,171 --> 00:10:16,629
Trochę arsenału.
204
00:10:34,462 --> 00:10:37,754
To są, uh... mój kumpel,
205
00:10:37,879 --> 00:10:41,087
jest w Japonii
w tej chwili.
206
00:10:41,212 --> 00:10:42,629
Powinieneś się im przyjrzeć.
207
00:10:42,754 --> 00:10:45,462
To są zdjęcia...
to zdjęcia toalety.
208
00:10:45,587 --> 00:10:47,671
Muszą nad tym stanąć.
209
00:10:47,796 --> 00:10:49,546
Bóg wie
jak oni to utrzymują w czystości.
210
00:10:49,671 --> 00:10:52,337
Tutaj siedzisz dalej
patelnię i nadal za tym tęsknią.
211
00:10:52,421 --> 00:10:53,837
Jak byś się...?
212
00:10:53,962 --> 00:10:55,379
Są tam stopy Robbo. Widzieć?
213
00:10:55,504 --> 00:10:58,212
Spójrz na tę rzecz tutaj. Skończyła się gwiazda
Wojny czy coś.
214
00:10:58,337 --> 00:10:59,754
To jest tutaj toaleta.
215
00:10:59,879 --> 00:11:01,296
I widzisz podłokietnik?
216
00:11:01,421 --> 00:11:03,837
Od tego jest panel sterowania.
217
00:11:03,962 --> 00:11:06,087
Nie wyjaśnił
czym oni wszyscy są.
218
00:11:06,212 --> 00:11:08,587
Ale ma
dwa różne ustawienia
219
00:11:08,712 --> 00:11:11,754
dla strumienia wody
aby zastrzelić twoją randkę -
220
00:11:11,879 --> 00:11:13,546
trzeba to umyć czy coś.
221
00:11:13,671 --> 00:11:16,629
To musi być grzejnik,
albo Bóg jeden wie, co to jest.
222
00:11:16,754 --> 00:11:18,254
I, Jezu, spójrz na to.
223
00:11:18,379 --> 00:11:19,796
To ma szybkie wybieranie.
224
00:11:19,921 --> 00:11:21,337
I nie wiem co to jest,
225
00:11:21,462 --> 00:11:24,629
czy to telewizor
albo trzeba będzie zrobić prześwietlenie twojego...
226
00:11:24,754 --> 00:11:27,129
Wiesz, powiem ci co,
to będzie przyszłość.
227
00:11:27,254 --> 00:11:30,212
Wszyscy będziemy siedzieć
na bzdurach z ery kosmicznej.
228
00:11:30,337 --> 00:11:32,671
Ani jednego zdjęcia
z jego wakacyjnej podróży.
229
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
Nie miałbym pojęcia
gdzie on był,
230
00:11:34,754 --> 00:11:36,462
ale wiem, że miał już dwa gówna.
231
00:11:58,962 --> 00:12:00,712
MĘŻCZYZNA: Co dalej
z ustawieniem toalet
232
00:12:00,837 --> 00:12:02,254
poza lokalem?
233
00:12:02,379 --> 00:12:04,587
Cóż, właśnie tam byliśmy
kazano umieścić to pierwotnie.
234
00:12:04,712 --> 00:12:06,129
Nie na rysunku.
235
00:12:06,254 --> 00:12:08,129
Cóż... chociaż
jest na zewnątrz płotu,
236
00:12:08,254 --> 00:12:09,671
ogrodzenie zostało przesunięte
237
00:12:09,796 --> 00:12:11,587
skąd mi powiedziano
to miało być.
238
00:12:11,712 --> 00:12:12,879
Nie mogę go teraz ruszyć.
239
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
Musiałbyś być
Andre the Giant, aby go podnieść.
240
00:12:15,129 --> 00:12:16,712
To kilka ton na sztukę.
241
00:12:16,837 --> 00:12:19,546
Cóż, możemy to uporządkować
do końca dzisiejszego dnia, czy...?
242
00:12:19,671 --> 00:12:21,379
Cóż, aby to zrobić,
Będę musiał to odłączyć,
243
00:12:21,504 --> 00:12:22,921
zakręć wodę, wezwij dźwig.
244
00:12:23,046 --> 00:12:24,462
To znaczy, mogę spróbować.
245
00:12:24,587 --> 00:12:26,337
Chcesz, żebym zadzwonił do szefa?
- Tak.
246
00:12:26,462 --> 00:12:28,462
Dobra, zadzwonię do Glenna
i przyjdę cię zobaczyć.
247
00:12:28,587 --> 00:12:30,171
Jesteś w chacie menadżera?
Tak.
248
00:12:30,296 --> 00:12:32,837
Albo jestem na dwukierunkowej drodze.
Tylko proszę, obejmij mnie.
249
00:12:32,962 --> 00:12:34,587
W porządku. Zrobione.
Dziękuję.
250
00:12:34,712 --> 00:12:37,087
Jezu, będzie wspaniale.
Chce, żebyśmy przenieśli toaletę.
251
00:12:37,212 --> 00:12:40,129
Cóż, uważają, że to złożyliśmy
toaleta w złym miejscu.
252
00:12:41,546 --> 00:12:43,212
Cóż, nie podrzuciłem tego -
Tomek to zrobił.
253
00:12:43,337 --> 00:12:45,046
Ale to tylko na zewnątrz
ogrodzenie frontowe,
254
00:12:45,171 --> 00:12:47,587
czyli tam, gdzie myślałem
miało pójść.
255
00:12:47,712 --> 00:12:49,962
CZŁOWIEK NA P. A:
F-111 ląduje...
256
00:12:53,004 --> 00:12:56,337
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
257
00:12:56,462 --> 00:12:58,337
To mogłoby być
trochę kolorowo.
258
00:12:58,462 --> 00:13:00,962
To ode mnie... mojej byłej żony.
259
00:13:01,087 --> 00:13:03,379
Jesteśmy rozdzieleni.
260
00:13:03,504 --> 00:13:07,504
Najwyraźniej mój mały chłopiec
urządzamy małe przedstawienie.
261
00:13:09,671 --> 00:13:11,671
Muszę jej dać pierścionek.
nie będę...
262
00:13:11,796 --> 00:13:13,254
Tak. Nie krzycz przez telefon.
263
00:13:13,379 --> 00:13:16,504
Co... co...
jak cię nazwał?
264
00:13:16,629 --> 00:13:19,712
O Jezu. Cóż, chcesz
dać mi go do telefonu?
265
00:13:19,837 --> 00:13:21,504
Tak, cóż, och,
jest trochę inaczej.
266
00:13:21,629 --> 00:13:24,379
Jestem dorosły, kolego.
Nadal jesteś chłopcem.
267
00:13:24,504 --> 00:13:27,171
Tak, cóż, będziesz musiał ciągnąć
za chwilę głowę.
268
00:13:27,296 --> 00:13:30,712
Nie możesz tego kontynuować
jak cholerna surowa krewetka.
269
00:13:30,837 --> 00:13:32,421
W porządku.
270
00:13:32,546 --> 00:13:35,796
No cóż, może po prostu
trzymaj się trochę, co?
271
00:13:35,921 --> 00:13:37,671
Po prostu spróbuj go trochę podciągnąć.
272
00:13:37,796 --> 00:13:40,087
Nie, rozumiem to, ale ona nadal jest
twoja matka, kolego.
273
00:13:40,212 --> 00:13:41,837
Nie ma znaczenia, co powiem.
274
00:13:41,962 --> 00:13:45,379
Tak, wiem, że to powiedziałem, ale
tego dnia byliśmy trochę zdenerwowani.
275
00:13:45,504 --> 00:13:47,796
Nie ma potrzeby tego powtarzać.
276
00:13:47,921 --> 00:13:50,421
W porządku, cóż, po prostu spróbuj
i uspokój się trochę.
277
00:13:54,671 --> 00:13:56,879
Nie, stary, po raz pierwszy
kiedykolwiek widziałem
278
00:13:57,004 --> 00:13:58,921
Glenn pchnął go za rękę
w dół miski,
279
00:13:59,046 --> 00:14:01,421
i to jest właściciel
tej firmy,
280
00:14:01,546 --> 00:14:03,004
pojawił się w garniturze, kolego,
281
00:14:03,129 --> 00:14:04,879
zerwał koszulę,
282
00:14:05,004 --> 00:14:06,754
prosto w gówno.
283
00:14:08,921 --> 00:14:10,462
And I got there, and I said,
284
00:14:10,587 --> 00:14:12,171
„Tam, kurwa, jest człowiek
po moim własnym sercu
285
00:14:12,296 --> 00:14:13,712
„to załatwi wszystko.”
286
00:14:13,837 --> 00:14:15,254
Jego ramię jest w to zaangażowane.
287
00:14:15,379 --> 00:14:16,921
Miło to mieć
szef, który wie
288
00:14:17,046 --> 00:14:18,171
co jedziemy
w końcu.
289
00:14:18,296 --> 00:14:21,296
Do you know, I sometimes feel
a bit lucky that I've got this job.
290
00:14:21,421 --> 00:14:22,921
In this job, I must admit,
291
00:14:23,046 --> 00:14:25,421
Miałem okazję widzieć
kilka świetnych rzeczy.
292
00:14:25,546 --> 00:14:27,379
I pracuję z
niezła banda chłopaków.
293
00:14:27,504 --> 00:14:31,171
And, you know, that's more than
każdy może poprosić.
294
00:14:31,296 --> 00:14:34,462
Powiem ci coś, Robbo, nie masz nic przeciwko, żebym to zrobił
lob tu dziś wieczorem?
295
00:14:34,587 --> 00:14:37,421
Wypiję jeszcze kilka piw.
W ogóle mnie to nie obchodzi, koleś.
296
00:14:37,546 --> 00:14:39,087
Ech, nawet możesz
zostań w tym łóżku,
297
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
i pościelę łóżko
dla siebie...
298
00:14:40,879 --> 00:14:43,671
Nie, nie. Nie będę leżeć w twoim łóżku,
Robbo. To twój joint.
299
00:14:43,796 --> 00:14:45,671
Ach, cóż, jest
żadnych problemów, bracie.
300
00:14:45,796 --> 00:14:48,171
Tam jest salon.
Tam jest łóżko.
301
00:14:48,296 --> 00:14:50,712
Hej, nie martw się.
Masz całe mnóstwo.
302
00:15:01,587 --> 00:15:03,004
Wiesz, najśmieszniejsze jest to
303
00:15:03,129 --> 00:15:05,379
wszyscy zaprzeczą temu faktowi
że patrzą na swoją kupę,
304
00:15:05,504 --> 00:15:06,921
ale każdy tak ma.
305
00:15:07,046 --> 00:15:08,629
Starożytni Grecy...
306
00:15:08,754 --> 00:15:10,421
Policjant tego.
307
00:15:10,546 --> 00:15:14,212
Starożytni Grecy,
kiedyś używali kupy...
308
00:15:14,337 --> 00:15:18,004
Mam na myśli, że mówimy 2000 lat temu,
kiedy Chrystus żył.
309
00:15:18,129 --> 00:15:20,337
Patrzyli na swoją kupę,
albo ludzkie kupy
310
00:15:20,462 --> 00:15:22,712
prognozować przyszłość.
311
00:15:22,837 --> 00:15:25,046
Pamiętaj, gdyby widzieli
trochę kupy, którą widziałem
312
00:15:25,171 --> 00:15:27,129
na niektórych festiwalach,
przyszłość wygląda dość ponuro.
313
00:15:27,254 --> 00:15:29,212
Ale oni z tego korzystali
prognozować przyszłość,
314
00:15:29,337 --> 00:15:30,796
wstecz 2000 lat temu.
315
00:15:33,837 --> 00:15:35,879
Hej, Darren, masz władzę
te toalety
316
00:15:36,004 --> 00:15:36,921
tam już?
317
00:15:37,046 --> 00:15:38,921
To najbardziej pracowity czas w roku.
318
00:15:39,046 --> 00:15:40,462
To jest szalony czas.
319
00:15:40,587 --> 00:15:42,129
Oczywiście,
kiedy wyjdzie słońce,
320
00:15:42,254 --> 00:15:43,671
każdy drań ma swoje święto,
321
00:15:43,796 --> 00:15:46,629
i zostajemy wychłostani
jak krzywe psy w...
322
00:15:46,754 --> 00:15:48,171
To kundel.
323
00:15:48,296 --> 00:15:51,546
To jest po prostu zajebiste. To równie głupie
jak włóczęga pełen Smarties.
324
00:15:53,962 --> 00:15:57,796
Często śpiewam
„Advance Australia Fair”.
325
00:15:57,921 --> 00:16:01,879
Nie ma w tym nic złego
mając odrobinę dumy narodowej.
326
00:16:02,004 --> 00:16:04,421
Problem w tym,
kiedy pierwszy raz to usłyszałem,
327
00:16:04,546 --> 00:16:07,546
Kiedyś myślałem, że to piosenka
słowa były,
328
00:16:07,671 --> 00:16:09,879
„Wszyscy Australijczycy
zadzwońmy do Joyce,
329
00:16:10,004 --> 00:16:12,212
"bo jest młoda
i darmowe.”
330
00:16:12,337 --> 00:16:15,587
Więc oczywiście tworzyłem
gęś z siebie,
331
00:16:15,712 --> 00:16:19,962
aż do starca
popraw mi słowa.
332
00:16:20,087 --> 00:16:21,837
Śpiewam to właśnie teraz.
333
00:16:21,962 --> 00:16:26,296
„Wszyscy Australijczycy
zadzwońmy do Joyce”.
334
00:16:26,421 --> 00:16:28,337
Bóg.
335
00:16:32,421 --> 00:16:35,712
Wiesz, widzę
kilka świetnych rzeczy wykonujących tę pracę.
336
00:16:35,837 --> 00:16:37,254
I nigdy nie jest nudno.
337
00:16:37,379 --> 00:16:39,712
Ale mam na myśli, wiesz,
Cały czas słyszę o ludziach
338
00:16:39,837 --> 00:16:40,754
i czytałeś o tym -
339
00:16:40,879 --> 00:16:42,296
ludzie siedzą z tyłu
ich biurko w pracy
340
00:16:42,421 --> 00:16:44,671
przerażony, że następnego dnia
będą bez pracy.
341
00:16:44,796 --> 00:16:46,587
Cóż, to nie jest coś
kiedykolwiek muszę się martwić.
342
00:16:46,712 --> 00:16:48,129
Wiesz, to nie jest tak
moja sprawa
343
00:16:48,254 --> 00:16:49,879
wyschnie
na noc, prawda?
344
00:16:50,004 --> 00:16:51,421
Jak się masz? Dobrze?
Doskonały.
345
00:16:51,546 --> 00:16:52,962
Nie widziałem cię całą wieczność.
346
00:16:53,087 --> 00:16:54,671
Tam cię dogonię.
OK.
347
00:16:54,796 --> 00:16:56,254
Do zobaczenia, kolego.
Do zobaczenia.
348
00:16:57,379 --> 00:16:58,796
To kolega ze szkoły.
349
00:16:58,921 --> 00:17:00,462
To facet
Chodziłem z. do szkoły.
350
00:17:00,587 --> 00:17:01,962
To właśnie Maćka.
351
00:17:03,171 --> 00:17:04,921
Muszę przyznać, pomyślałem
byłbyś trochę wyższy
352
00:17:05,046 --> 00:17:05,962
odkąd cię widziałem,
353
00:17:06,087 --> 00:17:07,504
ale masz
te cholerne buty.
354
00:17:07,629 --> 00:17:09,421
Różnią się od futbolu
buty, które przywiązałeś
355
00:17:09,546 --> 00:17:11,337
kiedy byliśmy w szkole, kolego.
356
00:17:17,379 --> 00:17:19,337
Nie ma zbyt wiele, czego żałuję
o wykonywaniu tej pracy.
357
00:17:19,462 --> 00:17:20,879
Myślę, że pracowałem
wiele godzin,
358
00:17:21,004 --> 00:17:22,629
i pewnie trochę mnie to postarzało.
359
00:17:22,754 --> 00:17:25,837
Wiesz, niektórzy z moich kumpli
sądzę, że wyglądam na trochę zużytego.
360
00:17:25,962 --> 00:17:27,379
Cóż, straciłem kochankę.
361
00:17:27,504 --> 00:17:29,046
Straciłem ją przez to.
362
00:17:29,171 --> 00:17:31,671
To było... Cóż, nie zrobiłem tego
stracić ją. Wiem gdzie ona jest.
363
00:17:31,796 --> 00:17:33,212
Po prostu mnie zostawiła, ale...
364
00:17:33,337 --> 00:17:36,921
...ugryzło mnie dość mocno w tyłek
opuszczała mnie.
365
00:17:37,046 --> 00:17:39,921
Wiesz, to był jeden podatek I
nie spodziewałem się, że będę płacić w tej pracy,
366
00:17:40,046 --> 00:17:41,462
i to mnie traciło, panienko.
367
00:17:41,587 --> 00:17:43,879
Ale kiedy spędzasz więcej czasu
z odchodami innych ludzi
368
00:17:44,004 --> 00:17:46,379
niż własną żonę,
musisz zapłacić karę.
369
00:17:46,504 --> 00:17:50,754
MĘŻCZYZNA: Czy wiesz o tym
70% małżeństw się rozpada? 70%.
370
00:17:50,879 --> 00:17:53,254
To znaczy, słyszałeś o wielu historiach o
cała ta...
371
00:17:53,379 --> 00:17:54,379
...ten sam scenariusz.
372
00:17:54,504 --> 00:17:56,004
Wiesz, wychodzisz za mąż
373
00:17:56,129 --> 00:17:58,087
i tydzień później
rozstają się czy coś
374
00:17:58,212 --> 00:17:59,629
albo, wiesz, to nie działa.
375
00:17:59,754 --> 00:18:01,337
Albo, wiesz, seks nie
się wydarzyć czy coś.
376
00:18:01,462 --> 00:18:03,587
Albo, wiesz,
ona od ciebie odchodzi czy coś.
377
00:18:03,712 --> 00:18:05,712
Albo, wiesz, rodzice
są w pobliżu każdego dnia
378
00:18:05,837 --> 00:18:06,754
albo coś.
379
00:18:06,879 --> 00:18:09,671
Albo nie możesz ich wspierać,
daj im to, czego chcą,
380
00:18:09,796 --> 00:18:11,296
ponieważ pochodzili z
wiesz,
381
00:18:11,421 --> 00:18:13,171
bogatszego tła
lub coś niż ty,
382
00:18:13,296 --> 00:18:15,546
i pragniesz
żebyś mógł, wiesz,
383
00:18:15,671 --> 00:18:17,921
wspieraj to bardziej,
ale nie możesz,
384
00:18:18,046 --> 00:18:19,587
bo po prostu... nie możesz.
385
00:18:19,712 --> 00:18:21,546
Zawsze jestem trochę zdenerwowany
386
00:18:21,671 --> 00:18:24,212
kiedy Pat wchodzi
na jedną z jego małych pogawędek.
387
00:18:24,337 --> 00:18:28,171
Niestety Pat postanowił się uczyć
z błędów mojego życia
388
00:18:28,296 --> 00:18:29,712
zamiast się uczyć
z własnego.
389
00:18:29,837 --> 00:18:32,129
- Więc... nadal ją kochałeś
w końcu?
390
00:18:32,254 --> 00:18:33,712
- A może...?
391
00:18:33,837 --> 00:18:36,671
Oj, było trochę trudno
kochaj kogoś, kto cię nienawidzi.
392
00:18:36,796 --> 00:18:37,712
Tak.
393
00:18:37,837 --> 00:18:38,754
Nie martw się zbytnio.
394
00:18:38,879 --> 00:18:40,504
Jeśli za bardzo się martwisz,
doprowadzisz się do szaleństwa.
395
00:18:40,629 --> 00:18:42,171
Do czasu cięcia
tort weselny,
396
00:18:42,296 --> 00:18:44,254
przetniesz stół na pół,
będziesz bardzo zdenerwowany.
397
00:18:44,379 --> 00:18:48,212
Ślub to dzień typu „tak”.
Tylko na tym polega twoja presja.
398
00:18:48,337 --> 00:18:49,754
Pamiętaj o tym – „Tak”.
399
00:18:49,879 --> 00:18:52,254
Czy chcesz poślubić tę kobietę do
resztę życia?
400
00:18:52,379 --> 00:18:53,296
"Ja robię."
401
00:18:53,421 --> 00:18:55,004
Czy jesteś gotowy, aby iść do parku?
402
00:18:55,129 --> 00:18:57,087
Czy chcesz mieć
zdjęcia zrobione obok niej
403
00:18:57,212 --> 00:18:58,171
teraz, kiedy się z nią ożeniłeś?
404
00:18:58,296 --> 00:18:59,212
"Ja robię."
405
00:18:59,337 --> 00:19:00,754
Czy chcesz iść?
w miesiąc miodowy
406
00:19:00,879 --> 00:19:02,296
i zrób poziom
taniec ludowy?
407
00:19:02,421 --> 00:19:03,671
– Tak, kochanie.
408
00:19:03,796 --> 00:19:05,587
Po prostu wszystko, co musisz
pamiętaj, to „tak”.
409
00:19:05,712 --> 00:19:08,587
Nie ma żadnej presji, wiesz?
410
00:19:08,712 --> 00:19:11,879
Jeśli myślisz o tym w ten sposób,
w takim razie to nie jest taka wielka sprawa...
411
00:19:12,004 --> 00:19:14,004
...chyba, że jakiś facet przyjdzie
w sukni ślubnej,
412
00:19:14,129 --> 00:19:15,671
wtedy będziesz wiedział
twój dzień poszedł do dupy.
413
00:19:15,796 --> 00:19:17,671
Ale to nie przejdzie
się stało, prawda?
414
00:19:19,337 --> 00:19:21,879
Nie wiem, czy
Z konieczności jestem właściwą osobą
415
00:19:22,004 --> 00:19:24,712
o to wszystko pytać,
prawdę ci powiedzieć, Pat.
416
00:19:24,837 --> 00:19:27,712
Mój się nie powiódł.
Ja nie... wiesz
417
00:19:27,837 --> 00:19:29,421
Kiedyś usłyszałam, jak facet powiedział:
418
00:19:29,546 --> 00:19:30,962
„Odetnij pośrednika –
419
00:19:31,087 --> 00:19:33,087
"znajdź osobę, której nienawidzisz
i daj im dom.”
420
00:19:33,212 --> 00:19:35,004
Teraz, jeśli chcesz
podejdź do tego negatywnie,
421
00:19:35,129 --> 00:19:36,546
tak byś na to spojrzał.
422
00:19:36,671 --> 00:19:38,504
Byłeś tam.
Jeszcze tam nie byłem.
423
00:19:38,629 --> 00:19:40,046
Już to przeżyłeś.
424
00:19:40,171 --> 00:19:43,129
To znaczy, pytam cię
ponieważ ty...
425
00:19:43,254 --> 00:19:45,712
...byłeś tam przez 14 lat.
426
00:19:45,837 --> 00:19:48,504
Ale to...
to była moja pani.
427
00:19:48,629 --> 00:19:50,296
Wyjdziesz za mąż
ktoś inny.
428
00:19:50,421 --> 00:19:51,337
I to jest...
429
00:19:51,462 --> 00:19:52,879
Gdybyś miał zamiar
poślubić moją byłą żonę,
430
00:19:53,004 --> 00:19:54,962
Miałbym mnóstwo rzeczy
ci powiedzieć.
431
00:19:55,087 --> 00:19:58,671
Czy to właściwa osoba?
Czy to właściwy czas?
432
00:19:58,796 --> 00:20:00,337
Czy to jest słuszne...?
433
00:20:06,004 --> 00:20:07,837
Cześć.
KOBIETA: Tak, wejdź.
434
00:20:07,962 --> 00:20:09,504
Tak, to tylko ja.
435
00:20:09,629 --> 00:20:11,921
Jak się masz?
- Tak, OK.
436
00:20:12,046 --> 00:20:14,462
Na zewnątrz jest całkiem stary dzień,
prawda?
437
00:20:14,587 --> 00:20:16,504
Jest chłopiec.
Jak się masz, chłopcze? Masz rację?
438
00:20:16,629 --> 00:20:18,254
Masz prawo iść?
439
00:20:18,379 --> 00:20:20,754
Wszystko dobrze. Masz trochę
spakowane rzeczy i ręcznik?
440
00:20:20,879 --> 00:20:22,337
W porządku.
441
00:20:22,462 --> 00:20:24,337
No cóż, ruszamy, co?
Ruszamy w drogę.
442
00:20:24,462 --> 00:20:25,879
Co powiesz, kolego?
443
00:20:26,004 --> 00:20:28,337
Wrócimy,
cóż, nie wiem, o której godzinie.
444
00:20:28,462 --> 00:20:30,629
Po prostu wyruszamy
teraz na plaży.
445
00:20:30,754 --> 00:20:32,587
Więc...
- Potrzebuję go z powrotem o 16:00.
446
00:20:32,712 --> 00:20:34,504
Przepraszam?
- Potrzebuję go z powrotem o 16:00.
447
00:20:34,629 --> 00:20:36,046
Co? Cóż, jest już południe.
448
00:20:36,171 --> 00:20:38,171
Jak go odzyskam
do czwartej?
449
00:20:38,296 --> 00:20:40,254
Mam plany.
Potrzebuję go z powrotem o 16:00.
450
00:20:40,379 --> 00:20:42,337
Słuchaj, chcesz
wskoczyć do samochodu, koleś?
451
00:20:42,462 --> 00:20:44,254
Chwyć tam swoją zabawkę.
Wskocz do samochodu.
452
00:20:44,379 --> 00:20:45,296
Będę sekundę.
453
00:20:45,421 --> 00:20:47,379
Po prostu będę mieć
krótka pogawędka z twoją mamą.
454
00:20:47,504 --> 00:20:49,337
Byłoby miło
wiedzieć to
455
00:20:49,462 --> 00:20:51,129
o 8:Co dziś rano
kiedy zadzwoniłem.
456
00:20:51,254 --> 00:20:52,837
Jedziemy do Ocean Grove.
457
00:20:52,962 --> 00:20:55,171
Zajmie mi to półtorej godziny
żeby się tam dostać.
458
00:20:55,296 --> 00:20:57,504
Nie obchodzi mnie to.
Potrzebuję go z powrotem o 16:00.
459
00:20:57,629 --> 00:20:59,629
Po prostu go ściągamy
zobaczyć się z dziadkiem.
460
00:20:59,754 --> 00:21:01,212
Jeśli odzyskam go przed 16:00,
461
00:21:01,337 --> 00:21:02,587
tylko spędzimy
30 minut tam.
462
00:21:02,712 --> 00:21:04,296
Byłoby miło
wiedzieć to
463
00:21:04,421 --> 00:21:05,337
jednak dziś rano.
464
00:21:05,462 --> 00:21:07,921
Zabieram chłopca
na dół, żeby zobaczyć się z dziadkiem,
465
00:21:08,046 --> 00:21:10,796
nie tak, jak ci się wydaje
zbyt pozytywnie o tym.
466
00:21:10,921 --> 00:21:12,337
W porządku.
467
00:21:12,462 --> 00:21:14,087
Jezus Chrystus.
468
00:21:16,587 --> 00:21:18,379
Hej, chcesz
wskoczyć do przodu
469
00:21:18,504 --> 00:21:19,837
ze swoim starym, kolego?
470
00:21:19,962 --> 00:21:21,754
Nie chcesz
wskoczyć tam z przodu?
471
00:21:21,879 --> 00:21:24,379
Mamy przednie siedzenie.
Możesz usiąść ze mną i...
472
00:21:24,504 --> 00:21:25,921
W porządku. Cóż, proszę sobie.
473
00:21:26,046 --> 00:21:27,796
Masz rację
więc tam z tyłu?
474
00:21:30,379 --> 00:21:32,254
W porządku.
475
00:21:35,462 --> 00:21:38,587
Jak się masz, kolego?
Byłeś dobry?
476
00:21:38,712 --> 00:21:42,087
Hej? No cóż, dopadniemy cię
aż do twojego dziadka.
477
00:21:42,212 --> 00:21:45,004
Po prostu zejdziemy do
Ocean Grove, na plażę.
478
00:21:45,129 --> 00:21:47,337
Lubisz to na plaży,
prawda, kolego?
479
00:21:47,462 --> 00:21:48,879
Co powiesz, co?
480
00:21:49,004 --> 00:21:51,379
Tato, idziesz do piekła?
481
00:21:51,504 --> 00:21:53,921
Czy pójdę do piekła?
482
00:21:54,046 --> 00:21:57,212
Cóż, nie, nie pójdę do piekła.
Nie, o ile wiem.
483
00:21:57,337 --> 00:21:58,754
Dlaczego to jest?
484
00:21:58,879 --> 00:22:01,921
Ponieważ mama powiedziała... Mama powiedziała ciebie
nie wierz w Boga.
485
00:22:02,046 --> 00:22:04,421
Mama powiedziała, że nie wierzę w Boga?
486
00:22:04,546 --> 00:22:07,254
I dlatego
Pójdę do piekła?
487
00:22:07,379 --> 00:22:10,462
Cóż, koleś, eee...
Słuchaj, powiem ci co.
488
00:22:10,587 --> 00:22:12,962
Kiedy Bóg przedstawia
siebie do mnie,
489
00:22:13,087 --> 00:22:15,462
Poświęcę mu całą swoją uwagę.
490
00:22:15,587 --> 00:22:18,546
Dam mu 150%, kolego.
491
00:22:18,671 --> 00:22:21,796
Ale do tego czasu
Jestem tylko trochę zajęty.
492
00:22:21,921 --> 00:22:24,254
Jezu, idę do piekła,
ona uważa.
493
00:22:24,379 --> 00:22:26,504
(wzdycha)
494
00:22:26,629 --> 00:22:29,296
Mówiąc szczerze,
Myślę, że już w tym jestem.
495
00:22:29,421 --> 00:22:30,962
(mruczy) Czy pójdę do piekła!
496
00:22:31,087 --> 00:22:33,754
(chichocze)
(Śpiewa) ♪ Australijczycy wszyscy
497
00:22:33,879 --> 00:22:36,254
♪ Zadzwońmy do Joyce
498
00:22:36,379 --> 00:22:40,337
(Oboje śpiewają) ♪ Dla niej
jest młody i wolny
499
00:22:40,462 --> 00:22:41,879
♪ Jest wolna... ♪
500
00:22:42,004 --> 00:22:43,421
(Chłopiec chichocze)
501
00:22:43,546 --> 00:22:45,962
Wiesz, jeśli mój syn
skończyło się na tej pracy,
502
00:22:46,087 --> 00:22:48,587
Nie sądzę
Byłbym tym bardzo zmartwiony.
503
00:22:48,712 --> 00:22:50,129
Gdyby był szczęśliwy,
504
00:22:50,254 --> 00:22:51,796
i miał wokół siebie dobrych ludzi
505
00:22:51,921 --> 00:22:53,462
jakbym miał wokół siebie dobrych ludzi,
506
00:22:53,587 --> 00:22:55,004
i zarabia ok
507
00:22:55,129 --> 00:22:57,421
i jest z tego dumny
czym się zajmuje jako zawód -
508
00:22:57,546 --> 00:22:59,212
bo nie zapomnij,
to jest handel...
509
00:22:59,337 --> 00:23:00,254
Witam?
510
00:23:00,379 --> 00:23:01,879
...Byłbym nim zachwycony.
511
00:23:02,004 --> 00:23:03,796
Jesteś tam, tato?
Hej, kolego, jak leci?
512
00:23:03,921 --> 00:23:05,462
O, udało ci się, widzę.
513
00:23:05,587 --> 00:23:07,587
zrobiłem. Miło cię znowu widzieć.
514
00:23:07,712 --> 00:23:09,587
Przywitaj się
twój dziadek, synu.
515
00:23:09,712 --> 00:23:11,587
Lepiej... Poczekaj, chłopcze.
Zdejmij buty.
516
00:23:11,712 --> 00:23:13,212
Być może będziesz musiał je wyrzucić.
517
00:23:13,337 --> 00:23:16,296
Lepiej też zdejmij swoje.
- W porządku. Wyrzucimy je.
518
00:23:19,421 --> 00:23:20,337
Prawidłowy.
519
00:23:20,462 --> 00:23:22,462
Czy czułeś się dobrze?
Och, tak. Słuchaj...
520
00:23:22,587 --> 00:23:24,462
Ech, tuż przed...
Nie, poczekaj.
521
00:23:24,587 --> 00:23:26,212
Właśnie zabezpieczyłem tam tę szkocką.
522
00:23:26,337 --> 00:23:28,754
Lepiej je zdejmij.
Lepiej je zdejmij.
523
00:23:28,879 --> 00:23:30,921
Cóż, są czyste.
To znaczy, nie byłem...
524
00:23:31,046 --> 00:23:33,129
Tylko upadłem
do biura dziś rano.
525
00:23:33,254 --> 00:23:34,671
Nie ma na nich żadnego interesu.
526
00:23:34,796 --> 00:23:36,212
Właściwie to zamierzam
pracę na dziś wieczorem.
527
00:23:36,337 --> 00:23:38,171
Cóż, nie wyglądają
dla mnie zbyt błyskotliwe.
528
00:23:38,296 --> 00:23:39,837
Zdejmij je. Dostanę cię...
529
00:23:39,962 --> 00:23:41,754
Mam coś
możesz nosić. Tutaj mam...
530
00:23:41,879 --> 00:23:43,337
Zdejmij je, dobrze?
531
00:23:43,462 --> 00:23:45,462
Cóż, nie mogę biegać
we mnie sportowcy, tato.
532
00:23:45,587 --> 00:23:46,504
Nie, cóż, mam coś.
533
00:23:46,629 --> 00:23:48,421
Mam tu suknię
możesz założyć.
534
00:23:48,546 --> 00:23:49,962
Nikt cię nie zobaczy.
535
00:23:50,087 --> 00:23:52,504
Na litość boską.
Po prostu je zdejmij.
536
00:23:52,629 --> 00:23:54,254
Jezus Chrystus.
537
00:23:55,379 --> 00:23:56,879
No i w co się ubiorę?
538
00:23:57,004 --> 00:23:59,921
Mam tu suknię.
Mam suknię, powiedziałem.
539
00:24:01,212 --> 00:24:03,462
A jakie jeszcze wieści, tato?
Co robiłeś?
540
00:24:03,587 --> 00:24:06,671
Och, nie dużo. nie ma
dużo do zrobienia tutaj.
541
00:24:06,796 --> 00:24:10,712
To mija z
monotonna regularność.
542
00:24:10,837 --> 00:24:13,796
Tylko nie zdejmuj nogi z tego przedmiotu.
Po prostu pozwól mi to przesunąć w górę.
543
00:24:13,921 --> 00:24:14,837
Jasne.
544
00:24:14,962 --> 00:24:16,712
Kupię tam kilka podkładek za...
545
00:24:16,837 --> 00:24:19,171
To nie będzie kleszcz.
- W porządku.
546
00:24:23,546 --> 00:24:26,754
Proszę bardzo, młody chłopaku.
Nie... Staraj się tego nie rozlać.
547
00:24:26,879 --> 00:24:28,379
Po prostu trzymaj...
miej na niego oko.
548
00:24:28,504 --> 00:24:29,921
Będzie miał rację, tato.
549
00:24:30,046 --> 00:24:31,879
Proszę bardzo, synu.
Oto twoja woda dla ciebie.
550
00:24:32,004 --> 00:24:34,379
Dam ci herbatę.
Trochę nie mam ochoty na kawę.
551
00:24:34,504 --> 00:24:38,254
Moja emerytura przychodzi dopiero
w przyszłym tygodniu.
552
00:24:38,379 --> 00:24:42,796
Dzwoniłeś tak do tego gościa?
Mówiłem ci, żebyś zadzwonił w sprawie pracy?
553
00:24:42,921 --> 00:24:44,671
Nie, nie zrobiłem tego...
Nie, nie dzwoniłem do niego.
554
00:24:44,796 --> 00:24:46,254
Dlaczego nie?
555
00:24:46,379 --> 00:24:48,796
To mój dobry kumpel.
Dlaczego do niego nie zadzwoniłeś?
556
00:24:48,921 --> 00:24:51,129
Nie mówię, że nie
twój dobry kumpel, tato.
557
00:24:51,254 --> 00:24:53,796
Po prostu nie potrzebuję
żeby do niego zadzwonić. Mam pracę.
558
00:24:53,921 --> 00:24:55,879
Tak, ale ja mówię
o prawdziwej pracy.
559
00:24:56,004 --> 00:24:57,462
Mówię o prawdziwej pracy.
560
00:24:57,587 --> 00:24:59,379
Mam prawdziwą pracę, tato.
Jestem hydraulikiem.
561
00:24:59,504 --> 00:25:02,671
Tak, hydrauliku, moja dupa.
Wiem, czym jesteś.
562
00:25:04,337 --> 00:25:05,921
Tutaj, młody chłopaku.
563
00:25:06,046 --> 00:25:07,504
Lepiej wyjdź na zewnątrz
i zjedz to.
564
00:25:07,629 --> 00:25:09,962
Nie chcę, żebyście rozsypali okruszki
nad podłogą.
565
00:25:10,087 --> 00:25:11,504
Usiądź... na zewnątrz.
566
00:25:11,629 --> 00:25:12,712
Weź kapelusz, kolego, więc...
567
00:25:12,837 --> 00:25:14,837
Może dostaniesz
trochę słońca za oknem.
568
00:25:14,962 --> 00:25:16,587
Ty też załóż kapelusz, co?
569
00:25:17,879 --> 00:25:21,212
Jestem trochę... trochę
rozczarowany tobą, synu.
570
00:25:21,337 --> 00:25:24,046
We mnie? Rozczarowany...
rozczarowany czym?
571
00:25:24,171 --> 00:25:25,879
To praca na pełen etat, tato.
572
00:25:26,004 --> 00:25:28,462
pracuję
sześć do siedmiu dni w tygodniu
573
00:25:28,587 --> 00:25:30,421
i zgarniam ponad 1200 dolarów.
574
00:25:30,546 --> 00:25:32,379
Tak, co, praca na pełen etat?
575
00:25:32,504 --> 00:25:33,962
Nie wysłałem cię do szkoły
576
00:25:34,087 --> 00:25:36,754
żebyś się stał
pieprzony, chwalebny włamywacz,
577
00:25:36,837 --> 00:25:38,629
i to wszystko ty
cholernie dobrze!
578
00:25:38,754 --> 00:25:40,296
Jestem hydraulikiem, tato.
Jestem hydraulikiem.
579
00:25:40,421 --> 00:25:41,962
Och, hydrauliku, moja dupa!
580
00:25:42,087 --> 00:25:44,754
Nie mów takich rzeczy
przed chłopcem.
581
00:25:44,837 --> 00:25:47,629
Nie powiem tego przy nim.
Dlatego wysłałem go na zewnątrz.
582
00:25:47,754 --> 00:25:49,171
Nie jestem ding-a-lingiem.
583
00:25:49,296 --> 00:25:51,504
Nigdy nie widzisz mężczyzny,
nigdy do mnie nie przychodzisz
584
00:25:51,629 --> 00:25:53,837
a kiedy tu przyjdziesz,
jedyne co chcesz zrobić to się kłócić.
585
00:25:53,962 --> 00:25:55,754
Nie chcę się kłócić.
Właśnie dostałem pracę.
586
00:25:55,879 --> 00:25:58,296
Jak tylko będziesz mógł to zaakceptować
że mam pracę na pełen etat...
587
00:25:58,421 --> 00:25:59,962
Myślałam, że będziesz zadowolony
żeby mnie zobaczyć.
588
00:26:00,087 --> 00:26:01,587
Cieszę się, że cię widzę, tato.
589
00:26:01,712 --> 00:26:04,379
Właśnie tu przyjechałem, żeby...
Oczywiście, że cieszę się, że cię widzę.
590
00:26:04,504 --> 00:26:06,046
A chłopak dorasta.
591
00:26:06,171 --> 00:26:08,379
Ostatni raz go widziałem,
był mniej więcej tej wysokości,
592
00:26:08,504 --> 00:26:10,712
i spójrz na niego teraz -
on ma prawie, kurwa, 6 stóp wzrostu.
593
00:26:10,837 --> 00:26:12,296
Nie przyprowadzasz go
blisko tego miejsca.
594
00:26:12,421 --> 00:26:14,171
Co, wstydzisz się mnie
czy coś?
595
00:26:14,296 --> 00:26:15,837
Oczywiście, że nie
wstydzę się ciebie, tato.
596
00:26:15,962 --> 00:26:17,879
Ach, wkurza mnie to,
tak jest, chłopcze.
597
00:26:18,004 --> 00:26:21,004
Nigdy nie doceniałeś
wszystko, co dla ciebie zrobiłem.
598
00:26:21,129 --> 00:26:23,212
Och, nie o to chodzi
uznanie, tato.
599
00:26:23,337 --> 00:26:25,337
Po prostu umyję ten kubek.
600
00:26:27,421 --> 00:26:29,421
Załóż buty, kolego.
601
00:26:30,546 --> 00:26:32,046
Tutaj, młody chłopaku. Tutaj.
602
00:26:32,171 --> 00:26:35,171
Włóż to do swojego kopa i
bądź dobry dla swojego taty, dobrze?
603
00:26:35,296 --> 00:26:36,712
Proszę, przytul nas.
604
00:26:36,837 --> 00:26:38,587
Dziękuję Dziadkowi za
te 20 centów. Powiedz dziękuję...
605
00:26:38,712 --> 00:26:40,129
Dziękuję.
- W porządku.
606
00:26:40,254 --> 00:26:42,254
Idź już. Chcę mieć
porozmawiać z twoim ojcem.
607
00:26:42,379 --> 00:26:45,046
Miej oko na chłopca i
nie każ mu biegać
608
00:26:45,129 --> 00:26:46,546
jak dzika marynarka wojenna,
na litość boską.
609
00:26:46,671 --> 00:26:48,879
Nigdy nie pozwolę ci uciec
z którąkolwiek z tych rzeczy.
610
00:26:49,004 --> 00:26:50,962
Jeśli nie będziesz nimi rządził
z prętem żelaznym,
611
00:26:51,087 --> 00:26:52,879
zrobią z ciebie dupka
publicznie
612
00:26:53,004 --> 00:26:54,504
kiedy je wyjmiesz.
613
00:26:54,629 --> 00:26:56,046
Jest w porządku.
Tak, wszystko z nim w porządku.
614
00:26:56,171 --> 00:26:57,629
Cóż, trzymaj go w tym stanie.
615
00:26:57,754 --> 00:26:59,421
W porządku, cóż, do zobaczenia ponownie.
W porządku.
616
00:26:59,546 --> 00:27:01,504
Następnym razem nie zwlekaj tak długo,
na litość boską.
617
00:27:01,629 --> 00:27:03,879
Mężczyzna nigdy cię nie widzi.
Nigdy mnie nie odwiedzasz.
618
00:27:04,004 --> 00:27:05,837
Do zobaczenia wkrótce.
Jak tylko skończę...
619
00:27:05,962 --> 00:27:08,421
A jeśli dostaniesz szansę,
zadzwoń do tego gościa w sprawie tej pracy.
620
00:27:08,546 --> 00:27:10,879
To się nie stanie, tato.
Miło cię widzieć.
621
00:27:11,004 --> 00:27:12,546
W porządku. Do zobaczenia.
622
00:27:14,462 --> 00:27:16,921
(mruczy niewyraźnie)
623
00:27:17,046 --> 00:27:18,504
Jasne.
624
00:27:24,046 --> 00:27:25,879
Jeden! Dwa! Trzy!
625
00:27:26,004 --> 00:27:27,421
Przenosić!
626
00:27:27,546 --> 00:27:29,754
To jest coś w rodzaju
moje gniazdko, wiesz?
627
00:27:29,879 --> 00:27:33,046
Czasami w pracy, wiesz, ty
zdobądź kilka sprytnych rzeczy -
628
00:27:33,171 --> 00:27:35,421
wiesz, kilka
sprytne kutasy w pracy
629
00:27:35,546 --> 00:27:37,087
które zawsze chcę mieć
iść do ciebie.
630
00:27:37,212 --> 00:27:39,046
I wiesz,
wszyscy są pełni holenderskiej odwagi
631
00:27:39,171 --> 00:27:41,587
i napełnili się
soku Batmana.
632
00:27:41,712 --> 00:27:45,504
Więc zacząłem to robić
jako małe zabezpieczenie,
633
00:27:45,629 --> 00:27:47,212
trochę samoubezpieczenia.
634
00:27:47,337 --> 00:27:48,254
(DZWONEK)
635
00:27:48,379 --> 00:27:50,754
Wyjdź! W! Na zewnątrz!
636
00:27:50,879 --> 00:27:52,337
(Mówi niezrozumiałie)
637
00:27:52,462 --> 00:27:54,004
Co to jest?
Trochę szybciej, kolego.
638
00:27:54,129 --> 00:27:56,087
(Mówi niezrozumiałie)
Trochę szybciej!
639
00:27:56,212 --> 00:27:58,212
(Mówi niezrozumiałie)
640
00:27:58,337 --> 00:28:00,921
Czasem jedyny trudny moment
jest, przy włączonym nagłowiu,
641
00:28:01,046 --> 00:28:05,337
poza tym właściwie jestem
lekko głuchy na jedno ucho -
642
00:28:05,462 --> 00:28:06,879
moja prawa strona...
643
00:28:07,004 --> 00:28:08,171
(DZWONEK)
644
00:28:08,296 --> 00:28:09,712
Hak - prawa ręka!
Co?
645
00:28:09,837 --> 00:28:11,879
Hak - prawa ręka!
Prawidłowy. Przepraszam.
646
00:28:14,671 --> 00:28:18,421
Wychodzi mi to z głowy, ale tak jest
sprawia mi to przyjemność, stary boks.
647
00:28:18,546 --> 00:28:21,879
Strzepcie się nawzajem
i wrócić do pracy.
648
00:28:30,504 --> 00:28:32,712
Nie ja ustalam zasady.
Nie ja robię plany.
649
00:28:32,837 --> 00:28:34,337
Wszyscy otrzymujemy tę samą mapę.
650
00:28:34,462 --> 00:28:35,879
Musisz być bardziej świadomy
651
00:28:36,004 --> 00:28:37,546
jakich innych facetów
robią, kolego.
652
00:28:38,879 --> 00:28:41,546
Chcesz trzy jednostki, więc będziemy musieli
wprowadź tam tę ciężarówkę.
653
00:28:41,629 --> 00:28:43,296
KOBIETA: Toaleta tam
jest obrzydliwe.
654
00:28:43,421 --> 00:28:45,296
Na ścianach jest pełno sików.
655
00:28:45,421 --> 00:28:48,546
To obrzydliwe. Naprawdę powinieneś
spróbuj je utrzymać.
656
00:28:51,004 --> 00:28:52,796
PAT: Można by pomyśleć, że tak
prosta rzecz.
657
00:28:52,921 --> 00:28:55,171
150 dolców za głowę. 150 dolarów.
658
00:28:55,296 --> 00:28:57,962
Myślę, co mógłbym zrobić
za 150 dolarów na 200 osób.
659
00:28:58,087 --> 00:28:59,546
Kędy? Tędy?
660
00:29:02,004 --> 00:29:03,837
Hej, trzymaj się, trzymaj się!
661
00:29:03,962 --> 00:29:05,504
Przepraszam, kochanie!
KOBIETA: Jeśli nie masz nic przeciwko!
662
00:29:05,629 --> 00:29:07,087
Przepraszam. Właściwie jestem tu z...
663
00:29:07,212 --> 00:29:09,254
Jestem tu z
firma toaletowa.
664
00:29:09,379 --> 00:29:10,296
Przepraszam, kochanie.
665
00:29:10,421 --> 00:29:11,962
nic nie widziałem,
jeśli to robi jakąś różnicę.
666
00:29:12,087 --> 00:29:13,629
Jezus.
667
00:29:25,212 --> 00:29:27,504
Wiesz, nie miałbym nic przeciwko...
668
00:29:27,629 --> 00:29:30,296
Mogliby nasrać na podłogę,
Mogę sobie z tym poradzić.
669
00:29:30,379 --> 00:29:32,754
To jest to, co mnie denerwuje
najbardziej - te rzeczy.
670
00:29:32,879 --> 00:29:34,837
Spójrz, „Davo waz tutaj”.
671
00:29:34,962 --> 00:29:37,337
Nie umiem pisać na początek.
672
00:29:37,462 --> 00:29:39,546
„Davo waz tutaj”.
673
00:29:39,671 --> 00:29:41,337
Cóż to za pretensje do sławy.
674
00:29:41,462 --> 00:29:43,754
Wyobraź sobie, że poszedł do, hm...
675
00:29:44,879 --> 00:29:46,671
Wyobraź sobie, że dostał
do Wieży Eiffla.
676
00:29:46,796 --> 00:29:48,379
Chciałby złotego uścisku dłoni,
677
00:29:48,504 --> 00:29:51,046
pieprzoną orkiestrę dętą
oraz pokaz sztucznych ogni.
678
00:29:51,171 --> 00:29:54,379
To jest jego powód do sławy.
Był w naszym sraczu.
679
00:29:54,504 --> 00:29:56,296
Co za pieprzony muppet.
680
00:30:11,546 --> 00:30:13,296
PAT NA RADIO DWUSTRONNE:
Kenny, jesteś tam?
681
00:30:13,421 --> 00:30:15,004
KENNY W RADIU DWUSTRONNYM:
Tak, śmiało, Grubasie.
682
00:30:15,129 --> 00:30:17,546
Słuchaj, kolego.
Potrzebuję cię pod blokiem.
683
00:30:17,671 --> 00:30:19,879
Trochę trudna sytuacja.
Mamy... (głos się urywa)
684
00:30:20,004 --> 00:30:22,212
Nie słyszę cię. Zrywasz.
685
00:30:22,337 --> 00:30:25,004
Potrzebuję cię tutaj
rzucić okiem i:.
686
00:30:25,087 --> 00:30:28,171
Będę tam za minutę.
Poczekaj chwilę.
687
00:30:31,462 --> 00:30:32,879
Jezu.
688
00:30:33,004 --> 00:30:34,421
Właśnie go tu znalazłem.
689
00:30:34,546 --> 00:30:36,421
Zobacz, czy potrafisz...
690
00:30:36,546 --> 00:30:39,337
...odłącz ten łańcuch.
691
00:30:39,462 --> 00:30:41,546
Co do cholery jest...?
692
00:30:41,671 --> 00:30:43,129
Masz rację, kolego?
693
00:30:46,504 --> 00:30:49,004
Czy możesz...? Hej, kolego?
Wszystko w porządku?
694
00:30:50,129 --> 00:30:53,046
Jak idziesz? Obudź się, tygrysie.
695
00:30:53,171 --> 00:30:55,254
Trzymaj się, trzymaj się.
696
00:30:55,379 --> 00:30:57,796
(Mężczyzna krzyczy) Simon!
697
00:30:57,921 --> 00:31:00,379
Nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj mnie!
698
00:31:00,504 --> 00:31:03,171
KENNY: Jezu. Cóż, zemdlał
kiedy tu dotarliśmy.
699
00:31:03,254 --> 00:31:06,171
Nawet nie spał, więc my
trzeba było go jakoś obudzić.
700
00:31:06,296 --> 00:31:08,129
A gdy tylko go obudziliśmy,
701
00:31:08,254 --> 00:31:09,754
i zdał sobie sprawę
że był przykuty łańcuchem
702
00:31:09,879 --> 00:31:11,296
i przykuty do toalety,
703
00:31:11,421 --> 00:31:12,921
po prostu wpadł w szał.
704
00:31:13,046 --> 00:31:13,962
(krzyczy) Piotr!
705
00:31:14,087 --> 00:31:15,879
Nie wiem. Może jest pod wpływem narkotyków albo
coś.
706
00:31:16,004 --> 00:31:17,712
Skakał w kółko
jak ryba.
707
00:31:17,837 --> 00:31:18,754
MĘŻCZYZNA: Wy dranie!
708
00:31:18,879 --> 00:31:22,046
Nie, nie, to... On jest włączony
wieczór za dolary czy coś.
709
00:31:22,171 --> 00:31:23,796
Pewnie ma
jacyś koledzy gdzieś tutaj.
710
00:31:23,921 --> 00:31:25,337
Narysowali go za pomocą SMS-a.
711
00:31:25,462 --> 00:31:27,754
STAŻAK: Jak masz na imię?
Jestem Kenny... Smyth.
712
00:31:27,879 --> 00:31:29,546
S-M-Y-T-H.
713
00:31:29,671 --> 00:31:31,796
(Mężczyzna krzyczy niewyraźnie)
714
00:31:31,921 --> 00:31:35,337
Słuchaj, mam tu swój samochód,
w porządku? Pojechałem tutaj.
715
00:31:35,462 --> 00:31:36,879
Przyjechałem tu sam.
716
00:31:37,004 --> 00:31:38,421
Argh! Gdzie, kurwa...?
717
00:31:38,546 --> 00:31:40,296
Szymon!
718
00:31:40,421 --> 00:31:43,421
Sandra mnie zabije.
719
00:31:43,546 --> 00:31:45,712
Sandra mnie zabije!
720
00:31:45,837 --> 00:31:47,254
Zabawne, prawda?
721
00:31:47,379 --> 00:31:49,337
Ze wszystkich ludzi
Mógłbym mieć ze sobą
722
00:31:49,462 --> 00:31:50,379
gdy byłem świadkiem
723
00:31:50,504 --> 00:31:51,629
wieczór tego gościa za grosze
poszło źle...
724
00:31:51,754 --> 00:31:53,962
MĘŻCZYZNA: Mam swój własny
pieprzony dom!
725
00:31:54,087 --> 00:31:55,587
...Musiałem mieć Pata.
726
00:31:55,712 --> 00:31:58,671
Chcę iść do domu.
Chcę iść do domu!
727
00:31:58,796 --> 00:32:01,587
Usłyszę o tym
przez następne dwa tygodnie.
728
00:32:04,296 --> 00:32:08,171
Miłej nocy, chłopaki.
Dziękuję, chłopaki.
729
00:32:08,296 --> 00:32:10,337
Właśnie tego potrzebowaliście
dziś wieczorem, prawda?
730
00:32:10,462 --> 00:32:11,921
STAŻAK: Dokładnie! (śmiech)
731
00:32:12,046 --> 00:32:13,462
W ogóle nic nie widziałeś?
732
00:32:13,587 --> 00:32:14,796
PAT: Nie, wszedłem
i zobaczyłem go.
733
00:32:18,754 --> 00:32:20,379
Uch!
734
00:32:20,504 --> 00:32:22,504
Jezu. Oh!
735
00:32:22,629 --> 00:32:25,587
Jaka jest pogoda
tam na dole, Kenny?
736
00:32:25,712 --> 00:32:27,587
O tak, jest wspaniale, Sammy.
To wspaniale.
737
00:32:31,462 --> 00:32:33,587
Jaka jest ta cholerna historia Pat?
- Ech?
738
00:32:33,712 --> 00:32:35,462
Och, on mi daje
ostatnio to gówno.
739
00:32:35,587 --> 00:32:37,087
Czym jesteś...? co?
- Pat.
740
00:32:37,212 --> 00:32:39,254
Właściwie to nie wymaga
czasami geniusz
741
00:32:39,379 --> 00:32:40,921
rozgryźć
kim są kwadratowe kołki
742
00:32:41,046 --> 00:32:42,462
w pokoju pełnym okrągłych dziur.
743
00:32:42,587 --> 00:32:44,921
Mamy nowego faceta, Sammy,
który zaczynał z nami.
744
00:32:45,046 --> 00:32:46,129
Niezły facet.
745
00:32:46,254 --> 00:32:48,212
On jest pracowity,
nie ma co do tego wątpliwości,
746
00:32:48,337 --> 00:32:49,796
ale on ciężko pracuje.
747
00:32:49,921 --> 00:32:51,462
Zawsze trwa
o tym krwawym małżeństwie
748
00:32:51,587 --> 00:32:53,004
i „Czy to pójdzie dobrze?”
749
00:32:53,129 --> 00:32:54,587
Lub: „Czy to przejdzie
cholera, prawda?”
750
00:32:55,712 --> 00:32:57,212
Ożeni się z nią czy nie?
751
00:32:57,337 --> 00:32:59,212
Powiedziałbym tak.
Mają wesele.
752
00:32:59,337 --> 00:33:01,129
Albo się z nią ożeni
albo nie poślubić jej.
753
00:33:01,254 --> 00:33:03,212
Jeśli on się z nią nie ożeni,
Dam jej jednego.
754
00:33:03,337 --> 00:33:04,879
Spójrz, kolego.
755
00:33:08,421 --> 00:33:11,421
Rozumiem
co mówisz, naprawdę tak uważam,
756
00:33:11,546 --> 00:33:13,046
i słyszę cię,
757
00:33:13,171 --> 00:33:15,296
ale kolego, co masz
muszę zrozumieć
758
00:33:15,421 --> 00:33:17,129
czy jest tu jakiś zapach?
759
00:33:17,254 --> 00:33:20,129
to przetrwa
religia, OK?
760
00:33:20,254 --> 00:33:23,129
Więc czy możesz po prostu dać mi uszy
odpocząć przez minutę?
761
00:33:23,254 --> 00:33:25,504
Po prostu daj mu chwilę przerwy
762
00:33:25,629 --> 00:33:28,504
i porozmawiamy o tym
później, dobrze?
763
00:33:28,629 --> 00:33:30,837
Byłbym wdzięczny, kolego.
764
00:33:30,962 --> 00:33:32,462
Teraz wiesz, co czuję.
765
00:33:32,587 --> 00:33:34,004
Tak, wiem.
766
00:33:34,129 --> 00:33:35,712
Zupełnie jak Pat – pełen gówna.
767
00:33:43,046 --> 00:33:45,379
Idź dalej tą drogą,
w stronę karetki.
768
00:33:45,504 --> 00:33:47,087
Spójrz prawdzie w oczy, ona to miała
za dużo drinków, kolego.
769
00:33:48,254 --> 00:33:50,129
Nie ma znaczenia, czy
jest pijana lub pod wpływem narkotyków,
770
00:33:50,254 --> 00:33:51,671
po prostu ją przeprowadź, dobrze?
771
00:33:51,796 --> 00:33:54,712
Po prostu popchnij tłum, dobrze?
Po prostu pchnij, dobrze?
772
00:33:54,837 --> 00:33:57,046
Wyjdź na przód i pchnij
tłum z drogi.
773
00:33:57,171 --> 00:33:58,837
Próbuję się przedostać
ale nie mogę.
774
00:33:58,962 --> 00:34:01,004
Często się denerwuję
w takie dni
775
00:34:01,129 --> 00:34:02,921
wiesz, na tych wielkich festiwalach na plaży.
776
00:34:03,046 --> 00:34:04,629
Przyciągają bardzo duży tłum
777
00:34:04,754 --> 00:34:06,712
a my dość często
trzeba sprowadzić dodatkową załogę.
778
00:34:06,837 --> 00:34:09,837
No wiesz, z połową dzieci
na zwariowanym tytoniu
779
00:34:09,962 --> 00:34:11,629
i owocowe ciasteczka disco,
780
00:34:11,754 --> 00:34:13,629
wiesz, oni są szaleni
jak kutas klauna.
781
00:34:23,046 --> 00:34:24,754
Tak, właściwie to jestem.
782
00:34:24,879 --> 00:34:26,921
Mam małą dziewczynkę.
Była w dwóch toaletach.
783
00:34:27,046 --> 00:34:29,921
W ogóle nie ma papieru toaletowego.
Wykonujesz tu swoją pracę?
784
00:34:30,046 --> 00:34:32,421
Jeśli masz toaletę, to ją masz
mieć papier, rozumiesz?
785
00:34:32,546 --> 00:34:34,379
Tak, kolego. Przepraszam.
To znaczy, kręcimy...
786
00:34:34,504 --> 00:34:36,837
Nie żałuj. Nie rób tego więcej. Zrób
na pewno jest papier.
787
00:34:36,962 --> 00:34:39,379
Naprawimy to za Ciebie.
Muszę już iść.
788
00:34:44,671 --> 00:34:48,087
OK, co zrobię... Sam, chcę, żebyś to zrobił
zostań z Patem, OK?
789
00:34:48,212 --> 00:34:50,129
Zostań z nim
przez kolejne kilka godzin.
790
00:34:50,254 --> 00:34:52,087
Spójrz na to tutaj.
791
00:34:52,212 --> 00:34:53,921
To połowa moich problemów.
792
00:34:54,046 --> 00:34:56,087
Widzisz, on powinien się opiekować
793
00:34:56,212 --> 00:34:58,379
ta toaleta, do której chodzę
wszystkie skargi na temat.
794
00:34:58,504 --> 00:35:00,087
Jest z uniwersytetu
albo coś.
795
00:35:00,212 --> 00:35:01,629
To on do nas zadzwonił
796
00:35:01,754 --> 00:35:03,754
i powiedział, że chce to zrobić
kilka dodatkowych dolarów,
797
00:35:03,879 --> 00:35:05,296
i spójrz na niego.
798
00:35:05,421 --> 00:35:07,004
Muszę ci powiedzieć
coś, kolego.
799
00:35:07,129 --> 00:35:08,712
Doceniam, że chcesz trochę jedzenia,
800
00:35:08,837 --> 00:35:10,254
ale nie mieliśmy nic
ale skargi
801
00:35:10,379 --> 00:35:11,796
z twojego bloku toaletowego
802
00:35:11,921 --> 00:35:13,962
a ty jesteś tutaj i jesz
i oglądanie festiwalu.
803
00:35:14,087 --> 00:35:15,629
Właśnie wyszłam z Dave'a
tam z tym.
804
00:35:15,754 --> 00:35:17,671
Właśnie tu wskoczyłem...
805
00:35:17,796 --> 00:35:20,296
...dosłownie po prostu uszczypnięty
tutaj w tym celu.
806
00:35:20,421 --> 00:35:22,254
To był wielki dzień dla nas wszystkich.
807
00:35:22,379 --> 00:35:24,212
Jestem tu od
szósta dzisiaj rano.
808
00:35:24,337 --> 00:35:26,171
Znam was
przyjdź w południe.
809
00:35:26,296 --> 00:35:27,712
Będzie dostępne jedzenie
później.
810
00:35:27,837 --> 00:35:29,379
Och, prawda. Nie, nie wiedziałem.
811
00:35:29,504 --> 00:35:31,337
Jeśli możesz, po prostu kieruj się
z powrotem do toalet,
812
00:35:31,462 --> 00:35:33,129
będziesz potrzebować
aby zapewnić im czystość.
813
00:35:33,254 --> 00:35:34,462
Rozwiążesz to.
814
00:35:34,587 --> 00:35:36,754
Wszystko, co musisz zrobić, to zachować papier toaletowy i zachować go
to czyste.
815
00:35:36,879 --> 00:35:38,129
To niewiarygodne, prawda?
816
00:35:38,254 --> 00:35:40,004
Tak jak powiedziałem, prawdopodobnie studiuje, aby zostać
817
00:35:40,129 --> 00:35:41,212
księgowy czy coś.
818
00:35:41,337 --> 00:35:42,962
Nawet sracza nie potrafi sprzątać.
819
00:35:43,087 --> 00:35:44,004
KOBIETA: Nie.
Jak długo jeszcze?
820
00:35:44,129 --> 00:35:45,921
Słuchaj, wydaje mi się, że jest czysty.
Wygląda dobrze.
821
00:35:46,046 --> 00:35:47,837
Gdybyś to widział
pięć minut temu, kochanie,
822
00:35:47,962 --> 00:35:49,379
byś tak nie pomyślał.
823
00:35:49,504 --> 00:35:52,546
Ale proszę bardzo.
Przepraszam za to. Wchodzisz.
824
00:35:56,462 --> 00:35:57,921
Spójrz na to.
825
00:36:01,629 --> 00:36:05,629
Stary, miałem trzy skargi
już o toaletach dla dziewcząt.
826
00:36:05,754 --> 00:36:07,962
Jest tam po prostu mnóstwo ludzi
tam w tej chwili,
827
00:36:08,087 --> 00:36:10,129
Nie chcę, eee...
Naprawdę nie mogę wejść.
828
00:36:10,254 --> 00:36:12,254
Będzie dużo ludzi
tam całą noc.
829
00:36:12,379 --> 00:36:13,296
To festiwal.
830
00:36:13,421 --> 00:36:14,837
Nawet z dziewczynami w środku?
831
00:36:14,962 --> 00:36:17,629
To twoja praca. Możesz to wyrzucić
górę drzwi.
832
00:36:17,712 --> 00:36:19,337
Potrzebują papieru bardziej niż
prowadzą rozmowę.
833
00:36:19,462 --> 00:36:20,879
Prawo.
W porządku.
834
00:36:21,004 --> 00:36:23,004
Jezu.
835
00:36:23,129 --> 00:36:25,087
PAT: Muszę z tobą porozmawiać
o czymś.
836
00:36:25,212 --> 00:36:27,504
Tak, co jest nie tak?
Jestem tu od 12 miesięcy.
837
00:36:27,629 --> 00:36:29,754
Jest tu już dwa tygodnie!
- Tak.
838
00:36:29,879 --> 00:36:30,796
I szczerze mówiąc,
839
00:36:30,921 --> 00:36:32,337
ciągle mi to mówi
co robić.
840
00:36:32,462 --> 00:36:33,962
Naprawdę zaczyna
żeby mnie wkurzyć.
841
00:36:34,087 --> 00:36:35,879
Mam na myśli, czy istnieje tu hierarchia lub
coś?
842
00:36:36,004 --> 00:36:39,421
Nie, nie, nie ma hierarchii, Pat. Jesteśmy
wszyscy gówniarze, kolego.
843
00:36:39,546 --> 00:36:41,296
Nie ma kolejności dziobania
w kupie, kolego.
844
00:36:41,421 --> 00:36:43,212
Cóż, nie, ale jednocześnie
wiesz,
845
00:36:43,337 --> 00:36:44,504
jest tam lojalność
846
00:36:44,629 --> 00:36:46,046
jeśli tu byłeś
przez dwa tygodnie,
847
00:36:46,171 --> 00:36:47,587
lub jeśli tu byłeś
przez 12 miesięcy.
848
00:36:47,712 --> 00:36:49,171
To znaczy, myśli
on tu rządzi.
849
00:36:58,212 --> 00:36:59,754
MĘŻCZYZNA: Hej, Kenny?
Tak, kolego?
850
00:36:59,879 --> 00:37:01,837
Ta kobieta jest zagubiona
jej pierścionek w toalecie.
851
00:37:01,962 --> 00:37:03,504
Która kobieta? Jaki?
852
00:37:03,629 --> 00:37:05,254
Ona jest po prostu tą, tam.
853
00:37:05,379 --> 00:37:06,796
Co ona zrobiła?
854
00:37:06,921 --> 00:37:08,629
Zgubiła obrączkę
w dół toalety
855
00:37:08,754 --> 00:37:10,296
i chce, żebyśmy to z siebie wyjęli.
856
00:37:10,421 --> 00:37:11,837
Więc co robisz?
857
00:37:11,962 --> 00:37:13,421
Będziesz musiał sobie z tym poradzić.
858
00:37:13,546 --> 00:37:15,754
Słuchaj, idź tam
i zacznij od tego
859
00:37:15,879 --> 00:37:17,421
i przyjdę
i ci pomóc.
860
00:37:17,546 --> 00:37:18,462
Ale jak to...
861
00:37:18,587 --> 00:37:20,129
Cóż, po prostu musisz
wyłowić to.
862
00:37:20,254 --> 00:37:21,796
Będę tam
za pięć minut.
863
00:37:21,921 --> 00:37:24,129
Musisz się tam dostać naprawdę szybko, kolego,
bo się unormuje.
864
00:37:24,254 --> 00:37:26,046
Musisz się w to zagłębić
całkiem od razu, kolego.
865
00:37:26,171 --> 00:37:27,629
Miałeś całkiem łatwy dzień.
866
00:37:27,754 --> 00:37:29,171
Jak dotąd miałeś dobry dzień
867
00:37:29,296 --> 00:37:30,837
i to jest coś
musisz zrobić.
868
00:37:30,962 --> 00:37:32,379
Robimy to cały czas.
869
00:37:32,504 --> 00:37:34,046
Obiecaliśmy
zdobędziemy jej pierścionek
870
00:37:34,171 --> 00:37:35,671
i to właśnie musimy zrobić.
871
00:37:35,796 --> 00:37:38,462
Myślę, że czułbym to w rękawiczkach, gdybym to zrobił
miał rękawiczki.
872
00:37:38,546 --> 00:37:40,546
Stary, będziesz miał
wierzyć mi na słowo.
873
00:37:40,671 --> 00:37:43,421
Jeśli założysz rękawiczki,
nie poczujesz pierścionka.
874
00:37:43,546 --> 00:37:46,212
Nie ma nic... Stary,
stało się to zaledwie minutę temu.
875
00:37:46,337 --> 00:37:48,712
Będzie prawie siedzieć na
szczyt stosu.
876
00:37:48,837 --> 00:37:50,254
Dlatego nie możesz mieć rękawiczek
877
00:37:50,379 --> 00:37:51,837
albo wepchniesz go prosto w to.
878
00:37:51,962 --> 00:37:53,796
Po prostu zatkaj sobie rękę
tam i złap go,
879
00:37:53,921 --> 00:37:55,421
i jak tylko skończysz,
880
00:37:55,546 --> 00:37:57,171
oczywiście umyjemy jej pierścionek,
i twoja ręka
881
00:37:57,296 --> 00:37:58,504
i wszystko się skończy.
882
00:37:58,629 --> 00:38:01,046
To w 85% woda, kolego.
Nie ma się czym martwić.
883
00:38:01,171 --> 00:38:03,546
Myślałem, że to będzie korporacyjne
łazienki,
884
00:38:03,671 --> 00:38:04,587
wiesz.
885
00:38:04,712 --> 00:38:06,296
Jest napisane „łazienki korporacyjne”.
886
00:38:06,421 --> 00:38:07,921
To tylko logo.
887
00:38:08,046 --> 00:38:09,462
Myślałem, że będą to biznesmeni i takie tam.
888
00:38:09,587 --> 00:38:11,587
Myślisz, że wszystkie dziewczyny
w Virgin Airlines są dziewicami?
889
00:38:11,712 --> 00:38:13,171
Przepraszam.
890
00:38:13,296 --> 00:38:14,754
Ale...
891
00:38:17,421 --> 00:38:19,837
Zrobię to sam.
892
00:38:19,962 --> 00:38:21,379
(Zamyka drzwi)
893
00:38:21,504 --> 00:38:23,462
Powodzenia z jego
cholerny stopień. Jezus.
894
00:38:25,087 --> 00:38:27,754
Jak się masz, kochanie? Cóż,
proszę bardzo. Dostaliśmy to z powrotem.
895
00:38:27,837 --> 00:38:29,629
To ona tam.
To twój pierścionek, prawda?
896
00:38:29,754 --> 00:38:31,379
To ten. Dzięki.
Fantastyczny.
897
00:38:31,504 --> 00:38:32,921
Cóż, proszę bardzo.
OK.
898
00:38:33,046 --> 00:38:34,462
Wytrzymać.
Masz rację?
899
00:38:34,587 --> 00:38:36,004
To trochę zawstydzające.
900
00:38:36,129 --> 00:38:38,337
Nie, to się dzieje cały czas.
To nie pierwszy raz.
901
00:38:38,462 --> 00:38:40,004
Wrzucę to tam dla ciebie.
902
00:38:40,129 --> 00:38:41,546
Dziękuję za to.
- Bez obaw.
903
00:38:41,671 --> 00:38:43,212
W takim razie do zobaczenia później.
904
00:38:48,046 --> 00:38:49,879
Świetnie, to jest.
905
00:38:50,004 --> 00:38:51,921
Byłem cholernie... byłem
zatrzymany tutaj
906
00:38:52,046 --> 00:38:53,462
i teraz właśnie się dowiedziałem
907
00:38:53,587 --> 00:38:56,087
Muszę poprowadzić ciężarówkę
z powrotem do magazynu,
908
00:38:56,212 --> 00:38:59,546
i mam być o godz
dziś wieczorem urodziny mojego brata.
909
00:39:02,254 --> 00:39:04,296
Powiem jedno,
910
00:39:04,421 --> 00:39:07,462
i to jest dzisiejsze
prawie mnie pobili.
911
00:39:07,587 --> 00:39:11,421
Niezupełnie będę
życie dzisiejszej imprezy.
912
00:39:11,546 --> 00:39:13,171
Dzisiaj było...
913
00:39:13,296 --> 00:39:15,587
Dzisiaj był dość długi dzień.
914
00:39:15,712 --> 00:39:18,171
Jak mówiłem, nie mogę cię wpuścić.
915
00:39:18,296 --> 00:39:19,212
Z tym, co masz na sobie,
916
00:39:19,337 --> 00:39:20,879
Nie mogę cię tam wpuścić
dziś wieczorem, dobrze?
917
00:39:21,004 --> 00:39:23,087
Rozumiem.
Cóż, możesz wejść?
918
00:39:23,212 --> 00:39:27,046
Nie, nie mogę. Muszę tu zostać
i opiekuj się tymi drzwiami.
919
00:39:27,171 --> 00:39:28,629
Nie mogę cię wpuścić.
920
00:39:28,754 --> 00:39:30,921
On po prostu tu jest.
921
00:39:32,046 --> 00:39:33,712
Przepraszam, czy możesz zabrać Davida?
922
00:39:33,837 --> 00:39:36,046
Tak, możesz go dla nas złapać?
923
00:39:36,171 --> 00:39:37,879
Jedna minuta, stary, dobrze?
Tylko jedna minuta.
924
00:39:38,004 --> 00:39:40,462
Wyjdę raz
Znalazłem go. Dziękuję, kolego.
925
00:39:42,379 --> 00:39:43,921
Idź do domu, przebierz się
i wróć.
926
00:39:44,046 --> 00:39:46,129
Nie przedstawiam cię
do ludzi w jebanych kombinezonach.
927
00:39:46,254 --> 00:39:48,087
Jezus Chrystus.
Nie zrobiłbym ci tego.
928
00:39:48,212 --> 00:39:51,004
Czy ja, kurwa, pojawiłem się na twoich 21-tych w...
pieprzone szorty?
929
00:39:51,129 --> 00:39:53,254
Cóż, spójrz, nie byłoby
martwię się, prawda?
930
00:39:53,379 --> 00:39:55,546
Słuchaj, wróciłbym do domu
i przebierz się,
931
00:39:55,671 --> 00:39:57,462
ale to mi zajmie
2 do 2,5 godziny.
932
00:39:57,587 --> 00:40:01,171
Muszę jechać do Werribee i
zrzucić ładunek do ciężarówki, więc...
933
00:40:01,296 --> 00:40:02,754
W porządku.
934
00:40:02,879 --> 00:40:04,962
Może dam ci pierścionek
w tygodniu?
935
00:40:05,087 --> 00:40:08,129
Wolałbym, żebyś wrócił, ale
jeśli musisz to zrobić, zrób to.
936
00:40:08,254 --> 00:40:10,462
Cóż, nie będę miał czasu.
Zadzwonię do ciebie w tygodniu.
937
00:40:10,587 --> 00:40:12,129
W każdym razie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Dziękuję.
938
00:40:12,254 --> 00:40:13,754
W porządku. Miłego dnia.
939
00:40:17,712 --> 00:40:19,921
Dziękuję, kolego. Dziękuję.
940
00:40:37,921 --> 00:40:40,754
Mam bardzo miłe wspomnienia
mojego dzieciństwa.
941
00:40:40,879 --> 00:40:44,046
Wiesz, David i ja
wychowali się na farmie
942
00:40:44,171 --> 00:40:45,879
w czymś w rodzaju północnej Wiktorii.
943
00:40:46,004 --> 00:40:50,546
Mama i tata byli... byli
rolnicy. Mieli sad.
944
00:40:50,671 --> 00:40:53,046
I tam spędziłem
całą moją młodość, wiesz.
945
00:40:53,171 --> 00:40:55,129
Tylko raz byłem w tym mieście...
946
00:40:55,254 --> 00:40:58,587
Schodziliśmy na dół
do miasta na owocowych trasach
947
00:40:58,712 --> 00:41:01,754
kiedy nadszedł czas dostawy
wszystkie owoce na rynek.
948
00:41:01,879 --> 00:41:04,629
Próbuję tu zejść
właściwie co roku
949
00:41:04,754 --> 00:41:06,421
na urodziny mamy.
950
00:41:07,712 --> 00:41:11,587
Mama przyniosła mi te rękawiczki.
To piękności.
951
00:41:11,712 --> 00:41:15,087
Mały rękawek z guzikiem
jakby zdjęli garnitur.
952
00:41:15,212 --> 00:41:17,379
Dobre poczucie humoru, moja mama.
953
00:41:19,587 --> 00:41:21,754
Nie wiem, czy Dawid
często tu przychodzi
954
00:41:21,879 --> 00:41:24,129
i wiem, że tata wciąż to znajduje
dość trudne,
955
00:41:24,254 --> 00:41:26,379
ale właściwie lubię przychodzić
956
00:41:26,504 --> 00:41:28,712
i wiesz, zakładam rękawiczki
957
00:41:28,837 --> 00:41:30,254
i daję jej marmurową skrytkę
958
00:41:30,379 --> 00:41:31,921
trochę jak raz na zawsze, wiesz.
959
00:41:32,046 --> 00:41:34,004
Daj mu trochę świerku.
960
00:41:34,129 --> 00:41:36,171
Dobra... dobra zabawa, panienko,
moja mama
961
00:41:36,296 --> 00:41:38,337
i lubiany w mieście,
wiesz.
962
00:41:38,462 --> 00:41:39,962
„Pani od wielkich ciast” – tak ją nazywali.
963
00:41:40,087 --> 00:41:42,046
Nie była dobrą kucharką,
ale ona zrobiła duże ciasta,
964
00:41:42,171 --> 00:41:44,337
i to było dość popularne
ze wszystkimi moimi przyjaciółmi.
965
00:41:45,587 --> 00:41:47,337
Bardzo czuła kobieta, moja mama.
966
00:41:47,462 --> 00:41:48,879
Kiedy byłeś
przytulony przez nią,
967
00:41:49,004 --> 00:41:50,421
wiedziałeś, że jesteś przetrzymywany
968
00:41:50,546 --> 00:41:51,962
bo kształt mamy...
od tyłu,
969
00:41:52,087 --> 00:41:54,296
wyglądała jak lodówka
z głową, ale wiesz,
970
00:41:54,421 --> 00:41:56,462
wiedziałeś, że jesteś pod opieką,
wiesz,
971
00:41:56,587 --> 00:42:00,379
bo emocjonalny bank taty
na koncie były dwa centy.
972
00:42:00,504 --> 00:42:02,046
Więc mama cię powiadomiła
byłeś kochany
973
00:42:02,171 --> 00:42:04,962
a tata kontynuował pracę
aby pieniądze nadal napływały.
974
00:42:05,087 --> 00:42:08,087
I tak właśnie było
w tamtych czasach, wiesz.
975
00:42:15,087 --> 00:42:17,754
MAN OVER P. A: Kierowcy
w kategorii wyścigów drag,
976
00:42:17,879 --> 00:42:19,712
czy mógłbyś przejść na szósty pas?
977
00:42:24,004 --> 00:42:27,337
To dość dziwne miejsce,
przypuszczam,
978
00:42:27,462 --> 00:42:30,337
mieć kościół na torze wyścigowym.
979
00:42:30,462 --> 00:42:32,879
Faktycznie, mają to tutaj
dla kierowców,
980
00:42:33,004 --> 00:42:34,629
gdzieś, gdzie mogą
odmów modlitwę
981
00:42:34,754 --> 00:42:36,796
zanim wyjdą
do niebezpiecznego wyścigu,
982
00:42:36,921 --> 00:42:38,712
co moim zdaniem jest dobre.
983
00:42:42,046 --> 00:42:43,837
Mam nadzieję, że nikt nigdy nie poczuje się urażony
fakt
984
00:42:43,962 --> 00:42:45,754
że tu przychodzę
i zjedz coś,
985
00:42:45,879 --> 00:42:47,504
ale nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił.
986
00:42:47,629 --> 00:42:49,421
To znaczy, po prostu to robię
kanapkę, wiesz.
987
00:42:49,546 --> 00:42:51,087
Przecież to jest chleb -
988
00:42:51,212 --> 00:42:53,421
Mam chleb powszedni,
wiesz.
989
00:42:53,546 --> 00:42:56,212
I nie sądzę
musisz być religijny
990
00:42:56,337 --> 00:42:58,004
aby odczuć skutki działania kościoła,
991
00:42:58,129 --> 00:43:00,671
i dlatego wybieram
przyjść i usiąść tutaj.
992
00:43:00,796 --> 00:43:03,587
wiesz,
to bardzo uspokajające miejsce.
993
00:43:03,712 --> 00:43:05,629
(SILNIKI SAMOCHODU GŁOŚNO OBROTOWAJĄ SIĘ)
994
00:43:22,796 --> 00:43:26,337
Wiesz, myślę, że to wydarzenie wyścigowe
załóż tutaj
995
00:43:26,462 --> 00:43:27,379
jest rewelacyjny.
996
00:43:27,504 --> 00:43:29,171
To znaczy, coś tu jest
dla wszystkich.
997
00:43:29,296 --> 00:43:30,921
Ale czy nie wiedziałbyś o tym,
998
00:43:31,046 --> 00:43:34,087
nadal otrzymujesz ten sam stary pakiet
główki od szpilek
999
00:43:34,212 --> 00:43:36,046
którzy chcą to zrujnować
dla wszystkich innych.
1000
00:43:39,421 --> 00:43:42,337
Obozują na południowym krańcu
toru wyścigowego
1001
00:43:42,462 --> 00:43:46,421
i wstają
wszelkiego rodzaju złośliwości.
1002
00:43:46,546 --> 00:43:49,046
Rzecz, która naprawdę robi wrażenie
moja koza o tych małpach
1003
00:43:49,171 --> 00:43:51,921
jest to, że zgodnie z prawem musimy
1004
00:43:52,046 --> 00:43:53,754
je zaopatrzyć
z tymi toaletami, prawda?
1005
00:43:53,879 --> 00:43:57,837
I co roku bez przerwy
po zakończeniu ostatniego wyścigu,
1006
00:43:57,962 --> 00:43:59,712
podpalili drani.
1007
00:43:59,837 --> 00:44:02,212
Zrobimy to
jeśli uda nam się tam dostać
1008
00:44:02,337 --> 00:44:04,754
15 minut wcześniej
zaczyna się ostatni wyścig, prawda,
1009
00:44:04,879 --> 00:44:06,296
przed Pitman Challenge,
1010
00:44:06,421 --> 00:44:09,337
i jedyny sposób, w jaki możemy to osiągnąć
tam, po prawej, jest tor wyścigowy.
1011
00:44:09,462 --> 00:44:11,504
Jeśli będziemy jeździć
po drugiej stronie toru,
1012
00:44:11,629 --> 00:44:14,171
przeskoczyć barierę
i my jesteśmy z nimi,
1013
00:44:14,296 --> 00:44:16,546
to wystarczy, żeby ich odstraszyć
od podpalenia ich.
1014
00:44:16,671 --> 00:44:18,087
Czy policja nie może tego zrobić?
1015
00:44:18,212 --> 00:44:20,421
Cóż, nie, nie mogą. Nasza praca
żeby ocalić toalety, dobrze?
1016
00:44:20,546 --> 00:44:22,296
Zamknij się, Pat, oni się tym nie martwią
jebane toalety.
1017
00:44:22,421 --> 00:44:23,837
Co jest z tobą nie tak?
ty głupcze?
1018
00:44:23,962 --> 00:44:26,171
Nie... Chłopaki,
po prostu skup się na chwilę, dobrze?
1019
00:44:26,296 --> 00:44:28,379
Jest tylko
jeszcze kilka samochodów do przeciągnięcia,
1020
00:44:28,504 --> 00:44:29,962
więc powinniśmy
idź już, prawda?
1021
00:44:55,004 --> 00:44:58,587
Wiesz, gdybym tylko mógł uratować jednego
toaletę, myślę, że będę szczęśliwy.
1022
00:44:58,712 --> 00:45:00,212
Chyba żartujesz!
1023
00:45:00,337 --> 00:45:01,754
To wyrównywacz, prawda?
1024
00:45:01,879 --> 00:45:04,546
O Jezu Chryste, chłopaki,
czy możemy po prostu pracować razem?
1025
00:45:04,629 --> 00:45:06,171
Czy możemy po prostu współpracować?
na tym?
1026
00:45:06,296 --> 00:45:08,629
Połóż krwawe
odsuń się, kolego!
1027
00:45:11,004 --> 00:45:13,212
Gówno!
Jezus Chrystus.
1028
00:45:13,337 --> 00:45:14,879
Zaczął się pieprzony wyścig.
1029
00:45:15,004 --> 00:45:16,421
Słuchaj, po prostu się zatrzymaj.
Hej, zamknij się.
1030
00:45:16,546 --> 00:45:18,921
Trzymajcie się, chłopcy!
1031
00:45:20,171 --> 00:45:22,629
Po prostu trzymaj się!
Zamknij się!
1032
00:45:22,754 --> 00:45:24,171
Do cholery!
1033
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
Po prostu trzymaj...
1034
00:45:25,462 --> 00:45:27,837
(RYCZĄ KLAKSYKI W CIĘŻARÓWCE)
1035
00:45:27,962 --> 00:45:29,921
Jesteśmy tutaj, jadąc
w środku wyścigu ciężarówek...
1036
00:45:30,046 --> 00:45:32,046
Nie martw się o nic!
(krzyczy niewyraźnie)
1037
00:45:32,171 --> 00:45:33,879
Po prostu trzymaj się!
Pozwól mi się skoncentrować!
1038
00:45:34,004 --> 00:45:35,671
A teraz zamknij się, na litość boską.
1039
00:45:35,796 --> 00:45:37,379
Czy chłopcy
z tyłu, dobrze?
1040
00:45:37,504 --> 00:45:39,879
Pat, spójrz tylko na chłopców
z tyłu. Czy są w porządku?
1041
00:45:40,004 --> 00:45:41,421
Nie wierzę w to, Pat.
1042
00:45:41,546 --> 00:45:42,962
Jesteś kurewsko podobny
pierdolona Nancy!
1043
00:45:43,087 --> 00:45:45,087
Chłopaki, możemy się uspokoić?!
- On wymknął się spod kontroli.
1044
00:45:45,212 --> 00:45:46,754
Co masz na myśli
„poza kontrolą”?!
1045
00:45:46,879 --> 00:45:49,046
Wymknąłeś się, kurwa, spod kontroli.
- Nie jestem, kurwa, poza kontrolą!
1046
00:45:49,171 --> 00:45:50,962
Proszę, wyświadcz mi przysługę...
1047
00:45:51,087 --> 00:45:52,671
O Jezu Chryste,
1048
00:45:52,796 --> 00:45:55,004
już zapalili
jedna z toalet, dranie!
1049
00:45:58,171 --> 00:46:00,087
W porządku, chłopaki,
jest przerwa, chodź!
1050
00:46:00,212 --> 00:46:02,254
Pospiesz się. Idź, idź, idź!
1051
00:46:02,379 --> 00:46:04,546
Idź do ściany!
1052
00:46:04,671 --> 00:46:06,212
Och, spójrz na te kundle.
1053
00:46:07,421 --> 00:46:09,879
Co robisz, Pat?
Co robisz?!
1054
00:46:10,004 --> 00:46:12,671
Sammy, poczekaj...
Sammy?! Sammy?!
1055
00:46:12,754 --> 00:46:16,171
(Tłum ryczy)
1056
00:46:35,462 --> 00:46:36,171
Podnieś to.
1057
00:46:39,921 --> 00:46:43,004
Oj! Rozlałeś moje piwo,
wy dranie!
1058
00:46:46,629 --> 00:46:48,837
Puść go.
1059
00:46:56,587 --> 00:46:58,921
O Jezu!
1060
00:46:59,046 --> 00:47:01,712
Wyrzuć to, Thommo. Wyłóż to.
Nie, kolego, ja!
1061
00:47:01,837 --> 00:47:04,171
Noga, noga, noga! O Jezu.
1062
00:47:04,296 --> 00:47:06,879
Zrozum, Thommo.
Wyłóż to. Dostać za swoje!
1063
00:47:07,004 --> 00:47:08,421
Jasne, wystarczy!
1064
00:47:08,546 --> 00:47:10,421
Wszyscy mieliście
dość zabawy, dobrze?
1065
00:47:10,546 --> 00:47:12,254
(Wiwatujący tłum)
No dalej, nieźle się bawiłeś!
1066
00:47:12,379 --> 00:47:14,837
Ruszajcie, kochanie!
1067
00:47:18,879 --> 00:47:21,379
Zamknijmy ich wszystkich, chłopcy.
Są odblokowane.
1068
00:47:21,504 --> 00:47:23,171
Zamknijmy ich. W porządku.
1069
00:47:23,296 --> 00:47:25,712
Masz rację?
Tak, nic mi nie jest.
1070
00:47:25,837 --> 00:47:27,296
Wszyscy w porządku?
1071
00:47:41,712 --> 00:47:43,921
Całkiem szalona stara noc
ten, prawda?
1072
00:47:44,046 --> 00:47:45,462
To znaczy, naprawdę mnie to martwi
1073
00:47:45,587 --> 00:47:48,171
do końca mojego dzisiejszego testu,
Powiem ci co.
1074
00:47:48,296 --> 00:47:50,712
To... to prawie
myślę, że to mój limit.
1075
00:47:50,837 --> 00:47:53,046
To znaczy, żaden mężczyzna
należy podpalić
1076
00:47:53,171 --> 00:47:55,921
próbując ocalić jednego z
jego sraczki, wiesz.
1077
00:47:57,587 --> 00:48:00,379
To... śmieszne.
1078
00:48:00,504 --> 00:48:04,087
(Mężczyźni śpiewają po pijanemu)
1079
00:48:09,421 --> 00:48:11,921
Problem polega na tym
to decyzja Glenna,
1080
00:48:12,046 --> 00:48:13,587
Nie będę mógł cię tu mieć
1081
00:48:13,712 --> 00:48:15,254
i przepraszam
to tak wyszło.
1082
00:48:15,379 --> 00:48:18,171
Jedyne, co zrobiłem, to pobiegłem tam, żeby spróbować
i ocal te pieprzone toalety.
1083
00:48:18,296 --> 00:48:20,796
Ale uderzyłeś gościa.
Stanął na przeszkodzie.
1084
00:48:20,921 --> 00:48:22,337
Sammy, każde wydarzenie, które robimy,
1085
00:48:22,462 --> 00:48:24,337
są ludzie pomiędzy nami a
toalety.
1086
00:48:24,462 --> 00:48:25,879
Jeśli biegasz
wybijanie ludzi
1087
00:48:26,004 --> 00:48:27,546
za każdym razem, gdy musisz
dostać się do toalety,
1088
00:48:27,671 --> 00:48:29,462
będziemy musieli być sponsorowani
przez Dona Kinga, kolego.
1089
00:48:29,587 --> 00:48:31,421
Jesteśmy hydraulikami,
wiesz co mówię?
1090
00:48:31,546 --> 00:48:32,546
No dobrze, a gdzie był Pat?
1091
00:48:32,671 --> 00:48:34,379
Pat robił
przewrót w tył, prawda?
1092
00:48:34,504 --> 00:48:36,254
Stary, wiem, że był
jadąc wstecz.
1093
00:48:36,379 --> 00:48:39,212
On nie jest z tej samej musztardy
ty i ja, kolego.
1094
00:48:39,337 --> 00:48:43,546
Rzecz w tym, że jest opłacony
jako hydraulik, a nie zawodnik o tytuł.
1095
00:48:43,671 --> 00:48:45,254
Jest czyścicielem toalet, kolego.
1096
00:48:45,379 --> 00:48:47,379
Kochani, decyzja została podjęta.
1097
00:48:47,504 --> 00:48:51,421
A rzeczywistość jest taka
Muszę cię po prostu wypuścić.
1098
00:48:51,546 --> 00:48:55,296
Bardzo potrzebuję tej pracy,
Mówię ci. Potrzebuję tego.
1099
00:48:55,421 --> 00:48:57,379
Zostanę eksmitowany
ode mnie z domu.
1100
00:48:57,504 --> 00:48:59,296
Jeśli stracę tę pracę,
Nie będę miał gdzie.
1101
00:48:59,421 --> 00:49:01,629
Nie, nie możesz mnie zwolnić.
1102
00:49:01,754 --> 00:49:04,587
Powiedz mu, że będę tu o siódmej
poniedziałek rano.
1103
00:49:04,712 --> 00:49:07,421
Sammy, nie mogę tego zrobić, stary.
Wiesz to.
1104
00:49:07,546 --> 00:49:09,462
Jedyne, co mogę dla ciebie zrobić
1105
00:49:09,587 --> 00:49:11,379
tylko po to, żeby cię zdobyć
z ciasnego miejsca
1106
00:49:11,504 --> 00:49:13,087
czy mogę ci pożyczyć
trochę pieniędzy tutaj.
1107
00:49:13,212 --> 00:49:15,171
Rzuć to
w twojej rakiecie.
1108
00:49:15,296 --> 00:49:17,337
Dziękuję, Kenny. Doceniam to.
W porządku, kolego.
1109
00:49:17,462 --> 00:49:19,462
Po prostu usiądź i
odpocznij chwilę.
1110
00:49:19,587 --> 00:49:21,212
I po prostu pozwól mi
napić się kawy
1111
00:49:21,337 --> 00:49:24,379
i po prostu usiądź tam na chwilę
i odpocznij, co?
1112
00:49:33,796 --> 00:49:35,254
(DZWONEK)
1113
00:49:38,712 --> 00:49:40,254
Idź, Kenny, idź!
1114
00:49:42,296 --> 00:49:44,296
Kop głęboko! Kontynuować! Kop głęboko!
1115
00:49:45,629 --> 00:49:47,546
Kenny, co robisz?!
1116
00:49:47,671 --> 00:49:50,462
No dalej, Ken, do pracy! Pracuj!
1117
00:49:50,587 --> 00:49:52,671
Praca! Trzymaj to!
1118
00:49:52,796 --> 00:49:55,379
Co robisz, Kenny?!
Chodź tutaj!
1119
00:49:55,504 --> 00:49:56,921
Nie możesz tak trenować, koleś.
1120
00:49:57,046 --> 00:49:59,962
Albo musisz to dać
uczciwe wyjście lub wyjście.
1121
00:50:00,087 --> 00:50:03,337
A teraz wejdź tam i spróbuj.
Mógłbym zakończyć tę noc, co?
1122
00:50:03,462 --> 00:50:05,171
Nie mam na to ochoty.
1123
00:50:16,254 --> 00:50:18,296
Musisz mieć
zrobić to ktoś inny.
1124
00:50:18,421 --> 00:50:20,837
Nie mogę tego wszystkiego zrobić
z całą pracą, którą mamy.
1125
00:50:20,962 --> 00:50:24,629
Z Sammym i cholernym Patem
biorę ślub, Glenn,
1126
00:50:24,754 --> 00:50:26,171
Nie mogę tego zrobić.
1127
00:50:26,296 --> 00:50:28,087
GLENN: Słuchaj, idziesz.
Bilety już zarezerwowałem.
1128
00:50:28,212 --> 00:50:29,212
Co masz na myśli...
1129
00:50:29,337 --> 00:50:30,754
I lecisz
także klasa biznesowa.
1130
00:50:30,879 --> 00:50:32,546
Ale powiedziałeś mi o tym programie.
1131
00:50:32,671 --> 00:50:34,712
To przedstawienie jest ogromne.
Nie możesz iść?
1132
00:50:34,837 --> 00:50:37,129
Słuchaj, zrelaksuj się, dostajesz
zbyt podekscytowany tym.
1133
00:50:37,254 --> 00:50:38,712
Poradzimy sobie tutaj, dobrze?
1134
00:50:40,796 --> 00:50:42,296
Co to jest?
1135
00:50:43,462 --> 00:50:44,879
Uwierz mi, kolego,
będziesz miał piłkę.
1136
00:50:45,004 --> 00:50:45,921
To Nashville w stanie Tennessee.
1137
00:50:46,046 --> 00:50:47,921
Dojedziesz tam,
pracujesz kilka dni,
1138
00:50:48,046 --> 00:50:49,462
resztę po prostu zrobisz
baw się dobrze.
1139
00:50:49,587 --> 00:50:52,254
Czy wiedziałeś o tym?
1140
00:50:52,379 --> 00:50:55,421
(DZWONKI TELEFONU)
1141
00:50:55,546 --> 00:50:57,337
Będę zbugowany.
1142
00:50:58,462 --> 00:51:00,546
Mam własne wizytówki.
1143
00:51:00,671 --> 00:51:02,212
(chichocze)
1144
00:51:04,796 --> 00:51:07,004
KOBIETA: Witam, panie Sacks,
jak się masz?
1145
00:51:07,129 --> 00:51:08,546
MĘŻCZYZNA: Dobrze, dziękuję.
Bardzo dobry.
1146
00:51:08,671 --> 00:51:10,462
To jest po drugiej stronie,
dziękuję bardzo.
1147
00:51:10,587 --> 00:51:12,004
Jak idziesz?
Cześć.
1148
00:51:12,129 --> 00:51:14,712
Panie Smyth, to jest
w odległym przejściu, dziękuję.
1149
00:51:14,837 --> 00:51:16,796
Bez obaw, w porządku.
Jest tam kartka.
1150
00:51:16,921 --> 00:51:18,921
To... Jestem Kenny, oczywiście.
W porządku.
1151
00:51:19,046 --> 00:51:20,462
Gdybyś mnie potrzebował czy coś.
1152
00:51:20,587 --> 00:51:22,379
Więc, tędy, tutaj?
Nie, dalekie przejście.
1153
00:51:22,504 --> 00:51:24,462
W porządku, nie martw się,
dzięki za to.
1154
00:51:24,587 --> 00:51:26,546
Ojej, spójrz na ten rozmiar.
1155
00:51:37,962 --> 00:51:40,671
Jest tu mnóstwo ludzi,
nie ma?
1156
00:51:44,837 --> 00:51:47,754
Rozbierasz torby
na górę, prawda?
1157
00:51:47,879 --> 00:51:49,962
Twoje torby idą na górę,
czy to prawda?
1158
00:51:50,087 --> 00:51:52,337
To jest...
mały chłopiec mi to dał
1159
00:51:52,462 --> 00:51:54,629
tylko po to, żeby to ze sobą zabrać
żeby go zapamiętać.
1160
00:51:54,754 --> 00:51:56,171
„Najlepszy tata” – głosi napis.
1161
00:51:56,296 --> 00:51:58,629
To nie jest zła nagroda
ten, prawda?
1162
00:52:04,129 --> 00:52:07,421
Jestem, uh... jestem Kenny,
w każdym razie, kolego.
1163
00:52:07,546 --> 00:52:10,212
Jak idziesz?
Właściwie to jest tam moja karta.
1164
00:52:10,337 --> 00:52:11,879
Tak się tam nazywam.
1165
00:52:12,004 --> 00:52:14,671
To Twój pierwszy raz w samolocie?
1166
00:52:14,796 --> 00:52:17,129
Nie, latasz całkiem sporo.
1167
00:52:19,129 --> 00:52:20,796
Lepiej walnij
zapiąć stary pas bezpieczeństwa.
1168
00:52:20,921 --> 00:52:21,962
Zastanawiam się, jaka kara
1169
00:52:22,087 --> 00:52:23,879
za niezapięcie pasów bezpieczeństwa
w samolocie jest.
1170
00:52:24,004 --> 00:52:26,837
To 150 dolców w samochodzie,
w samolocie kosztowałoby to fortunę.
1171
00:52:26,962 --> 00:52:28,379
INTERKOM:
Panie i panowie,
1172
00:52:28,504 --> 00:52:30,046
z kabiny załogi,
bardzo dzień dobry.
1173
00:52:30,171 --> 00:52:32,129
Kapitan mówi:.
1174
00:52:32,254 --> 00:52:35,254
To jest zabawne. To jest zabawne.
1175
00:52:37,796 --> 00:52:41,212
Chciałabym, żeby mój chłopak mógł być tu ze mną.
Spodobałoby mu się to.
1176
00:52:48,587 --> 00:52:50,754
Zaczynamy.
1177
00:53:03,879 --> 00:53:05,462
Gdzie jest... ten...?
1178
00:53:06,796 --> 00:53:08,379
Nie jestem pewien jak to się podłącza.
1179
00:53:08,504 --> 00:53:13,254
Trzeba to... wkręcić
płyta tylna czy coś.
1180
00:53:13,379 --> 00:53:15,212
(SPŁUKANIE TOALETY)
1181
00:53:15,337 --> 00:53:17,129
Cholera!
1182
00:53:17,254 --> 00:53:18,879
Dzwony piekielne!
1183
00:53:19,004 --> 00:53:20,546
To jest tuż za drzewem.
1184
00:53:20,671 --> 00:53:23,129
Przekonali mnie tym.
1185
00:53:23,254 --> 00:53:24,587
Proszę bardzo, kolego.
1186
00:53:24,712 --> 00:53:26,046
Przepraszam za to.
Bez obaw.
1187
00:53:26,171 --> 00:53:27,587
Po prostu uważaj na to, koleś.
1188
00:53:27,712 --> 00:53:29,546
Ta maszyna,
po naciśnięciu spłuczki,
1189
00:53:29,671 --> 00:53:33,171
to prawdopodobnie będzie cię ssać
wypluwa cię przez tyłek.
1190
00:53:38,629 --> 00:53:40,587
Nie wiem, chyba
to miałoby sens
1191
00:53:40,712 --> 00:53:42,629
gdybyśmy jechali na Hawaje
albo coś,
1192
00:53:42,754 --> 00:53:45,504
ale to ma pomóc
z krążeniem.
1193
00:53:45,629 --> 00:53:47,837
Ale nie wiem, jak długo już jesteś
powinienem to zrobić,
1194
00:53:47,962 --> 00:53:48,879
wiesz.
1195
00:53:49,004 --> 00:53:51,379
Jeśli zrobię to przez pięć minut,
czy to rekord świata?
1196
00:53:51,504 --> 00:53:54,296
Albo jeśli będę to robić przez dwie godziny,
czy to nie wystarczy?
1197
00:54:11,046 --> 00:54:15,046
Wygląda na to, że jest to problem
tam na górze z toaletami.
1198
00:54:15,171 --> 00:54:19,796
Cóż, z pewnością wydają się być
krępując się tym.
1199
00:54:23,462 --> 00:54:25,379
Chyba zepsułem toaletę
1200
00:54:25,504 --> 00:54:28,462
kiedy odpięłam klipsy
z tyłu.
1201
00:54:28,587 --> 00:54:30,796
Będę musiał to uporządkować.
1202
00:54:30,921 --> 00:54:32,087
Jesteś tutaj?
1203
00:54:32,212 --> 00:54:34,171
Masz problemy?
Och, tak, spójrz, jest w porządku.
1204
00:54:34,296 --> 00:54:37,462
Personel naziemny w Los Angeles Will
sobie z tym poradzić, kiedy już tam dotrzemy.
1205
00:54:37,587 --> 00:54:38,921
Och, to w porządku. Mam, hm...
1206
00:54:39,046 --> 00:54:40,462
Właściwie pracuję ze Splashdown.
1207
00:54:40,587 --> 00:54:42,962
Naprawiamy toalety. Mogę mieć
spójrz na to dla ciebie.
1208
00:54:43,087 --> 00:54:45,046
Och, jest w porządku. Właściwie,
nie możemy cię tam wpuścić.
1209
00:54:45,171 --> 00:54:48,087
O nie, nie, to jest właściwie to
Tak. Wszystko w porządku, pokażę ci.
1210
00:54:48,212 --> 00:54:50,379
Tak, pracuję przy toaletach
cały czas.
1211
00:54:50,504 --> 00:54:52,379
To... Jest tam klip
1212
00:54:52,504 --> 00:54:54,712
i jest kolejny klip
właśnie tam.
1213
00:54:54,837 --> 00:54:56,837
A kiedy już...
(SPŁUKANIE TOALETY)
1214
00:54:56,962 --> 00:54:58,712
Pozdrawiam. (chichocze)
1215
00:54:58,837 --> 00:55:00,629
Dziękuję, że to zrobiłeś.
- Och, w porządku.
1216
00:55:00,754 --> 00:55:02,171
Bo nie jesteśmy
zazwyczaj pozwala...
1217
00:55:02,296 --> 00:55:04,254
To znaczy, to byłoby...
- Och, to właśnie robię.
1218
00:55:04,379 --> 00:55:05,587
Coś w rodzaju tego, co robi ten biznes.
1219
00:55:05,712 --> 00:55:06,629
Rozpryskiwanie.
- Tak.
1220
00:55:06,754 --> 00:55:09,671
Wynajem łazienek dla firm.
Jest w porządku.
1221
00:55:09,796 --> 00:55:11,796
To nic zbyt flashowego
ale wiesz,
1222
00:55:11,921 --> 00:55:14,046
oto jest, zrozumiałem,
zmusiło mnie to do wyjazdu za granicę.
1223
00:55:14,171 --> 00:55:16,837
Prawdę mówiąc, to mój pierwszy raz
Byłem kiedyś w samolocie.
1224
00:55:16,921 --> 00:55:18,337
(z niedowierzaniem) Nie.
Kiedykolwiek.
1225
00:55:18,462 --> 00:55:21,921
Jestem pierwszą osobą
z całej naszej rodziny
1226
00:55:22,046 --> 00:55:25,379
kiedykolwiek latać
z Australii.
1227
00:55:25,504 --> 00:55:27,421
I mam tu małe, dobre wino.
1228
00:55:27,546 --> 00:55:29,754
Pamiętaj, że tak jak mówiłem, nie
zwykle pije białe wino.
1229
00:55:29,879 --> 00:55:31,296
To właściwie nie jest zbyt...
- Chardonnay.
1230
00:55:31,421 --> 00:55:33,212
Co zazwyczaj pijesz?
- Och, piwo.
1231
00:55:33,337 --> 00:55:34,754
No cóż, tak, tak.
1232
00:55:34,879 --> 00:55:37,337
Piję piwo, jakby za chwilę miało to nastąpić
wyjść z mody
1233
00:55:37,462 --> 00:55:38,879
i jestem nowym trendsetterem.
1234
00:55:39,004 --> 00:55:40,629
(śmiech)
Więc kocham to.
1235
00:55:40,754 --> 00:55:42,712
Kąpałbym się w tym,
gdybym miał swój własny sposób.
1236
00:55:42,837 --> 00:55:44,254
(śmiech)
1237
00:55:44,379 --> 00:55:46,587
Czy to w porządku, jeśli tak?
trochę więcej tego?
1238
00:55:46,712 --> 00:55:48,337
Tak, absolutnie.
- Wiem, że to nie piwo.
1239
00:55:48,462 --> 00:55:49,921
Ale przyzwyczajam się do tego.
1240
00:55:51,296 --> 00:55:53,962
Teraz, jeśli zacznę się chwiać
kiedy samolot faktycznie stoi...
1241
00:55:55,587 --> 00:55:56,796
INTERKOM:
Panie i panowie,
1242
00:55:56,921 --> 00:55:58,337
kiedy zaraz zaczynamy
nasze zejście
1243
00:55:58,462 --> 00:55:59,379
na lotnisko w Los Angeles
1244
00:55:59,504 --> 00:56:01,504
czy mógłbyś się upewnić
Twoje stoliki są złożone
1245
00:56:01,629 --> 00:56:04,296
i że twoje pasy bezpieczeństwa
są zamocowane.
1246
00:56:14,337 --> 00:56:16,462
nie wiedziałem
miało być tak zimno.
1247
00:56:16,587 --> 00:56:20,462
To jest lodowate. Musi być o
pięć stopni czy coś.
1248
00:56:20,587 --> 00:56:22,796
Och, dzięki. Masz rację?
Mogę to złapać, jeśli chcesz.
1249
00:56:22,921 --> 00:56:25,296
Och, wezmę to.
- Jest w tym trochę wagi.
1250
00:56:25,421 --> 00:56:28,379
Obserwuj to. Więc jesteś?
prawdziwy kowboj, prawda, kolego?
1251
00:56:28,504 --> 00:56:32,171
Obawiam się, że nie. Aby ci powiedzieć
prawdę mówiąc, jestem z Nowego Jorku.
1252
00:56:32,296 --> 00:56:35,421
Och... W każdym razie jestem Kenny, stary.
(śmiech) - Jestem Bobby.
1253
00:56:38,712 --> 00:56:41,296
Jesteś po złej stronie
samochodu tutaj.
1254
00:56:41,421 --> 00:56:43,546
Więc, dokąd zmierzasz?
1255
00:56:43,671 --> 00:56:47,171
idę do...
Cóż, jestem na zjeździe kupców.
1256
00:56:47,296 --> 00:56:49,671
W porządku.
Wiesz gdzie to jest?
1257
00:56:49,796 --> 00:56:52,129
Tak. Tak, wiem. Ja robię.
1258
00:56:52,254 --> 00:56:54,254
Właściwie, było dość tłoczno
z tymi panami.
1259
00:56:54,379 --> 00:56:57,087
Musi być strasznie dużo
pieniądze w bzdurach, co?
1260
00:56:57,212 --> 00:56:58,129
Tak, cóż...
1261
00:56:58,254 --> 00:57:00,212
Tak, cóż, szczerze mówiąc,
jest tego pełno.
1262
00:57:00,337 --> 00:57:01,754
(śmiech)
1263
00:57:01,879 --> 00:57:03,004
Pewnie to robiłeś
1264
00:57:03,129 --> 00:57:04,546
dla nas jakiś biznes
dziś rano.
1265
00:57:04,671 --> 00:57:07,254
Nie mogę przeboleć rozmiaru
tego miejsca, Bobby.
1266
00:57:22,712 --> 00:57:24,962
Nie ma wielu kowbojów
w Nashville.
1267
00:57:25,087 --> 00:57:27,254
Chodzi o branżę muzyczną.
1268
00:57:27,379 --> 00:57:30,754
Nie ma rancza, jest
nie ma bydła, nie ma owiec.
1269
00:57:30,879 --> 00:57:33,046
(śmiech) Tak, zgadza się.
(śmiech) - Wiesz?
1270
00:57:33,171 --> 00:57:34,754
Spójrz na to miasto.
1271
00:57:38,171 --> 00:57:40,837
CZŁOWIEK W RADIO: Mam
to ogłoszenie pewnego dnia.
1272
00:57:40,921 --> 00:57:43,254
Teraz w Nashville
Centrum Kongresowe
1273
00:57:43,379 --> 00:57:45,421
dzisiaj i na
przez kilka następnych dni
1274
00:57:45,546 --> 00:57:47,671
mamy
międzynarodowa
1275
00:57:47,796 --> 00:57:50,129
Pokaz pompatorów i sprzątaczy.
1276
00:57:50,254 --> 00:57:51,671
Teraz faktycznie to zrobili
był wystarczająco miły
1277
00:57:51,796 --> 00:57:54,254
aby wysłać nam cztery bilety
1278
00:57:54,379 --> 00:57:56,212
i bierzemy
wkrótce zadzwonisz
1279
00:57:56,337 --> 00:58:00,212
i mam zamiar rozdać
te bilety dla ludzi...
1280
00:58:00,337 --> 00:58:02,462
Cóż, kolego, Bobby,
Muszę ci powiedzieć,
1281
00:58:02,587 --> 00:58:04,004
jesteś prawdziwym kowbojem
do mnie, kolego.
1282
00:58:04,129 --> 00:58:06,046
Och, cóż, dziękuję, dziękuję.
- Jesteś naprawdę dobry.
1283
00:58:06,171 --> 00:58:07,587
Jest też moja wizytówka, Bob,
1284
00:58:07,712 --> 00:58:11,004
jeśli kiedykolwiek będziesz musiał się złapać
mnie z jakiegokolwiek powodu.
1285
00:58:11,129 --> 00:58:14,379
Dobra, ciesz się, wiesz,
konwencja rzucania gównem.
1286
00:58:14,504 --> 00:58:15,921
(Oboje się śmieją)
1287
00:58:16,046 --> 00:58:18,087
Dziękuję, kolego. Będę.
- Baw się dobrze.
1288
00:58:18,212 --> 00:58:19,629
Uważaj na siebie, Bob.
W porządku.
1289
00:58:19,754 --> 00:58:21,296
Do zobaczenia, kolego.
- Miłej nocy.
1290
00:58:39,504 --> 00:58:42,337
O Jezu.
1291
00:58:42,462 --> 00:58:44,004
Widzisz śnieg?
1292
00:58:44,129 --> 00:58:46,587
To... całkiem ładne.
1293
00:58:46,712 --> 00:58:48,212
Dobrze im.
1294
00:58:48,337 --> 00:58:50,087
(PIERŚCIENIE ALARMOWE)
1295
00:58:50,212 --> 00:58:52,171
Tak, tak, tak, tak.
1296
00:58:57,421 --> 00:58:59,212
Wiesz, najbardziej
dla mnie ekscytujący czas
1297
00:58:59,337 --> 00:59:00,754
kiedy byłem dzieckiem, dorastałem
1298
00:59:00,879 --> 00:59:02,754
był raz na rok,
Tata by nas zabrał
1299
00:59:02,879 --> 00:59:05,212
na Royal Melbourne Show
w mieście
1300
00:59:05,337 --> 00:59:08,421
aby zobaczyć wszystkie traktory
i zwierzęta i tak dalej.
1301
00:59:08,546 --> 00:59:11,212
Nigdy nie myślałem
Znowu bym się tak czuł.
1302
00:59:11,337 --> 00:59:13,587
Kto miał wiedzieć, że skończę
1303
00:59:13,712 --> 00:59:16,546
w krainie krwawych flag
i hymny
1304
00:59:16,671 --> 00:59:20,421
na wystawie toalet, Poo HQ?
1305
00:59:20,546 --> 00:59:23,212
Jezus Chrystus.
1306
00:59:24,421 --> 00:59:27,462
(chichocze)
1307
00:59:28,796 --> 00:59:30,421
Och, tak.
1308
00:59:30,546 --> 00:59:32,754
Och, tak.
1309
00:59:58,879 --> 01:00:00,962
Spójrz na tę dziewczynę.
1310
01:00:01,087 --> 01:00:03,379
To byłby sen.
1311
01:00:03,504 --> 01:00:05,921
(Czyta) „Dziś pracuję
jutro na sprzątaczkę.”
1312
01:00:06,046 --> 01:00:08,004
Widzisz, oni nawet mają dumę
w swoich sloganach.
1313
01:00:08,129 --> 01:00:09,629
I spójrz, oni jadą
Kenwortha.
1314
01:00:09,754 --> 01:00:11,171
To znaczy, zapomnij o dzieciach.
1315
01:00:11,296 --> 01:00:13,421
Gdybym zobaczył to na drodze,
Byłbym pod wrażeniem.
1316
01:00:13,546 --> 01:00:15,671
Jak leci?
Kenny’ego z Australii.
1317
01:00:15,796 --> 01:00:18,171
Dobrze, Larry.
- Jesteś z Australii?
1318
01:00:38,171 --> 01:00:40,754
Widziałeś nazwę?
To Ameri-Can.
1319
01:00:40,879 --> 01:00:42,337
ech?
1320
01:00:42,462 --> 01:00:43,879
To wszystko
podnoszony hydraulicznie?
1321
01:00:44,004 --> 01:00:44,921
Wszystko jest hydrauliczne.
1322
01:00:45,046 --> 01:00:47,129
Kiedy będziemy gotowi
przesunąć przyczepę,
1323
01:00:47,254 --> 01:00:49,504
wchodzimy i pchamy
kilka przycisków
1324
01:00:49,629 --> 01:00:51,046
i to podnosi poziom.
1325
01:00:51,171 --> 01:00:53,546
Mógłbyś zjeść
twój obiad z tego.
1326
01:00:53,671 --> 01:00:55,046
(chichocze) „Nocniki Scotty’ego”.
1327
01:00:55,171 --> 01:00:56,587
MĘŻCZYZNA: Jest też
John's Johns.
1328
01:00:56,712 --> 01:00:59,421
Jest firma w Australii
zwany „Henrykiem Gównem”.
1329
01:00:59,546 --> 01:01:01,421
Henryk Gówno?
- Henryk Gówno.
1330
01:01:01,546 --> 01:01:03,004
O mój Boże.
1331
01:01:06,629 --> 01:01:08,046
Byłeś na dole?
1332
01:01:08,171 --> 01:01:09,587
Na dole? Och, nadal?
1333
01:01:09,712 --> 01:01:12,046
Cóż, ten staw jest jak
wystawa lasagne -
1334
01:01:12,171 --> 01:01:13,629
są warstwy i warstwy.
1335
01:01:13,754 --> 01:01:15,504
Mówię poważnie.
- Och, tak?
1336
01:01:15,629 --> 01:01:17,796
Więc to jest to samo... Cóż,
Idę tam teraz.
1337
01:01:17,921 --> 01:01:20,129
Jeśli chcesz, możesz mnie śledzić,
jest tuż pod nami.
1338
01:01:20,254 --> 01:01:21,796
Czy chcesz podążać...?
Tak, weź swoich kumpli.
1339
01:01:21,921 --> 01:01:23,754
Bo chodzę
w każdym razie tam na dole.
1340
01:01:23,879 --> 01:01:25,171
Jak leci, kolego?
1341
01:01:25,296 --> 01:01:26,587
Kenny’ego z Australii.
Hej, kolego.
1342
01:01:26,712 --> 01:01:28,754
Więc co was tutaj sprowadza? Co
przynosi ci...?
1343
01:01:28,879 --> 01:01:30,587
mamy
Wystawa Światowa w przyszłym roku,
1344
01:01:30,712 --> 01:01:34,587
i po prostu szukam
luksusowe toalety na to wydarzenie.
1345
01:01:34,712 --> 01:01:37,212
Och, OK, jak ze wszystkimi
dobre krany, wszystkie dobre umywalki
1346
01:01:37,337 --> 01:01:38,754
i telewizory,
i takie tam...
1347
01:01:38,879 --> 01:01:40,296
Telewizory?
1348
01:01:40,421 --> 01:01:42,629
Jasne, jasne
wszystkie dobre rzeczy, jakie chcesz w nim.
1349
01:01:42,754 --> 01:01:44,546
Czegokolwiek szukasz,
Znajdziesz to tutaj, kolego.
1350
01:01:44,671 --> 01:01:46,087
Mają wszystko.
Prawidłowy.
1351
01:01:46,212 --> 01:01:47,629
To fantastyczne.
1352
01:01:47,754 --> 01:01:49,879
Jest na kółkach.
Pasuje do windy towarowej.
1353
01:01:50,004 --> 01:01:51,962
Możesz brać...
idę do łazienki,
1354
01:01:52,087 --> 01:01:53,879
i facet może się wkurzyć
z tyłu.
1355
01:01:54,004 --> 01:01:55,962
Och, spójrz na to.
Możesz się odlać.
1356
01:01:56,087 --> 01:01:57,962
Podczas oglądania drugiego
facet, który się sra.
1357
01:01:58,087 --> 01:01:59,712
(śmiech)
Co tam robisz?
1358
01:01:59,837 --> 01:02:01,754
Macie konwencję
tak w Australii?
1359
01:02:01,879 --> 01:02:03,462
Nie, stary, nic nie mamy.
Nie w ten sposób.
1360
01:02:03,587 --> 01:02:05,296
Jeśli mówisz o piwie,
1361
01:02:05,421 --> 01:02:07,129
jest konwencja
każdego popołudnia.
1362
01:02:07,254 --> 01:02:08,587
(Mężczyzna się śmieje)
1363
01:02:10,921 --> 01:02:13,587
(Mutters) Rozumiem, mają
sprężyna, która wchodzi do...
1364
01:02:13,671 --> 01:02:15,254
Jak oni to dostają
wejść...?
1365
01:02:28,046 --> 01:02:29,587
(Tłum skanduje) Kto?!
KOBIETA: Dlaczego?
1366
01:02:29,712 --> 01:02:31,129
(Tłum skanduje) Dlaczego?!
1367
01:02:31,254 --> 01:02:33,004
Gdy?!
1368
01:02:33,129 --> 01:02:34,712
Dlaczego?!
1369
01:02:34,837 --> 01:02:36,462
MĘŻCZYZNA: To było świetne!
1370
01:02:36,587 --> 01:02:38,129
Wow!
1371
01:02:38,254 --> 01:02:40,254
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie,
Robina Krowa.
1372
01:02:42,837 --> 01:02:45,879
(Gra dźwięczną muzykę na gitarze)
1373
01:02:55,796 --> 01:02:58,587
(śpiewa) ♪ To naturalna reakcja
1374
01:02:58,712 --> 01:03:01,462
♪ Chęć zrobienia
te skoki kwantowe
1375
01:03:01,587 --> 01:03:04,254
♪ Ale ja się nie boję
skoczyć z tej półki
1376
01:03:04,379 --> 01:03:06,337
♪ Nie boję się
zanurzyć się głęboko. ♪
1377
01:03:10,087 --> 01:03:11,504
Dziękuję.
1378
01:03:11,629 --> 01:03:13,712
(BRAWA)
1379
01:03:16,587 --> 01:03:19,379
To wszystko robiło ogromne wrażenie,
prawda?
1380
01:03:19,504 --> 01:03:22,212
Bardzo... bardzo zaawansowany,
Pomyślałem: informacja.
1381
01:03:22,337 --> 01:03:23,754
Bardzo futurystyczny.
1382
01:03:23,879 --> 01:03:25,504
O którym mówił
rury „aloominum”,
1383
01:03:25,629 --> 01:03:26,629
w pewnym momencie.
1384
01:03:26,754 --> 01:03:28,171
Spędziłem tyle czasu
próbuję to rozgryźć
1385
01:03:28,296 --> 01:03:29,212
czym było „aloominum”.
1386
01:03:29,337 --> 01:03:31,712
że przeoczyłem, o co chodzi
mocowanie rury,
1387
01:03:31,837 --> 01:03:33,296
ale jest tam kilka dobrych informacji, I
pomyśl.
1388
01:03:33,421 --> 01:03:36,546
Myślę, że z niektórych skorzystam
tego w kontaktach z ludźmi.
1389
01:03:36,671 --> 01:03:39,004
I dostałem certyfikat,
1390
01:03:39,129 --> 01:03:41,796
świadectwo uznania obecności.
1391
01:03:41,921 --> 01:03:43,379
Nie jest źle, prawda?
1392
01:04:01,046 --> 01:04:05,087
Tak, czy mógłbym zostać przepuszczony
do pokoju 176, proszę?
1393
01:04:07,212 --> 01:04:08,671
Tak, Jackie, tu Kenny.
1394
01:04:09,796 --> 01:04:11,879
Tak, dobrze.
1395
01:04:12,004 --> 01:04:13,462
Tak.
1396
01:04:13,587 --> 01:04:15,087
Tak, na... na karcie?
1397
01:04:16,296 --> 01:04:17,879
Tak. (chichocze)
1398
01:04:18,004 --> 01:04:20,046
siebie?
1399
01:04:20,171 --> 01:04:22,212
Och, fantastycznie.
1400
01:04:22,337 --> 01:04:24,546
Jak długo?
1401
01:04:24,671 --> 01:04:26,921
Tak, uwielbiam!
1402
01:04:27,046 --> 01:04:28,879
Tak, cóż, dopiero co
wejdź do mojego pokoju
1403
01:04:29,004 --> 01:04:30,671
więc po prostu muszę
udekoruj mnie
1404
01:04:30,796 --> 01:04:32,671
z odrobiną cięcia i polerowania.
1405
01:04:32,796 --> 01:04:35,004
Jest kilka godzin
w tym!
1406
01:04:35,129 --> 01:04:37,546
Co to jest? Na koniu?
1407
01:04:37,671 --> 01:04:40,004
Och, OK. (chichocze) Tak.
1408
01:04:40,129 --> 01:04:43,212
W porządku, cóż, do zobaczenia
w... w Wildhorse.
1409
01:04:49,379 --> 01:04:51,337
Cóż, to zdecydowanie to.
1410
01:04:51,462 --> 01:04:54,921
To jest Wildhorse.
Właśnie zapytałem ochroniarza.
1411
01:04:56,046 --> 01:04:59,046
To wszystko wydaje się trochę... trochę głupie.
1412
01:04:59,171 --> 01:05:00,754
To znaczy, mam
nie ma nic do noszenia.
1413
01:05:00,879 --> 01:05:02,712
Nie wiedziałem, że jesteśmy
będę wychodził.
1414
01:05:02,837 --> 01:05:04,254
To jest klub taneczny
albo coś.
1415
01:05:04,379 --> 01:05:06,962
Tańczą na linie
albo coś tam.
1416
01:05:07,087 --> 01:05:09,379
I wiesz, ja...
1417
01:05:09,504 --> 01:05:12,504
...Nie mogę powstrzymać się od myślenia
ona myśli, że jestem bogaty.
1418
01:05:12,629 --> 01:05:15,171
Wiesz, poznała mnie
w klasie biznes, wiesz.
1419
01:05:15,296 --> 01:05:17,337
Pewnie myśli, że jestem nawalony.
1420
01:05:17,462 --> 01:05:19,712
A to wszystko dlatego, że jestem
cholerne siedzenie na miejscu Glenna.
1421
01:05:19,837 --> 01:05:21,504
Zastępuję go.
1422
01:05:21,629 --> 01:05:24,546
W każdym razie obiecałem, że się z nią spotkam.
1423
01:05:26,587 --> 01:05:31,087
(Mężczyzna śpiewa) ♪ Mam własne problemy,
kochanie
1424
01:05:31,212 --> 01:05:35,129
♪ Powiedz komuś innemu, kochanie
1425
01:05:35,254 --> 01:05:39,129
♪ Mam własne problemy, kochanie
1426
01:05:39,254 --> 01:05:42,796
♪ Powiedz komuś innemu, kochanie... ♪
1427
01:06:11,754 --> 01:06:13,671
Ups! Oto nasza szansa.
1428
01:06:13,796 --> 01:06:15,212
JACKIE: To fantastycznie.
1429
01:06:15,337 --> 01:06:17,087
Znasz tego gościa
Randy Travis, piosenkarz?
1430
01:06:17,212 --> 01:06:18,629
Tak, tak, piosenkarka country, tak.
1431
01:06:18,754 --> 01:06:20,254
Zaczynał tutaj jako zmywak
1432
01:06:20,379 --> 01:06:23,046
i jego pierwszą wypłatę
jest w ramce na tej ścianie.
1433
01:06:23,129 --> 01:06:24,921
Och, żartujesz!
Nie.
1434
01:06:25,046 --> 01:06:26,962
Czy to nie fantastyczne?
To niesamowite.
1435
01:06:27,087 --> 01:06:28,587
I Gorbaczow tu był.
1436
01:06:28,712 --> 01:06:31,046
Był piosenkarzem country?
- Nie, on nie jest piosenkarzem country!
1437
01:06:31,171 --> 01:06:32,754
Och, to ten facet
z Rosji. Ja wiem.
1438
01:06:32,879 --> 01:06:34,712
Ale wszelkiego rodzaju ludzie,
wszelkiego rodzaju kraje...
1439
01:06:34,837 --> 01:06:37,212
Jeśli zostaniesz tu wystarczająco długo...
- Będziesz mógł je zobaczyć.
1440
01:06:37,337 --> 01:06:39,837
To inny świat, prawda?
To inne miejsce.
1441
01:06:39,962 --> 01:06:42,171
Spójrz na rozmiar tych żeber!
(śmiech) - Jest ogromny!
1442
01:06:42,296 --> 01:06:44,337
Nic dziwnego, że wiedzą co
robią ze swoimi toaletami.
1443
01:06:44,462 --> 01:06:45,379
Spójrz na ten rozmiar.
1444
01:06:45,504 --> 01:06:47,379
Muszą dać swoje
toalety to tutaj chłosta.
1445
01:06:47,504 --> 01:06:49,087
Dlatego są w tym ekspertami.
1446
01:06:50,212 --> 01:06:52,504
Przepraszam – właśnie sobie uświadomiłem
Zawsze o tym mówię
1447
01:06:52,629 --> 01:06:54,587
praca z toaletami
i kupa i takie tam
1448
01:06:54,712 --> 01:06:56,462
i to tylko dlatego
to jest to, co robię.
1449
01:06:56,587 --> 01:06:58,004
Nie, w porządku.
- Przyzwyczaiłem się do tego.
1450
01:06:58,129 --> 01:06:59,837
Nie martw się.
Nie martw się, wszystko w porządku.
1451
01:06:59,962 --> 01:07:01,796
To znaczy, robię to samo,
wiesz?
1452
01:07:01,921 --> 01:07:03,337
Co? Ty nie...
1453
01:07:03,462 --> 01:07:05,879
Robię to samo,
ale 30 000 stóp w powietrzu.
1454
01:07:06,004 --> 01:07:07,629
Musisz czyścić toalety?
Tak.
1455
01:07:07,754 --> 01:07:09,712
Naprawdę?
Tak, absolutnie.
1456
01:07:09,837 --> 01:07:12,337
Ten facet w pierwszej klasie
poszedł do łazienki,
1457
01:07:12,462 --> 01:07:14,296
spuściłem wodę z toalety,
1458
01:07:14,421 --> 01:07:16,629
postaw próżnię - nie wiem,
z jakiegokolwiek powodu -
1459
01:07:16,754 --> 01:07:17,879
cykl odwrotny.
1460
01:07:18,004 --> 01:07:21,212
Wyszedł zakryty od stóp do głów.
1461
01:07:21,337 --> 01:07:22,837
Och, żartujesz.
Nie.
1462
01:07:22,962 --> 01:07:24,379
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
Jest w porządku.
1463
01:07:24,504 --> 01:07:26,421
Cześć?
1464
01:07:27,671 --> 01:07:29,462
O, cześć.
1465
01:07:29,587 --> 01:07:32,379
To znaczy, jeśli nie możesz go kontrolować z poziomu...
salon,
1466
01:07:32,504 --> 01:07:35,212
jak mam to zrobić
z Nashville w Tennessee?
1467
01:07:36,671 --> 01:07:40,129
Tak, cóż...
Cóż, zadzwoń do niego do telefonu.
1468
01:07:40,254 --> 01:07:42,337
Dzień dobry, kolego.
1469
01:07:42,462 --> 01:07:43,879
To mój chłopak.
1470
01:07:44,004 --> 01:07:45,546
Jak się masz?
1471
01:07:45,671 --> 01:07:48,046
U mnie wszystko w porządku, koleś. Jestem fantastyczny.
1472
01:07:49,171 --> 01:07:50,754
I co?
1473
01:07:50,879 --> 01:07:53,129
Tak, cóż, możesz chcieć
po prostu go tam przytrzymać, kolego,
1474
01:07:53,254 --> 01:07:54,671
bo to całkiem sporo.
1475
01:07:54,796 --> 01:07:56,796
nie wiem
jeśli zmieszczę to w samolocie.
1476
01:07:56,921 --> 01:07:57,879
Będziemy musieli zatrudnić
kolejny samolot!
1477
01:07:58,004 --> 01:07:59,462
Tak, i zachowuj się,
zrobisz to?
1478
01:07:59,587 --> 01:08:03,212
Nie... Nie denerwuj się
twoja mama za bardzo.
1479
01:08:03,337 --> 01:08:05,212
W porządku. Kocham cię, kolego.
1480
01:08:05,337 --> 01:08:08,337
To ja, była żona
to do mnie zadzwoniło.
1481
01:08:08,462 --> 01:08:09,962
Ona jest kimś innym.
1482
01:08:10,087 --> 01:08:13,004
Ona jest głównym komisarzem
i starszy sierż
1483
01:08:13,129 --> 01:08:14,546
wesołej policji.
1484
01:08:14,671 --> 01:08:17,962
Jest tu, żeby całkowicie zakazać zabawy.
Oto twoja podkładka.
1485
01:08:18,087 --> 01:08:19,546
Dziękuję za to.
- Dziękuję.
1486
01:08:19,671 --> 01:08:22,337
Za każdym razem, za każdym razem
bez wątpienia
1487
01:08:22,421 --> 01:08:24,754
że dobrze się bawię,
albo dobrze się bawię,
1488
01:08:24,879 --> 01:08:27,087
albo nie jestem w pracy
i po prostu się uspokajam,
1489
01:08:27,212 --> 01:08:28,712
albo jakbym tu był, ona dzwoni.
1490
01:08:28,837 --> 01:08:31,254
Cóż, cieszę się, że masz
dobry czas.
1491
01:08:31,379 --> 01:08:32,962
Dobrze się bawię.
- Tak.
1492
01:08:33,087 --> 01:08:35,129
Nie mów tego na głos
bo ona zadzwoni ponownie.
1493
01:08:35,254 --> 01:08:37,671
(śmiech)
Ona wie.
1494
01:08:37,796 --> 01:08:40,171
Teraz mam do Was małe wyznanie
zrobić.
1495
01:08:40,296 --> 01:08:41,212
Oh naprawdę?
1496
01:08:41,337 --> 01:08:43,671
Tak, małe przeprosiny
lub wyznanie.
1497
01:08:43,796 --> 01:08:46,212
Nigdy nie leciałem samolotem
albo widziałem na nich toalety
1498
01:08:46,337 --> 01:08:48,337
więc chciałem wiedzieć
jak to działało.
1499
01:08:48,462 --> 01:08:51,587
Więc pociągnąłem za pokrywę
z tyłu
1500
01:08:51,712 --> 01:08:54,712
i zostawiłem jeden z klipów wyłączony.
1501
01:08:54,837 --> 01:08:55,754
Czy mówisz poważnie?
1502
01:08:55,879 --> 01:08:57,837
A nie wstawiłem
rzecz ponownie.
1503
01:08:57,962 --> 01:08:59,379
(śmiech)
Przepraszam.
1504
01:08:59,504 --> 01:09:00,921
Już działa, prawda?
1505
01:09:01,046 --> 01:09:03,629
Udało mi się to naprawić, prawda?
- Tak, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
1506
01:09:03,754 --> 01:09:05,462
Tak czy inaczej, nie...
- O Boże.
1507
01:09:05,587 --> 01:09:07,629
To działa teraz. Powinieneś jeść.
- Tak, zrobię to.
1508
01:09:07,754 --> 01:09:09,171
Zanim posiłek się rozgrzeje,
1509
01:09:09,296 --> 01:09:10,712
i powinienem
zanim mój wystygnie.
1510
01:09:10,837 --> 01:09:12,254
Spójrz na rozmiar tej rzeczy.
1511
01:09:12,379 --> 01:09:14,462
Nic dziwnego, że już nie ma
dinozaury na ziemi.
1512
01:09:14,587 --> 01:09:17,087
Zabili ostatniego.
Oto jest na moim talerzu!
1513
01:09:20,504 --> 01:09:22,796
Proszę bardzo, Jackie.
Uważaj na rynnę.
1514
01:09:22,921 --> 01:09:24,712
Proszę uważać. Masz rację?
- Och, dzięki, Kenny.
1515
01:09:24,837 --> 01:09:26,254
Po prostu uważaj, Jackie.
- Dziękuję.
1516
01:09:26,379 --> 01:09:27,962
Nie prześlizgnij się. Nienawidziłbym tego.
- Och!
1517
01:09:28,087 --> 01:09:29,546
OK, cóż,
W takim razie do zobaczenia później.
1518
01:09:29,671 --> 01:09:32,421
Och, dzięki. Hej, słuchaj, prawda
chcesz podwieźć? Pada deszcz.
1519
01:09:32,546 --> 01:09:34,587
Nie, w porządku, ja tylko...
- Zabiorę cię gdzieś.
1520
01:09:34,712 --> 01:09:36,504
Nie, jestem tylko kilka przecznic
stąd.
1521
01:09:36,629 --> 01:09:37,546
Nie mam nic przeciwko chodzeniu.
1522
01:09:37,671 --> 01:09:39,337
Czy jesteś pewien?
- Tak, kocham deszcz.
1523
01:09:39,462 --> 01:09:41,129
Szczerze mówiąc, tak.
- Jesteś szalony.
1524
01:09:41,254 --> 01:09:43,171
(śmiech) Do zobaczenia później.
- Hej, słuchaj.
1525
01:09:43,296 --> 01:09:44,712
Wiesz, jutro mam wolne
1526
01:09:44,837 --> 01:09:47,087
więc może mógłbym ci pomóc
zrób zakupy swojemu synowi.
1527
01:09:47,212 --> 01:09:48,796
Tak.
- Mógłbym pokazać ci Nashville.
1528
01:09:48,921 --> 01:09:50,671
OK, cóż,
Mam dla ciebie umowę.
1529
01:09:50,796 --> 01:09:52,212
Oprowadzisz mnie po Nashville
1530
01:09:52,337 --> 01:09:53,754
i oprowadzę Cię po wystawie
1531
01:09:53,879 --> 01:09:55,629
więc możesz zobaczyć
co robię dla pracy.
1532
01:09:55,754 --> 01:09:57,337
OK, to dobry interes.
- Chcesz to zrobić?
1533
01:09:57,462 --> 01:09:58,879
Bardzo chciałbym.
- Och, byłoby wspaniale.
1534
01:09:59,004 --> 01:10:01,504
Cóż, spotkamy się, powiedzmy,
9:30 z przodu, tak?
1535
01:10:01,629 --> 01:10:03,087
Tak, 9:30 z przodu.
- W porządku.
1536
01:10:03,212 --> 01:10:04,629
OK.
- To idealnie.
1537
01:10:04,754 --> 01:10:07,129
Załóż pasek. Dostaniesz
sam masz kłopoty. Masz rację?
1538
01:10:09,129 --> 01:10:10,587
To miła dziewczyna, prawda?
1539
01:10:12,629 --> 01:10:15,462
Wygląda na to, że będę mieć
pół dnia wolnego!
1540
01:10:15,587 --> 01:10:17,421
Co byłoby dobre.
1541
01:10:17,546 --> 01:10:19,296
Dobrze jej.
1542
01:10:19,421 --> 01:10:22,587
(Śmieje się z niedowierzaniem)
1543
01:10:23,962 --> 01:10:25,421
Dobrze jej.
1544
01:10:44,712 --> 01:10:47,004
Wiesz, tak musi być
bardzo trudne dla Jackie
1545
01:10:47,129 --> 01:10:48,879
wykonywać taką pracę jak ona,
1546
01:10:49,004 --> 01:10:51,004
wiesz,
latać w powietrzu
1547
01:10:51,129 --> 01:10:52,796
w tubie pełnej nieznajomych,
1548
01:10:52,921 --> 01:10:54,462
lob w krajach
z ludźmi, których nie znasz.
1549
01:10:54,587 --> 01:10:57,962
Wiesz, to brzmi bardzo efektownie
ale jestem pewien, że tak nie jest.
1550
01:10:58,087 --> 01:11:00,921
Wiesz, i nawet ja znalazłem
odkąd tu jestem
1551
01:11:01,046 --> 01:11:04,004
że widzisz takie rzeczy
mieć mniej więcej tyle samo sensu
1552
01:11:04,129 --> 01:11:06,379
jako zakonnica na koncercie rockowym,
wiesz.
1553
01:11:06,504 --> 01:11:09,212
A czasami po prostu chcesz się zwrócić
ktoś z domu
1554
01:11:09,337 --> 01:11:12,462
i powiedz: „Czy zrozumiałeś
o czym on mówi?”
1555
01:11:12,587 --> 01:11:14,004
To znaczy, ma kogoś
zadzwonił do królowej
1556
01:11:14,129 --> 01:11:16,421
i daj jej znać, co robią
z jej językiem?
1557
01:11:33,379 --> 01:11:34,296
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie,
1558
01:11:34,421 --> 01:11:36,421
złóżcie ręce
dla następnego torreadora!
1559
01:11:39,462 --> 01:11:41,837
W ten sposób to robimy
w Nashville w stanie Tennessee...
1560
01:11:43,504 --> 01:11:45,254
Proszę bardzo.
- Och. Spójrz na tego gościa.
1561
01:11:45,379 --> 01:11:47,212
...pojaw się, wypij shoty
i baw się dobrze.
1562
01:11:50,796 --> 01:11:52,212
Hej.
1563
01:11:52,337 --> 01:11:54,129
Chyba wiem, kim jest ten facet.
1564
01:11:54,254 --> 01:11:56,337
Poważny. Spotkałem go wczoraj.
1565
01:11:56,462 --> 01:11:57,796
Jakby nie był kumplem.
1566
01:11:57,921 --> 01:11:59,296
Spotkałem go.
To japoński biznesmen.
1567
01:12:02,546 --> 01:12:04,212
MĘŻCZYZNA: Idź, chłopcze! Hej-hoo!
1568
01:12:04,337 --> 01:12:06,296
Nie dostałbyś mnie
na tej rzeczy
1569
01:12:06,421 --> 01:12:07,837
za wszystkie pieniądze w Chinach.
1570
01:12:07,962 --> 01:12:09,421
Albo Japonia.
1571
01:12:15,129 --> 01:12:18,337
MĘŻCZYZNA: 20! och! Ojej, tam!
1572
01:12:19,921 --> 01:12:20,921
(śmiech)
1573
01:12:21,046 --> 01:12:23,712
Stary, wyglądałeś tam fantastycznie. To
był dość dużym spadkiem.
1574
01:12:23,796 --> 01:12:25,212
Wyglądałeś jak
cholerny kowboj sushi
1575
01:12:25,337 --> 01:12:26,421
tam na byku.
1576
01:12:26,546 --> 01:12:29,004
(śmiech) Kowboj sushi.
- Kowboj sushi.
1577
01:12:29,129 --> 01:12:30,712
To nie jest takie wspaniałe, stary.
1578
01:12:30,837 --> 01:12:32,462
Gdzie są wszyscy twoi koledzy?
Gdzie są wszyscy twoi kumple?
1579
01:12:32,587 --> 01:12:35,129
Och, są w Hooters,
wiesz, z dużym, dużym...
1580
01:12:35,254 --> 01:12:36,962
O, cześć. Bing-bongo.
Tak.
1581
01:12:37,087 --> 01:12:39,296
Ale wy, idźcie dalej, więc...
1582
01:12:39,421 --> 01:12:41,171
Wracam do hotelu.
1583
01:12:41,296 --> 01:12:44,254
Och, nie jesteś mi potrzebny
wracać do hotelu, kolego.
1584
01:12:44,379 --> 01:12:47,212
Nie pozwól, żeby cholernie obolała noga i
zły tył stoi na przeszkodzie
1585
01:12:47,337 --> 01:12:48,337
dobrej nocy.
1586
01:12:48,462 --> 01:12:50,879
Możesz zostać z nami, jeśli
chcesz. Nie mamy żadnych planów.
1587
01:12:51,004 --> 01:12:53,087
Co chcesz zrobić?
1588
01:12:54,504 --> 01:12:56,962
MĘŻCZYZNA: Odpuść sobie
Kowboj Sushi!
1589
01:12:57,087 --> 01:12:59,504
(śpiewa) ♪ Ja...
1590
01:12:59,629 --> 01:13:01,504
♪ Kiedyś się zgubiłem... ♪
1591
01:13:04,254 --> 01:13:06,129
♪ Znalazłem się
1592
01:13:06,254 --> 01:13:09,629
♪ Kiedyś byłem ślepy
1593
01:13:09,754 --> 01:13:16,004
♪ Ale teraz widzę... ♪
1594
01:13:16,129 --> 01:13:19,046
(WITNIJ)
1595
01:13:19,171 --> 01:13:21,587
Witaj, Nashville!
MĘŻCZYZNA: Kowboj sushi!
1596
01:13:21,712 --> 01:13:24,754
(WITWANIE I BRAWA)
1597
01:13:27,462 --> 01:13:29,546
Miał dość ważną noc,
prawda?
1598
01:13:29,671 --> 01:13:31,629
Z pewnością tak.
Jego dni ujeżdżania byków dobiegły końca.
1599
01:13:31,754 --> 01:13:33,212
(śmiech)
1600
01:13:39,087 --> 01:13:40,421
O której jutro wylatujesz?
1601
01:13:40,546 --> 01:13:41,462
3:30.
1602
01:13:41,587 --> 01:13:43,921
Och, OK, tak dość wcześnie.
Tak.
1603
01:13:44,046 --> 01:13:45,754
Przepraszam, podwiozę cię.
1604
01:13:45,879 --> 01:13:47,462
Cóż, dzięki
za zaproszenie mnie na dzisiejszy wieczór.
1605
01:13:47,587 --> 01:13:49,046
Świetnie się bawiłem, Jackie, naprawdę...
1606
01:13:49,171 --> 01:13:50,587
Zrobiłeś to?
- Szczerze mówiąc, tak zrobiłem. zrobiłem.
1607
01:13:50,712 --> 01:13:52,546
Och, dobrze. Cieszę się, że przyszedłeś.
To była świetna zabawa.
1608
01:13:52,671 --> 01:13:55,087
Tak, ja też. Oto twoja winda.
- Och, dzięki.
1609
01:13:55,212 --> 01:13:58,087
Cóż, hm, chcesz
iść do baru?
1610
01:13:58,212 --> 01:13:59,629
ja...
Napój czy coś?
1611
01:13:59,754 --> 01:14:02,129
Chętnie, Jackie,
ale naprawdę powinienem...
1612
01:14:02,254 --> 01:14:04,296
To znaczy, bar jest otwarty
na kolejną godzinę.
1613
01:14:04,421 --> 01:14:06,046
Tak, zrobiłbym to
ale licznik działa
1614
01:14:06,171 --> 01:14:09,254
i lepiej będzie, jak odzyskam Sushi Cowboya
bezpieczny w domu.
1615
01:14:09,379 --> 01:14:11,462
Wyszedł z wróżkami, więc...
- OK.
1616
01:14:11,587 --> 01:14:13,921
Ale spójrz, jutro
jeśli jutro będziesz wolny,
1617
01:14:14,046 --> 01:14:15,879
Bardzo chciałbym cię zobaczyć
zanim pójdziesz.
1618
01:14:16,004 --> 01:14:17,337
To byłoby wspaniałe.
1619
01:14:17,462 --> 01:14:18,879
Napij się kawy
w barze w południe?
1620
01:14:19,004 --> 01:14:19,921
Bardzo by mi się to podobało.
1621
01:14:20,046 --> 01:14:21,837
To byłoby naprawdę zabawne.
- Cóż, wrócę jutro.
1622
01:14:21,962 --> 01:14:23,796
OK.
Tak? Po prostu uważaj.
1623
01:14:23,921 --> 01:14:27,004
Ta winda cię złamie
gałązka, jeśli zamknie się na klatce piersiowej.
1624
01:14:27,129 --> 01:14:28,046
OK.
1625
01:14:28,171 --> 01:14:29,337
Masz rację, żeby dostać
do swojego pokoju?
1626
01:14:29,462 --> 01:14:30,879
Tak.
- W porządku.
1627
01:14:31,004 --> 01:14:32,796
Dziękuję za dobrą noc.
dobrze się bawiłem.
1628
01:14:32,921 --> 01:14:34,462
OK. 'Noc.
- W porządku. Uważaj, Jackie.
1629
01:14:34,587 --> 01:14:36,046
– Cześć, Kenny.
- Do zobaczenia. 'Do widzenia.
1630
01:14:43,462 --> 01:14:46,462
(Oboje się śmieją)
1631
01:14:46,587 --> 01:14:49,796
Tak, kolego, to wchodzi w grę
Tam jest hełm Neda Kelly'ego.
1632
01:14:49,921 --> 01:14:51,629
Prawidłowy.
- Oh. Jasne, rozumiem.
1633
01:14:51,754 --> 01:14:53,504
Proszę bardzo. Jesteś teraz w środku.
Dobry.
1634
01:14:53,629 --> 01:14:55,629
Dziękuję za wspaniały wieczór, kolego.
- Dziękuję bardzo.
1635
01:14:55,754 --> 01:14:57,462
Naprawdę mi przykro
żeby zepsuć noc.
1636
01:14:57,587 --> 01:14:59,837
Nie, nie schrzaniłeś tego.
- Ty i twoja pani.
1637
01:14:59,962 --> 01:15:01,296
Przepraszam.
- Nie, wszystko w porządku.
1638
01:15:01,421 --> 01:15:02,712
Ale dobrze się bawiłem.
1639
01:15:02,837 --> 01:15:04,587
Dziękuję.
- Ja też. Do zobaczenia na wystawie.
1640
01:15:04,712 --> 01:15:06,504
Może jutro rano... (kaszle)
1641
01:15:06,629 --> 01:15:09,171
...jutro rano
mógłbyś mi pokazać
1642
01:15:09,296 --> 01:15:11,421
gdzie są toalety telewizyjne.
1643
01:15:11,546 --> 01:15:13,337
Och, nie wiem
jeśli tu jakieś mają.
1644
01:15:13,587 --> 01:15:16,171
No cóż, wspomniałem o nich
ponieważ je tworzymy.
1645
01:15:16,296 --> 01:15:18,087
Robisz je?
- Tak.
1646
01:15:18,212 --> 01:15:19,921
Oh naprawdę?
- Niezły dinkum.
1647
01:15:21,796 --> 01:15:23,754
Tak, Glenn, to ja.
1648
01:15:23,837 --> 01:15:25,921
Tak, słuchaj, muszę się pospieszyć.
1649
01:15:26,046 --> 01:15:29,254
Jestem na spotkaniu z
kilku japońskich panów
1650
01:15:29,379 --> 01:15:31,754
które spotkałem tutaj, na wystawie
1651
01:15:31,879 --> 01:15:34,796
i co chcieli zrobić
to otrzymać wycenę
1652
01:15:34,921 --> 01:15:38,962
przy zakupie niektórych naszych
20-stopowe jednostki combo,
1653
01:15:39,087 --> 01:15:43,337
20-stopowe bloki VIP
z telewizorami w nich.
1654
01:15:43,462 --> 01:15:46,587
Ale chcą za nie ceny
naprawdę szybko
1655
01:15:46,712 --> 01:15:49,379
kupić około sześciu lub siedmiu jednostek,
1656
01:15:49,504 --> 01:15:51,379
jak w pełnych blokach.
1657
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
Tak. Poczekaj chwilę, Glenn.
1658
01:15:53,254 --> 01:15:54,671
67.
- Co?
1659
01:15:54,796 --> 01:15:57,004
To nie jest „sześć czy siedem”,
jest sześćdziesiąt siedem.
1660
01:15:57,129 --> 01:15:58,754
Sześćdziesiąt siedem... Srasz mnie,
prawda?
1661
01:15:58,879 --> 01:16:02,587
Nie, poważnie. - 67...
- 67 pełnych 20-stopowych bloków?
1662
01:16:02,712 --> 01:16:03,796
Jednostki.
Jednostki.
1663
01:16:03,921 --> 01:16:05,379
Chcą ich 67.
1664
01:16:06,546 --> 01:16:08,129
Nie, on jest równie poważny
jako atak serca.
1665
01:16:08,254 --> 01:16:09,837
Nie, teraz jestem tu z nim.
1666
01:16:09,962 --> 01:16:11,962
Chcielibyśmy także poznać cenę.
- Cena.
1667
01:16:12,087 --> 01:16:14,337
Za godzinę.
- Jedna godzina. Za godzinę.
1668
01:16:14,462 --> 01:16:15,879
Nie, jest uczciwy.
1669
01:16:16,004 --> 01:16:19,296
Tak, 67 jednostek, ale potrzebujemy
cena za godzinę.
1670
01:16:19,421 --> 01:16:21,546
I pan Sato nadchodzi.
- Tak, wiem.
1671
01:16:21,671 --> 01:16:23,879
Wiem, że do niego dzwoniłam, wiesz,
przestraszony drań,
1672
01:16:24,004 --> 01:16:27,421
ale on jest draniem
tylko do mnie, nie do ciebie.
1673
01:16:27,546 --> 01:16:28,712
Prawidłowy.
1674
01:16:28,837 --> 01:16:30,254
Widzieć? Więc po prostu
porozmawiaj z nim bezpośrednio.
1675
01:16:30,379 --> 01:16:32,046
Jasne, porozmawiaj z nim.
- W jego oczy.
1676
01:16:32,171 --> 01:16:33,629
OK.
- Porozmawiaj z nim.
1677
01:16:33,754 --> 01:16:36,587
I przetłumaczę, ponieważ
on nie mówi po angielsku.
1678
01:16:36,712 --> 01:16:38,462
On nie mówi po angielsku?
- Nie, nie, nie.
1679
01:16:38,587 --> 01:16:41,087
Więc po prostu z nim porozmawiaj
i przetłumaczę.
1680
01:16:41,212 --> 01:16:42,837
Och, przetłumaczysz.
Wiem, co mówisz.
1681
01:16:42,962 --> 01:16:44,379
Bądź sobą.
- Tak, zrobię to.
1682
01:16:44,504 --> 01:16:46,337
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
Trzymaj się kleszcza.
1683
01:16:46,462 --> 01:16:47,879
Odpowiedz na to.
- Tak, zrobię to, tak.
1684
01:16:48,004 --> 01:16:50,004
To mógłby być teraz Glenn.
- Aha, sprawdź cenę.
1685
01:16:50,129 --> 01:16:52,379
Tak, zrobię to, absolutnie.
Cześć? Glenna?
1686
01:16:52,504 --> 01:16:53,546
Przepraszam, Takashi.
1687
01:16:53,671 --> 01:16:55,087
Nie słyszę cię, kolego.
Mówić głośno.
1688
01:16:55,212 --> 01:16:57,254
O, dzień dobry, kolego. Tak, dobrze.
1689
01:16:57,379 --> 01:16:58,962
Spójrz, Dave,
Nie mogę teraz rozmawiać, stary.
1690
01:16:59,087 --> 01:17:03,462
Jestem w połowie... Tak, poczekaj,
Jestem w trakcie... Tak.
1691
01:17:03,587 --> 01:17:05,046
Kiedy to się stało?
1692
01:17:06,712 --> 01:17:08,337
Tak.
1693
01:17:08,462 --> 01:17:10,754
Czy on...? Czy ty?
z nim teraz? Czy wszystko z nim w porządku?
1694
01:17:13,421 --> 01:17:14,837
Prawidłowy.
1695
01:17:14,962 --> 01:17:17,837
No i co na to lekarze?
Co zrobić...?
1696
01:17:17,962 --> 01:17:19,921
No cóż, poczekaj, nie...
1697
01:17:21,712 --> 01:17:23,129
Cóż, możesz do mnie zadzwonić
prosto z powrotem
1698
01:17:23,254 --> 01:17:24,421
kiedy rozmawiałeś
do lekarzy?
1699
01:17:24,546 --> 01:17:27,879
Tak. W porządku, tak,
ale oddzwoń, żebym... Tak.
1700
01:17:34,837 --> 01:17:37,337
Wszystko jest w porządku. Dbaj o swoje
tato, wiesz.
1701
01:17:37,462 --> 01:17:38,879
Tak.
- Porozmawiam z Glennem.
1702
01:17:39,004 --> 01:17:40,837
Tak, możesz z nim porozmawiać?
- Och, tak.
1703
01:17:40,962 --> 01:17:43,212
Bardzo mi przykro, kolego.
- To... W porządku.
1704
01:17:43,337 --> 01:17:44,754
Dobra, kolego, cóż,
Porozmawiam z tobą
1705
01:17:44,879 --> 01:17:46,046
kiedy wrócę do Australii.
1706
01:17:46,171 --> 01:17:47,212
Prawidłowy.
- Dobrze, dziękuję.
1707
01:17:47,337 --> 01:17:48,421
Do zobaczenia, kolego.
1708
01:17:50,796 --> 01:17:52,421
Lepiej zapnij mój pasek. Do zobaczenia!
1709
01:17:54,629 --> 01:17:57,962
Tylko na lotnisko, kolego.
1710
01:17:58,087 --> 01:18:00,129
Międzynarodowy.
1711
01:18:00,254 --> 01:18:02,712
Tak, cóż, powinienem być
spotkanie z nią w barze.
1712
01:18:02,837 --> 01:18:04,296
Cóż, ona jest stewardem w liniach lotniczych
1713
01:18:04,421 --> 01:18:06,546
więc będzie ubrana
w mundurze.
1714
01:18:06,671 --> 01:18:10,004
Cóż... Tak, cóż, właściwie nie wiem
jej nazwisko.
1715
01:18:10,129 --> 01:18:13,004
Mój ojciec jest bardzo chory, więc...
Właściwie, nie mów jej tego,
1716
01:18:13,129 --> 01:18:16,629
Po prostu powiedz jej, że naprawdę
naprawdę mi przykro, że nie mogę.
1717
01:18:27,254 --> 01:18:29,337
MĘŻCZYZNA: Jego stan jest stabilny.
Jego obserwacje wyglądają dobrze.
1718
01:18:29,462 --> 01:18:33,171
Lekarz powinien przyjść i porozmawiać
do ciebie za chwilę, ale on jest, um...
1719
01:18:33,296 --> 01:18:34,712
Widzisz, on jest na lekach
w tej chwili
1720
01:18:34,837 --> 01:18:36,754
i wyraźnie zmęczony
1721
01:18:36,879 --> 01:18:38,296
ale nic go nie boli.
1722
01:18:38,421 --> 01:18:41,212
Jest na liście do operacji
we wtorek rano.
1723
01:18:41,337 --> 01:18:43,171
OK.
- Więc możesz wrócić...
1724
01:18:43,296 --> 01:18:44,254
Kiedy zadzwoniłem do szpitala
1725
01:18:44,379 --> 01:18:46,171
powiedzieli, że tak
krwawiący wrzód czy coś.
1726
01:18:46,296 --> 01:18:47,712
I to wszystko?
1727
01:18:47,837 --> 01:18:50,087
Jeśli masz zamiar o mnie mówić,
przynajmniej ze mną porozmawiaj.
1728
01:18:50,212 --> 01:18:53,296
nie śpię.
Wiesz, nie jestem cholernie martwy.
1729
01:18:53,421 --> 01:18:55,671
Jak się masz, kolego?
- Och, jak według ciebie się mam?
1730
01:18:55,796 --> 01:18:58,337
Utknąłem w tym gównie.
1731
01:18:58,462 --> 01:19:00,921
Gdzie...?
Gdzie byłeś?
1732
01:19:01,046 --> 01:19:02,754
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.
1733
01:19:02,879 --> 01:19:05,171
Przyszedłem prosto
z lotniska.
1734
01:19:05,296 --> 01:19:06,962
Czy przeszkadzam ci tutaj?
- Nie.
1735
01:19:07,087 --> 01:19:10,087
Ach. Mam na myśli 70 lat,
i czy nie wiedziałbyś,
1736
01:19:10,212 --> 01:19:14,212
te śliczne drobiazgi
jak ta dziewczyna, która tu spaceruje
1737
01:19:14,337 --> 01:19:16,587
i zostałem osiodłany
z Daisy tutaj.
1738
01:19:16,712 --> 01:19:18,962
Cholerny śmieciarz.
1739
01:19:19,087 --> 01:19:20,504
On jest pielęgniarzem, tato.
1740
01:19:20,629 --> 01:19:23,296
Nie użyłeś patelni.
- Ja też nie mam zamiaru z tego korzystać.
1741
01:19:23,421 --> 01:19:25,212
Nie wiadomo
Wykorzystam to.
1742
01:19:25,337 --> 01:19:28,212
Możesz sobie to wsadzić w dupę. jestem
nie umieszczam tego w moim.
1743
01:19:28,337 --> 01:19:29,754
Zanim dostaniesz
jutro zwolniony,
1744
01:19:29,879 --> 01:19:30,921
przed operacją,
1745
01:19:31,046 --> 01:19:33,546
potrzebujemy stołka do testów
niezależnie od tego, czy jest krew.
1746
01:19:33,671 --> 01:19:35,462
Dam ci jednego.
Dam ci próbkę.
1747
01:19:35,587 --> 01:19:36,629
Dam ci jednego tam
1748
01:19:36,754 --> 01:19:38,171
tego Jacka O'Toole'a
nie przebiłby się,
1749
01:19:38,296 --> 01:19:39,921
ale nie robię tego w tym.
1750
01:19:40,046 --> 01:19:42,421
To naprawdę całkiem proste.
Widzisz to?
1751
01:19:42,546 --> 01:19:44,046
Może to być dla ciebie proste.
- Widzisz to?
1752
01:19:44,171 --> 01:19:46,337
To jakby próbować umieścić
piankę marshmallow do skarbonki.
1753
01:19:46,462 --> 01:19:48,671
Teraz nie skorzystam.
Mówię ci, synu!
1754
01:19:48,796 --> 01:19:51,837
W porządku, cóż, czy to... czy wszystko z nim w porządku
iść do toalety, jeśli go zabiorę?
1755
01:19:51,962 --> 01:19:53,421
Uh, gdyby wolał to zrobić,
1756
01:19:53,546 --> 01:19:54,962
wtedy tak, jasne,
Potrafię to zorganizować.
1757
01:19:55,087 --> 01:19:56,962
Ale to...
Potrzebuję stołka na tej tacy.
1758
01:19:57,087 --> 01:19:59,296
OK. W porządku.
Wrócę za chwilę.
1759
01:19:59,421 --> 01:20:00,837
Koszmar, to.
- Tak, cóż, to nie...
1760
01:20:00,962 --> 01:20:03,629
Nie zadawaj się z nim.
To on się tobą opiekuje.
1761
01:20:03,712 --> 01:20:06,046
Tak, to ten jedyny.
Wolałbym, żeby ONA się mną opiekowała.
1762
01:20:06,171 --> 01:20:08,337
Tak, cóż, nie...
Spójrz na nią. Jezus Chrystus!
1763
01:20:08,462 --> 01:20:10,421
Chce, żebym się pochyliła
przed nim.
1764
01:20:10,546 --> 01:20:11,462
Widziałeś go?
1765
01:20:11,587 --> 01:20:13,879
To nie tak, że chce widzieć
twój tyłek czy coś.
1766
01:20:14,004 --> 01:20:16,879
Muszą pobrać próbkę kału,
próbkę twojej kupy.
1767
01:20:17,004 --> 01:20:20,087
Chryste Wszechmogący,
Jestem za stary na to gówno.
1768
01:20:20,212 --> 01:20:22,212
Cholerny jęk.
To wszystko, co dostaję przez cały dzień.
1769
01:20:22,337 --> 01:20:23,754
Smyk, sęk, sęk.
- Tak.
1770
01:20:23,879 --> 01:20:26,046
Och, wracaj na wielbłąda.
1771
01:20:26,171 --> 01:20:28,879
Czy to ten cholerny drań
znowu tam pojechać?
1772
01:20:29,004 --> 01:20:31,171
(jęki)
Pewnie masz zaburzenia, kolego.
1773
01:20:31,296 --> 01:20:34,504
Dobra, ty br... ba... banany
1774
01:20:34,629 --> 01:20:36,504
czy kimkolwiek jesteś
cholera, o czym mowa.
1775
01:20:36,629 --> 01:20:38,212
Tata. Tata.
- Co?
1776
01:20:38,337 --> 01:20:40,546
To nie miejsce na to, tato.
To szpital.
1777
01:20:40,671 --> 01:20:42,462
A teraz ścisz głos.
Oni też są chorzy, OK?
1778
01:20:42,587 --> 01:20:44,796
Ścisz mój głos.
- Tak, cóż, nie...
1779
01:20:44,921 --> 01:20:47,171
Podobno cholerny rolnik. On jest
mam około 17 dzieci.
1780
01:20:47,296 --> 01:20:49,004
Nie miał zbyt wiele czasu na wybieranie
pomidory,
1781
01:20:49,129 --> 01:20:50,379
Mogę ci to powiedzieć.
1782
01:20:50,504 --> 01:20:53,462
Tato, oni też są chorzy, ja też
trochę szacunku, ok?
1783
01:20:53,587 --> 01:20:55,087
Tak, w porządku.
- Tylko trochę szacunku.
1784
01:20:55,212 --> 01:20:57,212
Sprowadź wszystkie pielęgniarki
i przeniesiemy to wszystko.
1785
01:21:01,421 --> 01:21:05,379
Krwawe rurki w nosie
i w dupę.
1786
01:21:05,504 --> 01:21:07,921
Teraz chcą krwawych stolców.
1787
01:21:08,046 --> 01:21:09,754
Mężczyzna nie miał
cokolwiek do jedzenia.
1788
01:21:11,004 --> 01:21:12,421
Jestem chudy jak cholerna grabia.
1789
01:21:12,546 --> 01:21:14,087
Czujesz zapach tego gówna
przez moje żebra.
1790
01:21:14,212 --> 01:21:16,212
Powinni pobrać tam próbkę.
1791
01:21:19,004 --> 01:21:21,212
Siostro, to próbka
dla pana Smytha.
1792
01:21:21,337 --> 01:21:23,212
Prawidłowy. Świetnie, dzięki.
OK, dzięki.
1793
01:21:24,921 --> 01:21:26,337
Nie możesz tego dostać
dla niego leki.
1794
01:21:26,462 --> 01:21:27,587
Sam musi to zdobyć.
1795
01:21:27,712 --> 01:21:29,671
Musi sam to zdobyć? OK.
- Tak, to bardzo ważne.
1796
01:21:29,796 --> 01:21:31,879
To nie... nie dzisiaj.
Chcę iść dzisiaj.
1797
01:21:32,004 --> 01:21:33,712
Nie, jutro.
Zapomnij o jutrze. Dzisiaj!
1798
01:21:33,837 --> 01:21:36,504
Nie, musimy cię tu zostawić
na całym sprzęcie na noc
1799
01:21:36,587 --> 01:21:38,004
aby cię monitorować,
1800
01:21:38,129 --> 01:21:39,671
a potem operacja
jest w przyszłym tygodniu.
1801
01:21:39,796 --> 01:21:41,462
Operacja jest w przyszłym tygodniu?
Jaka operacja?
1802
01:21:41,587 --> 01:21:43,129
Mają cię
harmonogram w przyszłym tygodniu.
1803
01:21:43,254 --> 01:21:44,671
Operacja trwa
twój cholerny żołądek!
1804
01:21:44,796 --> 01:21:45,712
Brak operacji.
1805
01:21:45,837 --> 01:21:48,004
Nie mam operacji,
zwłaszcza nie tutaj.
1806
01:21:48,129 --> 01:21:49,837
Słyszysz tylko o
wskaźnik sukcesu, synu,
1807
01:21:49,962 --> 01:21:51,379
nie słyszysz
o swoich niepowodzeniach,
1808
01:21:51,504 --> 01:21:53,754
o tym, że ludzie stają się oszustami
tydzień po operacji,
1809
01:21:53,879 --> 01:21:55,421
otwierają je
kiedy jest już za późno
1810
01:21:55,546 --> 01:21:56,962
i mają
zakrwawiony zestaw sztućców
1811
01:21:57,087 --> 01:21:58,212
lub nożyczki w środku
1812
01:21:58,337 --> 01:22:00,379
które w nich pozostały
przez osoby niekompetentne.
1813
01:22:00,504 --> 01:22:02,129
Tato, musisz to mieć
operacja.
1814
01:22:02,254 --> 01:22:03,671
Jeśli nie będziesz mieć operacji,
1815
01:22:03,796 --> 01:22:05,004
naprawdę będzie
pewne kłopoty.
1816
01:22:05,129 --> 01:22:06,546
Tato, musisz mieć
operacja.
1817
01:22:06,671 --> 01:22:07,921
Nie możesz temu odmówić.
1818
01:22:08,046 --> 01:22:10,087
Och, będziemy się tym martwić
kiedy to ma się wydarzyć,
1819
01:22:10,212 --> 01:22:12,171
ale dzisiaj,
Wychodzę dzisiaj, synu.
1820
01:22:12,296 --> 01:22:14,421
Nie, cóż, tato,
nie możesz dzisiaj wyjść,
1821
01:22:14,546 --> 01:22:16,379
ale spójrz, masz tylko
jeszcze jedną noc tutaj
1822
01:22:16,504 --> 01:22:18,296
i, ach... i
wyciągniemy cię stąd
1823
01:22:18,421 --> 01:22:20,421
i wrócę jutro
i cię odbiorę...
1824
01:22:20,546 --> 01:22:22,587
Czekaj, czekaj,
dokąd idziesz, chłopcze?
1825
01:22:22,712 --> 01:22:24,129
Nie... Nie idziesz.
1826
01:22:24,254 --> 01:22:25,796
Chryste, nie idziesz. Ty...
1827
01:22:25,921 --> 01:22:29,379
A jeśli chodzi o powrót do domu, do mojego
miejsce lub twoje miejsce
1828
01:22:29,504 --> 01:22:30,921
lub kogokolwiek innego, to nie jest włączone.
1829
01:22:31,046 --> 01:22:33,296
Chcę, żebyś zadzwonił do brata
i zadzwoń do niego teraz.
1830
01:22:33,421 --> 01:22:35,379
Musimy załatwić kilka spraw
uporządkować
1831
01:22:35,504 --> 01:22:38,171
w naszej rodzinie
zanim się wycofam.
1832
01:22:38,254 --> 01:22:40,921
Mówię ci teraz. Ale nie
zostawiasz mnie tu, żebym zgnił.
1833
01:22:41,046 --> 01:22:42,879
W porządku, tato.
- Zostaw mnie w takim miejscu.
1834
01:22:43,004 --> 01:22:45,212
Równie dobrze możesz mnie zostawić
w cholernej kostnicy.
1835
01:22:45,337 --> 01:22:46,962
Poniosą mnie
stąd najpierw stopy
1836
01:22:47,087 --> 01:22:48,254
jeśli mnie tu zostawisz.
1837
01:22:48,379 --> 01:22:49,296
W porządku.
1838
01:22:49,421 --> 01:22:51,796
Nie zrobiłbym tego psu,
nie mówiąc już o twoim ojcu.
1839
01:22:51,921 --> 01:22:54,171
Pójdę i zadzwonię do niego teraz.
- Idź i zadzwoń do niego teraz.
1840
01:22:54,296 --> 01:22:56,129
Wrócę.
- Upewnij się, że wrócisz.
1841
01:22:56,254 --> 01:22:57,671
Upewnij się o tym.
- Zrobię to, tato.
1842
01:22:57,796 --> 01:23:00,546
Nie zostawiaj mnie tutaj.
- Nie zrobię tego. Wrócę.
1843
01:23:12,504 --> 01:23:15,171
TATA: Jezu Chryste.
To jest cholernie śmieszne.
1844
01:23:15,254 --> 01:23:17,504
Dlaczego nie przywieźliśmy twojego samochodu
zamiast tej cholernej rzeczy.
1845
01:23:17,629 --> 01:23:19,837
Jestem tu utknięty
tak ciasny jak rybi tyłek.
1846
01:23:19,962 --> 01:23:22,171
Cóż, tato, toaleta
nie zmieściłby się do mojego samochodu,
1847
01:23:22,296 --> 01:23:24,879
i z pewnością tak nie było
zmieści się do mercedesa Dave'a.
1848
01:23:25,004 --> 01:23:26,421
Myślałem tylko o tobie.
1849
01:23:26,546 --> 01:23:28,504
Przywiozłem tak ciężarówkę
Mógłbym ci przynieść prawdziwą toaletę,
1850
01:23:28,629 --> 01:23:31,171
więc nie trzeba było kopać dziury
mieć gówno.
1851
01:23:35,629 --> 01:23:37,462
Teraz, widzisz? To sprawia
żadnego sensu.
1852
01:23:37,587 --> 01:23:39,004
Poznasz przód
od tyłu.
1853
01:23:39,129 --> 01:23:41,212
Przód będzie miał
tam są drzwi, kretynie.
1854
01:23:42,337 --> 01:23:44,296
Następnym razem, gdy coś wymyślisz
taki pomysł,
1855
01:23:44,421 --> 01:23:46,796
daj mi trochę uwagi
żebym mógł podciąć sobie nadgarstki.
1856
01:23:46,921 --> 01:23:49,129
Po prostu zrelaksuj się.
W porządku. Powiem ci co.
1857
01:23:49,254 --> 01:23:51,254
Wszystko, czego od was chcę
dranie z bawolymi głowami
1858
01:23:51,379 --> 01:23:52,296
na tej wycieczce
1859
01:23:52,421 --> 01:23:54,879
jest dla nas do zobaczenia
wzejdzie słońce,
1860
01:23:55,004 --> 01:23:57,129
i bądź tam, gdy zachodzi słońce.
1861
01:23:57,254 --> 01:23:59,504
Pomiędzy czasami,
proszę siebie,
1862
01:23:59,629 --> 01:24:01,087
ale trzymaj się z daleka od moich cholernych włosów.
1863
01:24:01,212 --> 01:24:03,212
Ale po prostu to podnieś
więc mężczyzna może mieć
1864
01:24:03,337 --> 01:24:05,879
gdzieś, gdzie można się dzisiaj wieczorem rozstać,
na litość boską.
1865
01:24:06,004 --> 01:24:07,879
To będzie gotowe za chwilę, tato.
1866
01:24:17,129 --> 01:24:18,587
DAVE: On śpi, prawda?
1867
01:24:19,712 --> 01:24:21,254
Uch... tak.
1868
01:24:21,379 --> 01:24:23,962
Spójrz na niego.
- Wygląda na spokojnego.
1869
01:24:24,087 --> 01:24:25,629
Wygląda przerażająco.
- Nie, nie ma.
1870
01:24:25,754 --> 01:24:27,171
Wygląda na spokojnego.
1871
01:24:27,296 --> 01:24:28,921
Och, wyjdź. Jezus.
1872
01:24:29,046 --> 01:24:31,462
Absolutne, pieprzone żabie gówno,
i wiesz o tym.
1873
01:24:31,587 --> 01:24:33,046
To znaczy, ten drań nie umrze.
1874
01:24:33,171 --> 01:24:34,796
Jezus Chrystus.
Przeżyje nas oboje.
1875
01:24:34,921 --> 01:24:36,337
Jest jak nosorożec.
1876
01:24:36,462 --> 01:24:38,421
Czy to naprawdę takie trudne
dla ciebie, prawda, Dave...
1877
01:24:38,546 --> 01:24:40,921
wydatki, wiesz,
jedną wspólną noc,
1878
01:24:41,046 --> 01:24:42,462
tylko ty, ja i tata?
1879
01:24:42,587 --> 01:24:45,462
Co? Chcesz poczekać
dopóki naprawdę nie umrze?
1880
01:24:45,587 --> 01:24:47,296
Albo dopóki nie umrze
i nie może tego zrobić?
1881
01:24:49,004 --> 01:24:51,254
I wiesz cholernie dobrze
dlaczego tu przyszliśmy.
1882
01:24:51,379 --> 01:24:54,504
Wiesz cholernie dobrze. To jest
gdzie zwykł przyprowadzać mamę.
1883
01:24:57,504 --> 01:25:00,587
(MUZYKA HARMONICZNA)
1884
01:25:11,046 --> 01:25:13,337
Mama nie żyje już od dawna,
1885
01:25:13,462 --> 01:25:15,254
ale spójrz, śmierć w rodzinie
1886
01:25:15,379 --> 01:25:17,421
ma różne skutki
na różnych ludziach.
1887
01:25:17,546 --> 01:25:21,337
Dla niektórych rodzin
zbliża ich do siebie.
1888
01:25:21,462 --> 01:25:24,754
Ale w przypadku innych rodzin
wiesz, jak nasz cyrk,
1889
01:25:24,879 --> 01:25:28,296
to kartki świąteczne
w 20 krokach.
1890
01:25:34,796 --> 01:25:36,921
TATA: Póki mam
wy dwaj, chłopaki tutaj,
1891
01:25:37,046 --> 01:25:39,921
Chcę z tobą porozmawiać
o czymś.
1892
01:25:40,046 --> 01:25:44,962
Kiedy to robię,
Nie chcę żadnego błyskawicznego pogrzebu.
1893
01:25:45,087 --> 01:25:48,254
Coś miłego i prostego -
zajmij się tym.
1894
01:25:48,379 --> 01:25:51,046
Jeśli któryś z was, chłopaki
chcę powiedzieć kilka słów,
1895
01:25:51,129 --> 01:25:52,546
cóż, to zależy od ciebie.
1896
01:25:52,671 --> 01:25:54,254
Możesz to rozwiązać
po moim odejściu.
1897
01:25:54,379 --> 01:25:55,796
Po prostu miej to już za sobą.
1898
01:25:55,921 --> 01:25:57,629
Powiedz im, żeby zaświecili
palnik Bunsena
1899
01:25:57,754 --> 01:25:59,796
i wepchnij ją do piekarnika
i zabierz ją do działania.
1900
01:25:59,921 --> 01:26:02,004
I na litość boską,
jeszcze jedna rzecz.
1901
01:26:02,129 --> 01:26:04,171
Nie pozwól wujkowi Terry'emu
zaangażować się,
1902
01:26:04,296 --> 01:26:05,712
bo on to zawali,
1903
01:26:05,837 --> 01:26:07,629
tak jak to zrobił przy
pogrzeb twojej babci.
1904
01:26:07,754 --> 01:26:09,421
Więc go zatrzymaj
zupełnie z tego.
1905
01:26:26,421 --> 01:26:28,837
(Klakson samochodowy,
MĘŻCZYZNA krzyczy)
1906
01:26:31,046 --> 01:26:33,379
Co to do cholery jest?
TATA: Nie wiem.
1907
01:26:33,504 --> 01:26:35,587
To może być cholerna banda hoonów
1908
01:26:35,712 --> 01:26:37,129
strzelanie reflektorów tam.
1909
01:26:37,254 --> 01:26:38,712
Na litość boską.
1910
01:26:47,754 --> 01:26:49,171
(Klakson samochodowy)
1911
01:26:49,296 --> 01:26:51,379
MĘŻCZYZNA: Gdzie do cholery jesteś?
1912
01:26:58,296 --> 01:27:01,046
Jezus. Co do cholery
czy to by się tutaj sprawdziło?
1913
01:27:01,171 --> 01:27:04,462
To dla mnie. Do zobaczenia
później. Mam tego dość.
1914
01:27:04,587 --> 01:27:07,004
Co się z nim dzieje?
- Nie mam pojęcia.
1915
01:27:07,129 --> 01:27:08,629
Jezu, Alu,
co ci zajęło tyle czasu?
1916
01:27:08,754 --> 01:27:10,462
Szukałem
dla ciebie wszędzie.
1917
01:27:10,587 --> 01:27:12,046
Nie mogłem cię znaleźć.
1918
01:27:12,171 --> 01:27:14,212
Cóż, będę wkurzony.
1919
01:27:17,421 --> 01:27:19,546
Cóż, wiesz
co mówią, synu.
1920
01:27:19,671 --> 01:27:21,712
To stare powiedzenie.
1921
01:27:21,837 --> 01:27:25,671
„Szef kuchni zawsze psuje
jego pierwsza partia bułeczek.”
1922
01:27:25,796 --> 01:27:28,671
I idzie
tam moja pierwsza ofiara całopalna.
1923
01:27:28,796 --> 01:27:32,379
Jest równie bezużyteczny
jak cyce u byka.
1924
01:27:33,712 --> 01:27:35,296
Może musiał wrócić do pracy
1925
01:27:35,421 --> 01:27:36,629
na ważne spotkanie lub...
1926
01:27:36,754 --> 01:27:39,421
Kenny, musisz
przestań to robić, chłopcze.
1927
01:27:39,504 --> 01:27:40,921
Problem jest z tobą, synu,
1928
01:27:41,046 --> 01:27:43,712
ty... spacerowałeś
w jego cieniu tak długo.
1929
01:27:43,837 --> 01:27:46,046
Czy nie zdajesz sobie sprawy,
jeśli zrobisz krok w bok,
1930
01:27:46,171 --> 01:27:47,671
rzucisz cień
swojego?
1931
01:27:47,796 --> 01:27:50,837
Niech jakiś inny drań
wejdź do swojego dla odmiany.
1932
01:27:50,962 --> 01:27:53,004
Obudź się dla siebie,
na litość boską.
1933
01:27:53,129 --> 01:27:54,587
Idę do łóżka.
1934
01:27:57,671 --> 01:27:59,171
Tata?
1935
01:27:59,296 --> 01:28:00,754
Tak, co to jest?
1936
01:28:01,962 --> 01:28:04,212
Zaproponowano mi
promocja.
1937
01:28:04,337 --> 01:28:07,254
Zaproponowano ci co?
- Awans.
1938
01:28:07,379 --> 01:28:08,796
Glenn powiedział, że był pod wrażeniem
1939
01:28:08,921 --> 01:28:11,837
sprzedaż, którą zrobiłem
Japończycy w Ameryce,
1940
01:28:11,962 --> 01:28:14,796
i mnie o to poprosił
prowadzić biuro w Sydney.
1941
01:28:14,921 --> 01:28:16,337
Cóż, to dobrze.
1942
01:28:16,462 --> 01:28:18,421
Kiedy często kopiesz?
Kiedy ją zaczynasz?
1943
01:28:18,546 --> 01:28:21,212
Och, jeszcze nie powiedziałam „tak”.
Próbuję zebrać myśli.
1944
01:28:21,296 --> 01:28:23,546
Co masz na myśli?
Dlaczego jeszcze nie powiedziałeś tak?
1945
01:28:23,671 --> 01:28:25,087
Cóż, wiesz,
Muszę zdecydować
1946
01:28:25,212 --> 01:28:27,629
czy chcę być
z drogi, wiesz,
1947
01:28:27,754 --> 01:28:29,587
i pracowałem
z załogą w Melbourne
1948
01:28:29,712 --> 01:28:31,129
przez długi czas, tato.
1949
01:28:31,254 --> 01:28:32,796
Tak, ale co zrobić
chcesz zrobić?
1950
01:28:32,921 --> 01:28:35,129
Czy chcesz być?
całe życie gówniarzem?
1951
01:28:35,254 --> 01:28:37,754
To jest Twoja szansa dla Ciebie
żeby wyjść z gówna.
1952
01:28:37,879 --> 01:28:41,504
Ale nie wiem, czy
Jestem stworzony do pracy za biurkiem.
1953
01:28:41,629 --> 01:28:43,879
Cóż, nigdy się nie dowiesz
dopóki nie spróbujesz.
1954
01:28:44,004 --> 01:28:45,421
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że na tym świecie?
1955
01:28:45,546 --> 01:28:49,004
że ludzie cię nie podziwiają
dopóki nie usiądziesz?
1956
01:28:49,129 --> 01:28:50,546
Podejmij pracę za biurkiem.
1957
01:28:50,671 --> 01:28:53,504
Właściwie to nie chcę być
z dala od chłopca, tato.
1958
01:28:53,629 --> 01:28:55,254
Nie chcę być
z dala od Jessego.
1959
01:28:55,379 --> 01:28:56,796
Wiem, że masz Jessego.
1960
01:28:56,921 --> 01:28:58,337
Oczywiście, że wiem
masz Jessego.
1961
01:28:58,462 --> 01:29:00,296
I masz świetne relacje z
on też.
1962
01:29:00,421 --> 01:29:01,837
Ale czy myślisz, że kiedy będzie miał 16 lat?
1963
01:29:01,962 --> 01:29:04,754
będzie chciał, żebyś go woził
do szkoły w wózku ze śmieciami?
1964
01:29:04,879 --> 01:29:07,671
Zrobisz
jesteś tym samym starym kaprysem, prawda?
1965
01:29:07,796 --> 01:29:10,754
Zrób krok w tył i pozwól wszystkim
stać nad tobą?
1966
01:29:10,879 --> 01:29:13,087
Potrzebuję tylko trochę czasu
myśleć o tym.
1967
01:29:13,212 --> 01:29:15,587
Glenn nie chce odpowiedzi
jeszcze przez kilka dni.
1968
01:29:15,712 --> 01:29:17,962
Więc po prostu muszę dostać
przez Puchar Melbourne,
1969
01:29:18,087 --> 01:29:19,504
i kiedy już to przeżyję...
1970
01:29:19,629 --> 01:29:21,212
Przetrwaj Puchar Melbourne.
1971
01:29:21,337 --> 01:29:23,629
Puchar Melbourne
przetrwały 200 lat.
1972
01:29:23,754 --> 01:29:26,587
Ale tak czy inaczej,
prowadzisz swój własny wyścig.
1973
01:29:26,712 --> 01:29:28,421
Po prostu zgaś to cholerne światło,
zrobisz to?
1974
01:29:28,546 --> 01:29:30,421
Muszę się trochę przespać.
1975
01:29:31,546 --> 01:29:33,671
Dobranoc, tato.
- Dobranoc, synu.
1976
01:29:55,212 --> 01:29:57,587
(Klakson samochodowy)
Co tu się dzieje?
1977
01:29:57,712 --> 01:29:59,171
Poczekaj chwilę.
1978
01:30:01,337 --> 01:30:02,754
Dzień dobry, kolego.
- Cześć.
1979
01:30:02,879 --> 01:30:04,546
Wstałeś wcześnie. Jak się masz?
- Dobry.
1980
01:30:04,671 --> 01:30:06,671
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę.
1981
01:30:06,796 --> 01:30:09,587
Po prostu idź i usiądź na widelcu.
1982
01:30:09,712 --> 01:30:10,629
Dzień dobry.
1983
01:30:10,754 --> 01:30:12,379
Co tu robisz?
- Jestem trochę za wcześnie.
1984
01:30:12,504 --> 01:30:16,087
Trochę wcześnie? Jesteś cztery dni wcześniej. ja
powiedział w sobotę.
1985
01:30:16,212 --> 01:30:18,046
To zostało zorganizowane
na miesiąc, Kenny.
1986
01:30:18,171 --> 01:30:19,837
Dziś Puchar Melbourne.
1987
01:30:19,962 --> 01:30:22,504
Nie możesz go zostawić... nie możesz odejść
on dzisiaj ze mną.
1988
01:30:22,629 --> 01:30:24,046
nie mogę...
Zapisałeś to.
1989
01:30:24,171 --> 01:30:25,712
Nie zapisałeś tego,
na litość boską?
1990
01:30:25,837 --> 01:30:27,671
Napisałem „sobota”.
- Napisałeś „sobota”?
1991
01:30:27,796 --> 01:30:29,421
KOBIETA: Jesteś dupkiem, Kenny.
1992
01:30:29,546 --> 01:30:31,921
Och, dzień dobry, Julie. Jak Bill?
1993
01:30:32,046 --> 01:30:34,254
Nie twój cholerny interes.
- Całkiem sprawiedliwe.
1994
01:30:34,379 --> 01:30:35,796
Kenny, masz go.
1995
01:30:35,921 --> 01:30:37,712
To niewiarygodne.
1996
01:30:37,837 --> 01:30:40,962
Pomachaj na pożegnanie
twojej matce i Julie.
1997
01:30:41,087 --> 01:30:42,504
Masz rację?
- Tak.
1998
01:30:42,629 --> 01:30:44,046
Miło cię widzieć, kolego.
1999
01:30:44,171 --> 01:30:45,671
nie spodziewałem się
do zobaczenia dzisiaj.
2000
01:30:49,754 --> 01:30:52,046
Cóż, jak wiesz,
dzisiaj jest bez wątpienia
2001
01:30:52,171 --> 01:30:54,087
najbardziej pracowity dzień w naszym kalendarzu.
2002
01:30:54,212 --> 01:30:57,962
I, niestety,
w tym roku przegrywamy o dwóch ludzi.
2003
01:31:01,212 --> 01:31:03,629
Mamy więc 116 jednostek
tutaj dzisiaj,
2004
01:31:03,754 --> 01:31:07,254
i dzisiaj będzie
ponad 150-kilka tysięcy osób
2005
01:31:07,379 --> 01:31:08,796
stłoczone tutaj.
2006
01:31:08,921 --> 01:31:12,254
Więc dzisiaj będę musiał
poproś o 273% z siebie.
2007
01:31:12,379 --> 01:31:13,796
Ale dostaniemy
dzisiaj chłostany.
2008
01:31:13,921 --> 01:31:15,337
Będziemy bardziej zajęci niż
2009
01:31:15,462 --> 01:31:17,171
jednorękiego murarza
w Bagdadzie.
2010
01:31:17,296 --> 01:31:19,212
Będziemy musieli
upewnij się, że wszyscy się zgłosiliśmy.
2011
01:31:35,879 --> 01:31:37,921
Proszę bardzo.
Teraz jesteś jednym z członków zespołu.
2012
01:31:40,296 --> 01:31:42,421
Dwie bułki, kolego. Doskonały.
2013
01:31:44,629 --> 01:31:46,046
Nie dali nam zbyt wiele miejsca
2014
01:31:46,171 --> 01:31:47,254
zawrócić, prawda?
2015
01:31:47,379 --> 01:31:48,337
Nie.
2016
01:31:49,504 --> 01:31:52,337
Wszystko w porządku, Jess?
Dziękuję, kolego.
2017
01:31:52,462 --> 01:31:53,879
Czy on tam przychodzi?
2018
01:31:54,004 --> 01:31:55,921
Nie, kolego,
teraz wychodzi tyłem.
2019
01:31:56,046 --> 01:31:57,504
Musi zrobić jeszcze jedną jednostkę.
2020
01:32:08,712 --> 01:32:10,129
Uznamy to za zakończone, koleś.
2021
01:32:10,254 --> 01:32:12,046
Co powiesz?
Wygląda w porządku, prawda?
2022
01:32:12,171 --> 01:32:13,587
Jeśli złapiesz ten wózek...
2023
01:32:13,712 --> 01:32:17,379
Naprawdę i szczerze, masz
to dziecko tutaj sprząta toalety?
2024
01:32:17,504 --> 01:32:19,546
O nie, to nie jest jakiś dzieciak.
To mój syn.
2025
01:32:19,671 --> 01:32:21,671
MŁODA KOBIETA: Co on robi
sprzątanie toalet?
2026
01:32:21,796 --> 01:32:24,212
To nie jest miejsce
żeby dziecko było w pobliżu
2027
01:32:24,337 --> 01:32:26,879
toalety
na publicznym torze wyścigowym.
2028
01:32:27,004 --> 01:32:29,046
To hańba.
- Przykro mi, że tak się czujesz.
2029
01:32:29,171 --> 01:32:31,754
Nie powinien... Co
na jakie choroby może zachorować?
2030
01:32:31,879 --> 01:32:34,087
To obrzydliwe.
Przykro mi, że tak myślisz.
2031
01:32:34,212 --> 01:32:35,921
Powinieneś się wstydzić
siebie.
2032
01:32:36,046 --> 01:32:38,087
Masz rację, kolego?
Złap go za uchwyt, kolego.
2033
01:32:43,046 --> 01:32:44,629
Ale chcę zostać z tobą.
2034
01:32:44,754 --> 01:32:46,962
Wiem o tym, kolego.
Bardzo chciałbym mieć Cię przy sobie.
2035
01:32:47,087 --> 01:32:49,171
Ale może dostaniemy
w ten sposób kilka skarg mniej.
2036
01:32:49,296 --> 01:32:50,712
Może po prostu cię dostanę...
2037
01:32:50,837 --> 01:32:53,212
Słuchaj, będziesz tutaj.
Słuchaj, podeprzyj się tutaj.
2038
01:32:53,337 --> 01:32:55,296
Oto... Otwórz je.
2039
01:32:55,421 --> 01:32:57,962
I nie wiem, zrób trochę
zamek biletowy kupy czy coś.
2040
01:32:58,087 --> 01:33:00,504
Hayley da ci długopis czy coś
rysować, prawda?
2041
01:33:00,629 --> 01:33:02,671
Nie zabawię długo, kolego.
Nie będę kleszczem.
2042
01:33:02,796 --> 01:33:05,379
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
2043
01:33:07,171 --> 01:33:08,712
Witam?
2044
01:33:08,837 --> 01:33:10,671
Och, dzień dobry, tato. Co jest nie tak?
2045
01:33:10,796 --> 01:33:12,587
Cóż, nie masz
martwić się o to, co to jest...
2046
01:33:12,712 --> 01:33:13,754
Nie będzie tego czuć
jak cokolwiek.
2047
01:33:13,879 --> 01:33:14,796
Będziesz spać.
2048
01:33:14,921 --> 01:33:16,962
Mówiłem ci setki razy, to jest
proste op.
2049
01:33:17,087 --> 01:33:19,296
Myślisz, że cię do tego doprowadzą
obsługiwać instrumenty?
2050
01:33:19,421 --> 01:33:20,837
W trakcie śpisz
całą sprawę, tato.
2051
01:33:20,962 --> 01:33:22,379
Co jest nie tak?
2052
01:33:22,504 --> 01:33:26,087
Cóż, mamy pęknięty wąż
z tyłu tego urządzenia...
2053
01:33:26,212 --> 01:33:27,129
Tak.
2054
01:33:27,254 --> 01:33:29,046
...i dużo siku
z tego wychodzi.
2055
01:33:29,171 --> 01:33:30,879
Mamy ludzi
przechodząc przez to.
2056
01:33:31,004 --> 01:33:34,171
Well, just cut the hose beside it
so that water's coming out.
2057
01:33:34,296 --> 01:33:35,921
Ludzie nie będą wiedzieć
różnica.
2058
01:33:36,046 --> 01:33:37,462
But these are $100 shoes.
2059
01:33:37,587 --> 01:33:39,629
Prawie się przewróciłem i
Zniszczyłem buty.
2060
01:33:39,754 --> 01:33:41,296
Cóż, wydaje się, że tak
w porządku, kochanie.
2061
01:33:41,421 --> 01:33:43,754
(Wiatr wyje, pada deszcz)
2062
01:33:47,129 --> 01:33:48,587
To nie jest dobre.
2063
01:34:03,712 --> 01:34:05,171
Wypompuj kupę!
2064
01:34:16,962 --> 01:34:18,379
Masz rację, Thommo.
2065
01:34:18,504 --> 01:34:20,462
Dzień dobry, kolego.
2066
01:34:20,587 --> 01:34:22,337
Gdzie jest Jesse?
2067
01:34:22,462 --> 01:34:24,129
HAYLEY: He went after you.
2068
01:34:24,254 --> 01:34:25,879
Co masz na myśli
poszedł za mną?
2069
01:34:26,004 --> 01:34:27,421
He said he knew where you were.
2070
01:34:27,546 --> 01:34:28,962
Miał się z tobą spotkać.
2071
01:34:29,087 --> 01:34:30,629
On jest czym?
- Przyszedłem spotkać się z tobą na lunchu.
2072
01:34:30,754 --> 01:34:32,462
Nie poszedł szukać
dla mnie tam?
2073
01:34:32,587 --> 01:34:34,004
Tak, poszedł się z tobą spotkać.
2074
01:34:34,129 --> 01:34:37,671
Hayley, jest 120 000 ludzi.
Miał tu zostać.
2075
01:34:37,796 --> 01:34:40,587
Um... O Jezu!
2076
01:34:40,712 --> 01:34:42,671
O Jezu Chryste!
2077
01:34:46,962 --> 01:34:49,379
Tak... Och...
2078
01:34:49,504 --> 01:34:51,337
Tato, nie mam czasu...
2079
01:34:51,462 --> 01:34:53,421
Oczywiście, że przyjdą i dadzą
ty igła.
2080
01:34:53,546 --> 01:34:54,962
Tak właśnie oni
uśpić cię.
2081
01:34:55,087 --> 01:34:56,671
Czy myślałeś
mieli cię przeczytać
2082
01:34:56,796 --> 01:34:57,712
krwawa opowieść na dobranoc?
2083
01:34:57,837 --> 01:34:59,379
Czy się zamkniesz?
i słuchasz mnie?
2084
01:34:59,504 --> 01:35:02,212
Muszę iść. Straciłem
mały chłopiec. Nie, wyjaśnię później.
2085
01:35:04,587 --> 01:35:06,421
Nie może tam być.
2086
01:35:06,546 --> 01:35:07,462
To jest szaleństwo.
2087
01:35:07,587 --> 01:35:09,796
Nie wiem, jak go znajdę
to wszystko.
2088
01:35:09,921 --> 01:35:11,879
To znaczy, spójrz na to.
A to połączenie jest ogromne.
2089
01:35:12,004 --> 01:35:15,421
I nie wiem... Jest...
2090
01:35:23,046 --> 01:35:25,754
Nie mógł tam wejść.
On nie ma...
2091
01:35:25,879 --> 01:35:28,629
Cóż, mam nadzieję, że nie odszedł
tam. Nie ma przepustki.
2092
01:35:32,171 --> 01:35:34,629
(THUD!)
O Jezu Chryste!
2093
01:35:34,754 --> 01:35:36,671
Jezu, stary, wszystko w porządku?
- On ma rację. Wstawać.
2094
01:35:36,796 --> 01:35:39,337
Stary, wszystko w porządku?
- Tak, wszystko z nim w porządku. Nie martw się.
2095
01:35:39,462 --> 01:35:40,462
Wszystko z nim w porządku?
- Tak.
2096
01:35:40,587 --> 01:35:42,004
Jesteś pewien, że wszystko z nim w porządku?
- Wstawać.
2097
01:35:42,129 --> 01:35:44,171
Zawstydzasz mnie.
Them girls will be here shortly.
2098
01:35:47,379 --> 01:35:48,337
Och...
2099
01:35:51,962 --> 01:35:54,212
Nie widziałeś dzieciaka,
masz? Mały chłopiec?
2100
01:35:54,337 --> 01:35:56,879
Haven't seen a little boy,
masz? Małe dziecko? NIE?
2101
01:35:57,004 --> 01:36:01,462
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam. Boże.
2102
01:36:05,171 --> 01:36:07,004
O, tam jest.
Oto on, tam.
2103
01:36:07,129 --> 01:36:09,171
Gdzie on był?
Gdzie go znalazłeś?
2104
01:36:09,296 --> 01:36:10,879
Chłopcy go znaleźli
w pobliżu toalet.
2105
01:36:11,004 --> 01:36:13,087
Oh, you were down at the toilet?
Jesteś mądrym chłopcem.
2106
01:36:13,212 --> 01:36:14,629
Nawet nie pomyślałem
tam szukać.
2107
01:36:14,754 --> 01:36:15,671
I should've known, shouldn't I?
2108
01:36:15,796 --> 01:36:18,004
Mam cię z powrotem
i nie stracę cię ponownie, prawda?
2109
01:36:18,129 --> 01:36:19,587
JESSE: Mhm.
2110
01:36:20,754 --> 01:36:22,962
Martwiłem się, stary, co?
2111
01:36:30,837 --> 01:36:33,587
(ŚMIECH)
2112
01:36:41,337 --> 01:36:43,296
Śpij. Masz rację.
2113
01:36:48,629 --> 01:36:51,296
(Kobiety rozmawiają
niewyraźnie)
2114
01:36:55,837 --> 01:36:57,421
KOBIETA: O mój Boże.
2115
01:36:57,546 --> 01:36:59,379
Och...
2116
01:37:01,129 --> 01:37:02,546
(Kobieta wiwatuje)
2117
01:37:02,671 --> 01:37:05,796
Jest otwarte! Pospiesz się! Pospiesz się!
2118
01:37:08,671 --> 01:37:11,712
Wiesz, kiedy ludzie patrzą
zawstydzony lub zawstydzony
2119
01:37:11,837 --> 01:37:13,254
w tym co robię,
2120
01:37:13,379 --> 01:37:15,212
Nie próbuję
i przekonaj ich, że jest inaczej.
2121
01:37:15,337 --> 01:37:17,379
Nie próbuję upiększać
pracę, którą wykonuję
2122
01:37:17,504 --> 01:37:18,921
albo spraw, żeby brzmiało lepiej.
2123
01:37:19,046 --> 01:37:21,296
To znaczy, jeśli mają
problem z tym, co robię
2124
01:37:21,421 --> 01:37:22,837
w takim razie to ich problem.
2125
01:37:22,962 --> 01:37:24,504
To oni mają problem, nie ja.
2126
01:37:28,254 --> 01:37:29,754
Kiedyś byłem pijany na imprezie,
2127
01:37:29,879 --> 01:37:31,296
a ja zwykle nie
rzucać się na ludzi,
2128
01:37:31,421 --> 01:37:34,462
ale powiedziała mi pewna kobieta
kiedy powiedziałem jej, co zrobiłem,
2129
01:37:34,587 --> 01:37:35,754
powiedziała: „Jakie to obrzydliwe!
2130
01:37:35,879 --> 01:37:37,296
„Nie chcę słyszeć
o tym.”
2131
01:37:37,421 --> 01:37:39,629
A ja na to: „No cóż, a co powiesz na to?
wyjdziesz na znak protestu
2132
01:37:39,754 --> 01:37:42,212
„I nigdy więcej nie sraj, pani, rozumiesz
jak długo wytrzymasz.”
2133
01:37:42,337 --> 01:37:45,962
Hej, kolego. Nie parkuj.
Właśnie mam zamiar wyjść, koleś.
2134
01:37:46,087 --> 01:37:48,129
Nie zamierzasz
zaparkuj tutaj, prawda?
2135
01:37:48,254 --> 01:37:50,046
Będę tylko na chwilę.
2136
01:37:50,171 --> 01:37:51,671
To zajmie tylko chwilkę.
2137
01:37:51,796 --> 01:37:54,921
No cóż, wyszedłby
operacji około godzinę temu.
2138
01:37:55,046 --> 01:37:58,296
Tak, Smycie. S-M-Y-T-H.
2139
01:38:03,837 --> 01:38:05,754
Tata? Jak się masz?
2140
01:38:07,087 --> 01:38:09,296
Tak, jak się czujesz?
2141
01:38:09,421 --> 01:38:12,254
Chyba nigdy nie myślałem
o zrobieniu innej pracy.
2142
01:38:12,379 --> 01:38:13,879
Hydraulika to wszystko, co kiedykolwiek znałem.
2143
01:38:14,004 --> 01:38:17,921
Wiesz, bardzo chciałbym to mieć
poleciał samolotem,
2144
01:38:18,046 --> 01:38:20,921
Chętnie... Nie wiem,
pisać świetną muzykę,
2145
01:38:21,046 --> 01:38:24,004
ale chyba są
jak wszyscy, są to sny,
2146
01:38:24,129 --> 01:38:26,712
ale chyba nigdy tam nie byłem
zazdrosny o kogokolwiek innego
2147
01:38:26,837 --> 01:38:29,421
bo takie mam życie.
2148
01:38:30,629 --> 01:38:33,046
W porządku, cóż, do zobaczenia
rano, OK?
2149
01:38:33,171 --> 01:38:34,754
Przede wszystkim.
2150
01:38:34,879 --> 01:38:37,546
W porządku. Kocham cię, tato. Tak.
2151
01:38:37,671 --> 01:38:40,629
Tak, wiem. OK, cóż,
Zobaczymy się rano.
2152
01:38:40,754 --> 01:38:42,546
OK. 'Do widzenia.
2153
01:38:45,629 --> 01:38:47,046
Hej, kolego.
2154
01:38:47,171 --> 01:38:49,087
Czy chcesz
przestawić teraz samochód?
2155
01:38:49,212 --> 01:38:51,004
Tak, kolego, powiedziałem, że to przeniosę.
Jest w porządku.
2156
01:38:51,129 --> 01:38:53,337
Czy możemy to teraz przenieść?
- Nie, możemy to zrobić później.
2157
01:38:53,462 --> 01:38:55,004
Chcę już wracać do domu, stary.
2158
01:38:55,129 --> 01:38:57,629
Zrelaksować się. W porządku? Zrelaksować się.
2159
01:38:57,754 --> 01:38:59,962
Powiedziałem, że nie zabawię długo, ok?
2160
01:39:00,087 --> 01:39:02,504
Nie, cóż, możesz to teraz przenieść?
2161
01:39:02,629 --> 01:39:04,379
Nie, nie martw się o to. W porządku?
2162
01:39:04,504 --> 01:39:05,921
Jest w porządku. Mówiłem ci.
2163
01:39:06,046 --> 01:39:10,379
Mówiłem, że wyjdę, ok?
Zrelaksuj się, dobrze? Bez obaw.
2164
01:39:10,504 --> 01:39:12,046
Odpuść sobie.
2165
01:39:12,171 --> 01:39:13,796
Nie, masz całkowitą rację.
2166
01:39:13,921 --> 01:39:17,296
Przepraszam, trochę tego wypiłem
zły dzień. Nie spiesz się.
2167
01:39:17,421 --> 01:39:19,546
Bez obaw.
2168
01:39:20,879 --> 01:39:23,712
On... ma całkowitą rację.
2169
01:39:23,837 --> 01:39:27,504
Po prostu... zrelaksuj się i odpuść.
2170
01:39:27,629 --> 01:39:29,421
Odpuść sobie.
2171
01:39:29,546 --> 01:39:32,337
(Uruchamia pompę)
2172
01:39:32,462 --> 01:39:37,171
(Śpiewa) ♪ Australijczycy wszyscy
zadzwońmy do Joyce
2173
01:39:37,296 --> 01:39:41,837
♪ Bo jest młoda i wolna... ♪
2174
01:39:50,171 --> 01:39:53,129
Och... cześć.
2175
01:39:54,879 --> 01:39:59,712
Relaks i... odpuszczenie.
2176
01:40:08,587 --> 01:40:10,712
Tak, bez obaw. W porządku.
2177
01:40:10,837 --> 01:40:13,629
Powiedzmy 1500 osób?
2178
01:40:13,754 --> 01:40:15,879
Albo 1400? 1500 w porządku, tak.
2179
01:40:16,004 --> 01:40:18,254
Podajesz jakieś jedzenie?
2180
01:40:18,379 --> 01:40:21,379
Czy jest jakieś curry?
lub pikantne potrawy lub...?
2181
01:40:21,504 --> 01:40:22,921
Hej, kolego, czy możesz...
2182
01:40:23,046 --> 01:40:24,754
Czy mogę do ciebie oddzwonić?
za 15 minut?
2183
01:40:24,879 --> 01:40:26,587
Tak, byłoby wspaniale. Przepraszam.
2184
01:40:26,712 --> 01:40:28,421
Tak, dzięki.
W porządku, kolego. Dzięki.
2185
01:40:32,337 --> 01:40:35,379
(ZABAWA „DBAJ O BIZNES”)
2186
01:41:50,212 --> 01:41:52,504
To wszystko jest najnowsze.
2187
01:41:52,629 --> 01:41:55,462
Kilku znajomych mi to mówiło
czy widziałem te rzeczy.
2188
01:41:55,587 --> 01:41:57,379
Wszystko jest skomputeryzowane
i wszystko.
2189
01:41:57,504 --> 01:42:00,171
Abrakadabra,
spójrz na to!
2190
01:42:00,296 --> 01:42:02,129
To jest... To jest ekscytujące.
2191
01:42:02,254 --> 01:42:03,671
Wiem, że to brzmi trochę szalenie,
2192
01:42:03,796 --> 01:42:05,212
ale szukałem
dalej do tego.
2193
01:42:05,337 --> 01:42:08,671
Spójrz na to.
To jak jazda na koncercie.
2194
01:42:08,796 --> 01:42:11,921
Żartujesz sobie.
Spójrz na to.
2195
01:42:12,046 --> 01:42:15,004
Wychodzą wszystkie bilety na kupę
jak faks.
2196
01:42:15,129 --> 01:42:16,462
Spójrz na to.
Woda. Suszarka do rąk.
2197
01:42:16,587 --> 01:42:17,921
To wszystko jest zautomatyzowane.
2198
01:42:18,046 --> 01:42:20,379
To jest fantastyczne...
Muszę się temu przyjrzeć.
2199
01:42:20,504 --> 01:42:25,254
Ja, um... zamknę drzwi
zamknij się, więc ja, uh...
2200
01:42:25,379 --> 01:42:27,712
(GRA ŁAGODNA MUZYKA)
Muzyka! Oj, żartujesz sobie.
2201
01:42:27,837 --> 01:42:28,921
Technologia ery kosmicznej.
2202
01:42:29,046 --> 01:42:30,379
Udało się
we wszystko.
2203
01:42:30,504 --> 01:42:32,421
Powodzenia, kolego.
Tak.
2204
01:42:32,546 --> 01:42:34,129
Wspomnij moje imię,
zajmiesz dobre miejsce.
2205
01:42:34,254 --> 01:42:37,587
Proszę bardzo.
To przyszłość, prawda?
2206
01:42:40,504 --> 01:42:43,796
Wiesz, często się nad tym zastanawiałem
jak inne byłoby moje życie
2207
01:42:43,921 --> 01:42:45,879
gdyby gówno nie śmierdziało.
2208
01:42:46,004 --> 01:42:48,379
Wiesz, gdyby ładnie pachniało
2209
01:42:48,504 --> 01:42:50,879
jak kwiaty lub potpourri,
wiesz?
2210
01:42:51,004 --> 01:42:52,837
Wiesz, wyobraź sobie,
wtedy będziesz mógł iść
2211
01:42:52,962 --> 01:42:54,379
do czyjegoś domu
2212
01:42:54,504 --> 01:42:56,796
i powiedzieć: „Chciałbym
żeby używać twojego gówna.”
2213
01:42:56,921 --> 01:42:59,671
I oni by byli jak,
„Och, fantastycznie.
2214
01:42:59,796 --> 01:43:03,796
„Ostatnim razem, gdy tu byłeś,
ooo, rewelacja!
2215
01:43:03,921 --> 01:43:07,212
„Co to był za zapach, Ken?
Lawenda?”
2216
01:43:07,337 --> 01:43:09,546
Ale to... to się nie stanie
2217
01:43:09,671 --> 01:43:11,629
bo tak nie jest
pachnie jak lawenda,
2218
01:43:11,754 --> 01:43:13,962
pachnie jak gówno.
2219
01:43:14,087 --> 01:43:15,671
To jest dokładnie
jak to pachnie.
2220
01:43:15,796 --> 01:43:19,879
I mam wrażenie, że zawsze
będzie tak pachnieć.